Atuagagdliutit - 03.06.1993, Blaðsíða 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 61 1993
ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniil alanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Naqtterisitslsoq ; j
Udgiver_______________________
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39 , 3900 Nuuk,
Tit.: 210 83 Fax: 2 54 83
Siulersuisut
Bestyrelse
Arkalo Abeisen
(siulitta as oq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Silvana Maqe Nielsen
Ailattoqerfik
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører),
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Aaqqissuisuuneqarfik:
Chefredaktion:
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Kurt Kristensen
Laila Ramlau-Hansen
John Jakobsen
Aleqa Kleinschmidt (nuts./tolk)
Apolio Josenius (nuts.Aolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Atuagaasiivik Eskimo Press
Martha Labansen
ilanngutassiortortaavut
7 1 Q « S
Nanortallk: Klaus Jakobsen, Qaqortoq: Lars Lundblad, Narsaq: Johan Egede, Paamiut: Karl M. Josefsen Maniitsoq: Søren Møller, Slslmiut: Wilhelm Olsen, Markus Olsen, Kangaatsiaq: Lone Madsen, Aasiaat: Oluf Ostemann, Qaslgiannguit Søren Lange, Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold Upernavlk: Samuel II Mørch, Knud II Kristiansen, Qaanaaq: Søren Rasmussen, Taslilaq: Simon Jørgensen, Ittoqqormilt: Jens Napaattoq,
Annoncet

Nuuk: Laila Bagge Hansen (annoncechef). Svend Aage Svalberg Fax: 2 31 47 Telefontid: Kl.09-12 og 13-16. København: Politikens Serviceselskab A/S Vestergade 24,1. 1456 Kbh. K. Telefon 3313 22 30 Telefax 33 32 86 74 Annoncet ullunik qulinik sioqqut- silluni tunninneqartassapput Annonceindlevering senest 10 dage før udgivelsen
Plsartagaqarneq Abonnement
Giro 9 06 85 70. Nuna-Bank: 120-00-26973 Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir./Red.sek.) Kunuk Holm (Ilioq./Typo.),
Naqiterneqarlia
Kujataata naqiterivia/ Sydgrønlands Bogtrykkeri
Ntssik Reklame
Silvana Maqe Nielsen
Jette Brandt
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
@©
Neriuffik
Grønlandsindsamling
Årsregnskab 1992
Indtægter
Indgået fra lokalforeningerne
Indsamlet i grønlandske kirker
Private bidrag
Udgifter
Indsamlingsmateriale 2.075,52
Porto 210,00
Annoncering af indsamlingen 8.312,00
Revision og offentliggørelse
af regnskab 5.107,97
kr.
328.771,65
6.228,32
6.403,90
15.705,49
Nettoindtægt
325.698,38
Foranstående regnskab, som vi har revideret, er i over-
ensstemmelse med bogføringen.
Nettoindtægten, 325.698,38 kr. indgår i foreningens regn-
skab for 1992.
Indtægten bliver anvendt i overensstemmelse med Lands-
foreningens formål.
København, den 6. maj 1993
Schøbel & Marholt
Revisionsaktieselskab
Kræftens Bekæmpelse takker alle, der har bidraget til ind-
samlingsresultatet. Det indsamlede beløb bliver anvendt i
Grønland til oplysnings- og patientstøttearbejde.
@®
Kræftens Bekæmpelse
Asasavut atuartartut!
AG-p sapaatip akunnera-
nut marloriarlu issunerul-
lunilu saqqummertalerne-
ranut TIKILLUARITSI!
Ullumikkut AG siuller-
meerluni sisamanngorner-
mi saqqummerpoq. Siu-
nissami sapaatip akunne-
ranut pingasoriarluta saq-
qummertarunnaassaagut,
tassa: Ataasinngorneq,
pingasunngorneq talli-
manngornerlu. Ullumik-
kumiit marlunngornermi
sisamanngornermilu saq-
qummertalissaagut.
T ALLIM ANNGORM AT
nuannaarutigiinnarnagu
tusagassiorfimmi tamaani
aviisimik qorsummik kin-
gullermeerluta saqqum-
mersitsivugut. Sapaatip
akunneranut pingasoriar-
luta saaqqummersitsisa-
rallaratta aviisimik »saap-
pallaamik« saqqummersit-
sisarnerput akuttunngit-
sunik isornartorsiorneqar-
tarsimavoq, tassami aviisi
nalinginnaasumik 16-inik
qupperneqarluni immaqa-
lu ilaliussanik ilaqartinne-
qarluni saqqummertar-
mat. Kisiannili tusagas-
siorfimmi aviisip pitsaas-
susaa quppernerit naaper-
torlugit nalilerrniarrneq
ajorparput. Imaami uat-
sinnut pingaarnerusar-
poq, taamatullu aviisimik
akulikinnerusunik piler-
tornerusumillu saqqum-
mersitsisinnaanissatsin-
nut periarfissarput pin-
gaarnerusarluni. Aviisimi
oqallinnermi uummaris-
saaqataasuusarpoq. Apeq-
qutit akissutillu imminnut
Kære læsere!
