Atuagagdliutit - 20.03.1991, Qupperneq 5

NR. 33 1991
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
5
Ferieqarnermi akiliunneqarluni
angalanerit unittoorfigaat
HK’t tikisitat tjenestemanditut ilioratik ukiumoortumik angalasarnitik pinngitsoorumanngilaat
NUUK(KR/SJ) - HK’t ti-
kisitat pisortat allaffe-
qarfiini sulisut nutaa-
mik isumaqaatigiissute-
qarniarlutik isumaqati-
giinniarnerat unittoor-
poq. Sulisitsisut piuma-
saqaataat tikisitatut
atorfinillaat taamaal-
laat ukioq allortarlugu
ferieqamermut atasu-
mik akiliunneqarlutik
angalasamissaat HK’t
isumaqatiginninniarti-
taannik unitsitsivoq,
maannami ukiumoortu-
mik angalasarneq isu-
maqatigiissutikkut qu-
lakkeerneqarsimammat.
N amminersornerullutik
Oqartussat kissaatigaat
tjenestemandinut isu-
maqatigiissummik qa-
nittukkut atsiuinertulli
tikisitat nunaqavissullu
naligiinnerusumik atu-
gaqartitaanissaat kis-
saatigaat.
- Ilumoorpoq ferieqarner-
mi akiliunneqarluni angala-
NUUK(KR) - Forhandlin-
gerne om en ny overens-
komst for de tilkaldte
HK’ere i den offentlige
administration er stødt
på grund. Det var ar-
bejdsgivernes krav om,
at nyansatte tilkaldte
kun skal have en gratis
feriefrirejse hvert andet
år, hvor overenskomsten
nu sikrer en årlig rejse,
der fik HK-forhandleme
til at gå. Grønlands
Hjemmestyre ønsker, at
der lige som i den nyligt
underskrevne overens-
komst for tjeneste-
mandsområdet, bliver
mere lige vilkår for til-
kaldte og hjemmehøren-
de.
- Det er rigtigt, at det er
feriefrirejsen, forhandlin-
gerne er faldet på. Vi vil ikke
»sælge« rejsen, for det er i
forvejen lang tid at skulle gå
her i et år, før man får en
rejse. Hvis man skal holde
en forbindelse til Danmark,
skal man have muligheden
for at komme hjem efter et
år. Hvis vi »solgte« feriefri-
rejsen ville vores medlem-
mer få kuller, siger Karsten
Schunck, faglig sekretær i
HK-København, som er i
Nuuk for at forhandle med
Personaledirektoratet.
Forhandlingerne er af-
brudt, og fra HKs side er der
ikke planer om at tage dem
op igen. Men de tre forhand-
lere fra København bliver
boende på hotellet:
neq isumaqatigiinniarnerup
unittoorutigimmagu. Anga-
lasamerit »akiginianngila-
gut«, ukiormi ilivitsoq anga-
lasannginneq namminermi
sivisuujoreermat. Dan-
markimut atassuteqassa-
gaanni ukiut tamaasa
angerlarsinnaanissamut pe-
riarfissaqartariaqarpoq. Fe-
rieqarnermi akiliunneqarlu-
ni angalasarneq »akigissa-
gutsigu« ilaasortavut silaa-
rutissapput, Karsten
Schunck, HK-Københavni-
mi suliamut tunngasumik
allatsi, maanna Nuummi
Sulisoqarnermut Pisorta-
qarfimmik isumaqatigin-
ninniariartortoq, oqarpoq.
Isumaqatigiinniarnerit
unittoorput, HK’miillu pi-
lersaarutigineqanngilaq aal-
larteqqinneqarnissaat. Kø-
benhavnimiilli isumaqati-
ginninniariartortitat pinga-
sut hotelimiiginnassapput:
- Sisamanngorneq ilan-
ngullugu maaniissaagut,
Sulisoqarnermullu Pisorta-
- Vi bliver her til og med
torsdag, så hvis Personale-
direktoratet vil tale med os,
ved de, hvor vi er, siger Kar-
sten Schunck til AG.
3,5 procent til
tjenestemændene
I sidste uge blev der under-
skrevet en ny overenskomst
for tjenestemandsområdet,
og den omfatter små 2.000
ansatte ved hjemmestyre og
kommuner.
For tjenestemændene bli-
ver der kun 3,5 procent me-
re i løn de kommende to år,
som overenskomsten dæk-
ker.
Den største nyhed i over-
enskomsten er forsøget på
at fjerne forskellene mellem
tilkaldte og hjemmehørende
medarbejdere. Det skal
blandt andet ske ved, at den
årlige feriefrirejse nu bliver
til en rejse hvert andet år, og
at hjemmehørende får ret til
en frirejse hvert fjerde år.
De tilkaldte mister fra-
trædelsesgodtgørelsen på
cirka 20.000 kroner årligt,
og dermed skulle der være
ligeløn for tilkaldte og hjem-
mehørende, som bliver an-
sat efter den 1. april i år.
Tilkaldte tjenestemænd
skal nu være ansat i tre år,
før de kan få deres flytning
fra Grønland betalt. Betalt
flytning kommer også til at
gælde for de hjemmehøren-
de medarbejdere.
Hjemmestyret og kom-
munerne holder dog en dør
qarfiup oqaloqatigerusuk-
kunisigut nalunngilaa su-
miittugut, Karsten Schunck
AG’mut oqarpoq.
3,5 procent
tjenestemandinut
Sapaatip akunnera kingul-
leq tjenestemandinut isu-
maqatigiissut nutaaq atsior-
neqarpoq, tassanilu pine-
qarput namminersorneru-
suni kommuninilu sulisut
2.000-ingajaat.
Isumaqatigiissut naaper-
torlugu tjenestemandit uki-
uni tulhuttuni marlunni
akissarsiamikkut taamaal-
laat 3,5 procentimik qaffaa-
vigineqarput.
Isumaqatigiissummi nu-
taarsiassat annersaraat su-
lisorisat tikisitat nunaqavis-
sullu atugarisatigut assi-
giinngissutaat peemiarlugit
misilinneqarmat. Tamanna
ilaatigut pissaaq ukiumoor-
tumik ferieqarnermi akili-
unneqarluni angalaneq
maanna ukioq allortarlugu
åben i den nye overens-
komst. Der er indført særli-
ge lønpuljer til »omklassifi-
ceringer m.v.«. Denne pose
penge er i flere år i Danmark
blevet kaldt fedterøvspuljer.
Det vil sige, at de offentlige
arbejdsgivere har mulighe-
der for at belønne særligt
udvalgte medarbejdere.
En anden bagdør i over-
enskomsten er muligheden
for at indgå åremålsansæt-
telser, hvis der er problemer
med at besætte en stilling.
Det vil sige, at der kan ind-
gås individuelle aftaler med
enkelte medarbejdere, ty-
pisk højere stillinger i admi-
nistrationen.
SIK vil have ligeløn
SIK har fremsendt deres
overenskomstkrav til ar-
bejdsgiverne, men de sætter
sig først til forhandlingsbor-
det den 8. april.
- De 3,5 procent på tjene-
stemandsområdet for-
skrækker mig ikke. Men på
vores område er der stor for-
skel på lønnen for tilkaldte
og hjemmehørende, og vores
krav er, at de hjemmehøren-
de skal have 25 procent me-
re i løn for at vi får en ligeløn
på SIK-området, siger Jess
Berthelsen, formand for
SIK.
- Jeg tror ikke, det bliver
noget problem. Politikerne
har jo allerede lovet ligeløn i
valgkampen, siger Jess Ber-
thelsen.
pisalissammat, nunaqavis-
sulli ukiut sisamakkaarlugit
akiliunneqarlutik angala-
nissamut periarflssaqalis-
sammata.
Tikisitat soraarnerminni
ajunngitsorsiatik ukiumut
20.000 koruunit missaaniit-
tut annaavaat, taamaalillu-
nilu tikisitat nunaqavissul-
lu aprilip aallaqqaataata ki-
ngorna ukioq manna atorfi-
nittut assigiimmik akissar-
siaqalissapput.
Tjenestemandit tikisitat
maannamiit, Kalaallit Nu-
naanniit nuunnertik akiler-
sikkumagunikku, ukiuni pi-
ngasuni atorfeqartinneqar-
talissapput. Akiliunneqar-
lunissaat nuunneq sulisori-
sanut nunaqavissunut
atuutilissaaq.