VELKOMMMEN til et
tykkere AG to gange om
ugen!
I dag er det første gang,
AG udkommer en torsdag.
Fremover vil vi ikke ud-
komme tre gange om ugen:
Mandag, onsdag og fredag.
Fra og med i dag bliver det
tirsdag og torsdag.
DET VAR ikke uden en vis
sorg, at vi her på redaktio-
nen i fredags for sidste
gang udgav en grøn fre-
dagsavis. De tre ugentlig
udgivelser er ganske vist
tit og ofte blevet kritiseret
for at være for »tynde«,
fordi hver avis typisk var
på 16 sider plus et eventu-
elt tillæg. Men på redaktio-
nen har vi aldrig vurderet
en avis’ kvalitet på sidetal-
let. For os har det handlet
om indholdet og herunder
muligheden for at produ-
cere en avis så ofte og så
hurtigt som muligt. Det er
med til at sætte liv i debat-
ten. Spørgsmål og svar
kommer hurtigt efter hin-
maliinnarrlutik takkut-
tarput, aammalu nutaarsi-
assat pisunullu oqaaseqaa-
tit sapinngisamik pilertor-
tumik saqqummersinne-
qartarlutik.
UAGULLU qularinngil-
luinnarparput AG qanor-
luunniit issussuseqarralu-
aruni ukiuni ingerlareer-
suni oqallinnermut ikor-
fartuisarsimammat. Arla-
qarnerujartortut pilertor-
nerusumik oqaaseqarnis-
saminnut atorluamiartar-
simavaat. Ilami aamma
Radioaviisi unammiller-
sinnaalersimavarpullu al-
laat.
AAMMATTAAQ sapaatip
akunneranut marloriarlu-
ta saqqummertalernissat-
sinnut arlalinnik pitsaasu-
nik tunngavissaqarluar-
pugut. Siullermik Kuja-
taata Naqiterivia pilertor-
nerusumik naqiterisarnis-
samik isumaqatigiissute-
qarfigineqarsimavoq, taa-
maalillunilu nutaarsiassat
kingulliit aviisimi saq-
qummersumi kingullermi
suli ilaasinnaassallutik.
Aappassaannik nassue-
rutigisariaqarparput inui-
aqatigiit aningaasakillior-
nerisa nassatarisaanik
aviisip aningaasaqarnera
kisimi eqqorneqanngim-
mat. Aammattaa soorlu
Grønlandsfly, taamaalillu-
nilu sukkannerusumik
aviisimik siaruartitsinis-
saq eqqorneqarsimalluni.
Ukiut tallimat matuma
siornatigut Grønlandsfly
qangarnit amerlaneroqi-
anden, og nyhederne og
kommentarer til aktuelle
begivenheder kunne kom-
me så hurtigt som muligt.
DER ER for os heller ingen
tvivl om, at uanset tykkel-
se, så har AG i de forløbne
år været med til at skubbe
til debatten. Flere og flere
har udnyttet, at de kan
komme hurtigt til orde. Ja,
vi har ligefrem kunnet
konkurrere med Radioavi-
sen.
DER ER imidlertid mange
gode grunde til alligevel at
gå over til to ugentlige ud-
givelser. For det første er
Sydgrønlands Bogtrykkeri
gået med til en hurtigere
produktionsform produk-
tionsform, så avisen fort-
sat kan være aktuel med
det sidste.
For det andet må vi er-
kende, at den økonomiske
stagnation i samfundet ik-
ke blot berører avisens
egen økonomi. Den berø-
rer for eksempel også
sunik timmisartuussisar-
poq. Taamanikkullu aviisi
sapinngisamik pilertorne-
erpaamik sapaatip akun-
neranut pingasoriarluni
anngussinnaasarrsima-
voq. Ullumikkulli Grøn-
landsfly soorunami sipaar-
niartariaqalersimavoq.
SAPAATIP akunneranut
marloriarluni AG saqqum-
mertaleruni suliaqarfim-
migut sipaaruteqartussaa-
voq, aviisi pitsaanerusu-
mik siammartinneqar ta-
ler tu ssaavoq aammalu sa-
paatip akunneranut qup-
pernerit saqqummersin-
neqartartut pigiinnartus-
saavagut. Taamatut aaq-
qiigallarnerput pitsaaqu-
teqartussaavoq.