Taamaakkaluar torli nam-
minersornerusut kommu-
nillu isumaqatigiissummi
nutaami matu ammatip-
paat. Immikkut ittunik
akissarsiassaqatigiinnik
»atorfiit allatut akissaaser-
neqarnerat il. il.« atugassa-
nik eqqussisoqarpoq. Ani-
ngaasat taakku ukiuni arla-
linni Danmarkimi taaneqar-
tarput iluareqqusaarniuti-
tut pissarsianik. Tamatuma
kinguneraa pisortat sulisit-
sisut periarfissinneqartar-
mata sulisorisat ilaat im-
mikkut toqqakkat akissarsi-
aasa qaavisigut akissarsisin-
neqartarmata.
Isumaqatigiissummi ma-
tu alla tunorleq tassa ukiuni
aalajangersimasuni atorfi-
nitsitsisinnaanerit, atorfik
inuttalemiarlugu ajornar-
torsiortoqaraangat. Tama-
tuma isumagaa sulisorisat
ataasiakkaat, ingammik al-
laffeqarfmni atorfiit qaffa-
sinnerusut eqqarsaatigalu-
git, immikkut isumaqati-
giissuteqarfigineqarsinnaa-
nerat.
SIK assigiimmik
akissarsiaqartitsileru-
suppoq
SIK’p isumaqatiginninniar-
nissaminni pisortanut piu-
masaqaatitik nassiutereer-
paat, taakkuli aatsaat apri-
lip arfineq pingajuani isu-
maqatigiinniahssapput.
- Tjenestemandit 3,5 pro-
centinnannerat annilaaruti-
ginngilara. Uagulli isuma-
qatigiinniuttakkatta akis-
sarsiaat, tikisitat nunaqa-
vissullu, assigiinngeqaat,
uagullu piumasaraarput nu-
naqavissut, SIK’mit isuma-
qatigiinniuttakkat assigiim-
mik akissaasemeqassappa-
ta, 25 procentimik qaffanne-
qassasut, Jess Berthelsen,
SIK’p siulittaasua oqarpoq.
- Isumaqanngilanga ta-
manna ajornartorsiutaassa-
soq. Politikerimmi qineqqu-
saarnerminni assigiimmik
akissarsiaqalernissaq neri-
orsuutigereerpaat, Jess Ber-
thelsen oqarpoq.
GRØNLANDSPOSTEN
er bladet, hvori Deres an-
nonce virker bedst
Grundstødning på
feriefrirejser
Tilkaldte HK’ere vil ikke som tjenestemændene
undvære deres årlige rejse
HK’p Sulisoqarnermullu Pisortaqarfiup isumaqatigiinniar-
neri ajalusoorput. HK unippoq oqarluni sulisitsisut sianer-
figiinnarsinnaagatsik. Kingunerisinnaavaat pisortat allaffe-
qariiini suliumajunnaarnerit sulisitsisullu suliffinnik mat-
tussinerat. (Toqqorsivik)
Forhandlingerne mellem HK og Personaledirektoratet er
brudt sammen. HK har opgivet, men siger, at arbejdsgiver-
siden bare kan ringe. I sidste ende kan det ende med strejke
og lockout i den offentlige administration. (Arkivfoto)
rigsbjømen

isumaqarpoq pitsaasuusoq pisortat isumaqatigiissu-
taata assigiinngisitsineq peersimammagu, assigiin-
ngisitsisinnaanermut periarlissaq peernagu.
Under det heldigt, at den offentlige overenskomst fjer-
ner forskelsbehandlingen uden at fjerne muligheden
for at forskelsbehandle.
GRØNLANDS
LANDSRET
Postbox 1040.3900 Nuuk
PROKLAMA
1 konkursboet vognmand Karl Nikolaj Johannes
Samuel Markussen, Mannarsip Avq. 11,3911 Sisi-
miut opfordres enhver, der har fordring eller an-
det krav, til inden 4 uger efter denne bekendtgø-
relse til boets kurator:
Advokat Wilhelm Malling
v/Advokat Niels Hansen Damm
Postboks 1046
3900 Nuuk
skriftligt at anmelde deres krav, opgjort med
eventuelle renter pr. konkursdagen den 21. janu-
ar 1991.
Der indkaldes til skriftesamling:
Tirsdag den 7. 1991 kl. 09.00
1 Grønlands Landsret, Tjalfesvej 1, 3900 Nuuk til
prøvelse af fordringerne og eventuelt andre krav.
En fortegnelse herover med kurators indstillinger
og anmeldelserne ligger til eftersyn i skifteretten
2 uger før skiftesamlingen.
GRØNLANDS LANDSRET
den 13. marts 1991