Nunaqarfiit aviisit
ataatsikkut tigusarun-
naassavaat. Danmarkimi
pisartagaqartugut nutaa-
nerusunik atuagassaqalis-
sapput. Kujataani aviisit
siunissami nutaarluinnaat
pineqartalissapput, tassa-
mi aviisinik saqqummer-
sitsisarnerput imatut aaq-
qissimagatsigu aviisit
taakku sapaatip akunne-
ranut marloriarluni
Nuummiit timmisartuus-
sisarnernut angumersisin-
naanngorlugit, ullullu
taakku tassaapput mar-
lunngorneq sisamanngor-
nerlu. Aammami Kalaallit
Nunaata sinnerani minne-
runngitsumik massakku-
mit pilertornerusumik pi-
salertussaavaat. Taa-
maammallu allanngortit-
sineq arlalitsigut pitsaaqu-
tissaqarpoq.
Grønlandsfly og dermed
avisens muligheder for
hurtig distribution. For
fem år siden havde Grøn-
landsfly flere flyforbindel-
ser end nogensinde. Derfor
kunne avisen tre gange om
ugen nå langt ud ret hur-
tigt. I dag har Grønlands-
fly naturligt måttet skære
ned.
MED DE TO ugentlige ud-
givelser sparer AG nogle
ressourcer, avisen får en
bedre distribution, og vi
fastholder helt det samme
ugentlige sidetal. Det er et
godt kompromis, når det
nu endelig skal være.
Bygderne vil ikke mere
få avisen i bundter. Vore
mange abonnenter i Dan-
mark får en friskere avis.
Sydgrønland vil fremover
få helt friske aviser, fordi
vi har lagt produktionen
sådan, at aviserne når de
to ugentlige fly fra Nuuk
tirsdag og torsdag. Resten
af Grønland får avisen
mindst lige så hurtigt som
NERIUPPUGUT atuar-
tartutta aviisi »nutaaq«
iluarisimaassagaat. Imma-
qa apeqqutigineqarsinnaa-
voq sooq aviisi 15 kroninik
akeqaleriataarnersoq, ki-
siannili tamanna pissusis-
samisuuginnnarpoq. Tas-
sani pingaartissimavarput
aviisip sapaatip akunnera-
nut pisiarineqartamerani
akigititaasup allanngor-
tinneqannginnissaa, taa-
matullu aamma pingaar-
tissimallutigu atuartartut
siornatigut pisartakkami-
sut pissarsissagunik anin-
gaasanik amerlanerusu-
nik akiliissanngitsut. Mas-
sakkumut pingasoriarluta
saqqummersitsisarnitsin-
ni minnerpaamik sapaatip
akunneranut quppernerit
48-t tunisarsimavagut
(quppernerit 16-it pingaso-
riarlugit), taakkulu 30
kroninik akeqartarput.
Taamatullu ingerlaannas-
saaq, tassa sapaatip akun-
neranut marloriarluta
minnerpaamik qupperner-
nik 24-inik saqqummersit-
sisalertussaagatta.
Naak akia allanngortin-
neqaraluarluni sapaatip
akunneranut pisiarineqar-
tartut akii qaffanneqann-
gillat.
Marlunngorpat takoq-
qissaagut!
Inussiarnersumik inuullu-
aqqusilluta
AG-p aaqqissuisui
hidtil. Så der er flere forde-
le ved omlægningen.
VI HÅBER, at læserne ta-
ger godt imod den »nye«
avis. Nogle vil måske spør-
ge, hvorfor avisen nu plud-
selig koster 15 kroner, men
det er helt logisk. Vi har
lagt meget vægt på, at avis-
købet pr. uge ikke må sti-
ge, ligesom vi har lagt vægt
på, at læserne skal have li-
ge så meget for pengene
som før. Hidtil har vi solgt
tre gange minimum 48 si-
der pr. uge (tre gange 16
sider) for 30 kroner. Det
gør vi fortsat, nemlig to
gange minimum 24 sider
pr. uge.
Så selvom prisen er lagt
om, så er den ikke steget
på ugebasis.
På gensyn på tirsdag!
Med venlig hilsen
AG’s redaktion
Hej du, og skål så kasket-
ten passer,
tillykke med de »34« den 3.
juni. Håber du får en god
dag med gaver m.m. Mange
hilsener og knus fra dine 2
piger.
Josephine Dam ga ard
Holding
Hjertelig tillykke med din 1-
års fødselsdag den 1. juni
1993 fra Aanaa & Aataa +
Mostrene & Onkel Johs.