Atuagagdliutit - 20.12.1994, Blaðsíða 2

2
Nr. 98 • 1994
-----^.......
GRØNLANDSPOSTEN
Kangiliraiguani sakkutooqarfik
Nuummut nuunneqassaaq
Aalangiivinnissarli qallunaat illersornissamut ministerianiippoq
Kangilinnguit inuulluarit! Kangilinnguani sakkutooqarfik N-
uummut nuussaaq, sakkutooqarfiullu ukiuni 43-ni Kangilin-
nguit najoreerlugit qimalerpaa.
Farvel til Grønnedal! Grønlands Kommando flytter til Nuuk
og forlader dermed idyllen i Grønnedal efter 43 år (Ass./fo-
to: Louise-Inger Kordon).
Grønlands Kommando skal
flyttes til Nuuk om 2-3 år
Den endelige afgørelse træffes af den
danske forsvarsminister
Kangulinnguit aalajangiiffi-
gineqarput. Sakkutooqarfik
Nuummut nuunneqassaaq,
taamali aatsaat pisoqassaaq
qallunaat illersornissamut
ministeriat suleqatigiissita-
tulli isumaqarpat. Suleqati-
giissitaq taanna illersornis-
samut oqartussaasut pilersi-
taat ukiup affaani Kangilin-
nguani sakkutooqarfiup nu-
unnissaanut periarfissanik
misissuisimavoq. Tassa suli
aaliangiivissoqanngilaq qa-
norlu kinguneqarnissaa suli
paasiniarneqarsimanani.
Sakkutooqarfimmiut
Nuummut nuunnissartik nu-
annarivallaanngilaat, taa-
matuttaaq misigisimavoq
naalagaat, kontreadmiral
Niels Helk Atuagagdliuti-
nullu ima oqarluni: Ukiuni
43-ni maaniissimavugut nu-
annariuaannarsimallugulu a-
junngitsumillu ingerlajuarsi-
malluta.
Taakkuaasiit aningaasat
- Kisianni tassa, Niels Helk
nangilluni oqarpoq, - iller-
sornissamut qullersat nalu-
naarusiaat allaqqunneqarsin-
naanngilaq. Illoqarfipput
nammitsinnik ingerlataraar-
put, kisianni illoqarfioreer-
sumut nuunnitsigut sipaarto-
qarsinnaavoq.
- Maaniiginnassagutta i-
ngerlatsinerup iluani qanoq
sipaaruteqarsinnaanersugut
misissorsimavarput, paasisi-
mavarpullu nutaanik ator-
tortaarnertigut sakkutooqar-
fiullu aaqqissuussaanera al-
lanngortinneratigut angutit
103-nit 60-nut ikilisinneqar-
sinnaasut taamalu 12 millio-
ninik sipaaruteqarsinnaas-
salluta, kontreadmirali na-
ngilluni oqarpoq. - Sulili 12
millionik amigaatigineqar-
put illoqarfimmut nuunnik-
kut sipaarutigineqarsinnaa-
sut amerlaqataat.
Naak suli aalajangiivisso-
qanngikkaluartoq ilisima-
narsilluinnarpoq sakkutoo-
qarfik nuunneqassasoq, kon-
treadmiral Niels Helk isu-
maqarpoq. Ilanngullugu o-
qaatigalugu nuussinerup ki-
ngunerissagaa Ivittuut Kom-
muneata inuerunnera.
Kommunep 95 procente-
raagut nuukkuttalu kommu-
ne ingerlariaqqinnissaminut
tunngavissaarutissaaq.
Kingunissaasa ilaat
Kommuneminik asannillu-
artoq borgmesteri Henrik
Skolemose isumatsassimar-
paloqaluni nalunaarut pillu-
gu ima oqarpoq. - Nalilii-
nermi matumani aningaasa-
naasiit pingaarnerutinneqar-
put, inuunitsinnili pingaarti-
tavut aningaasaannaanngil-
lat.
Kisianni tassa misissuisi-
maneq tamatuminnga erser-
sitsiniartussaasimavoq. Si-
paarniarfiusinnaasunik nas-
saarniartoqartariaqarsima-
voq, taamaammat nuunnis-
saq pisariaqalersimavoq.
Aappaatigulli aningaasatigut
kingunissaqarpoq pitsaaval-
laanngitsunik, suli naatsor-
sorneqarsimanngitsunik.
Ukiorpassuarni Arsummi-
ut sakkutooqarfik iluaqutigi-
sarsimaqaat. Soorlu kigutit
nakorsaliarsinnaasarsimap-
put, allallu inuunermut ilu-
aqutaalluartut illoqarfissu-
armi atorneqartunut eqqaa-
nartut iluaqutigilluartarsi-
mavaat. Tamakkuli tamar-
mik allatigut aaqqiiviginiar-
neqartussanngorput.
- Taamaammat Nammi-
nersornerullutik Oqartussat
isumaqatiginninniarneqar-
umaarput, kalaallinut inuia-
qatigiinnut kinguneriumaa-
gai eqqartorneqartussaassal-
lutik, kontreadmiral Niels
Helk oqarpoq. - Kisianni il-
lersornissamut ministerip
aaliangiinissaa utaqqeqqaas-
savarput.
Kangilinnguani sakkutoo-
qarfik nutaamik qullersaqar-
filiortussanngorpoq, nuun-
nissaalu pissaaq ukiut 2-3-t
qaangiuppata.
Dommen over Grønnedal er
faldet. Flådestationen skal
flyttes til Nuuk, hvis ellers
den danske forsvarsminister
mener det samme som en
arbejdsgruppe fra forsvar-
skommandoen, der i et halvt
års tid har analyseret de for-
skellige muligheder for pla-
cering af flådestationen.
Den endelige afgørelse er
altså ikke truffet, og konse-
kvenserne er slet ildce gjort
op.
Stationens mandskab er
ikke uden videre glad for at
skulle til Nuuk, og det sam-
me siger chefen for kom-
mandoen, kontreadmiral
Niels Helk, til AG: - Vi har
været her i 43 år nu, og vi
har altid været glade for at
være her og har fungeret
godt herfra.
Penge er et tydeligt
sprog
- Men når det er sagt, siger
Niels Helk, - så er rapporten
fra forsvarskommandoen ik-
ke nem at komme udenom.
Vi driver jo hele vort by-
samfund selv, og det er
klart, at der her er omkost-
ninger, som kan spares i et
allerede etableret bysam-
fund.
- Vi har prøvet at finde ud
af, hvor meget, vi kunne
spare på driften, hvis vi blev
her, og ved at indføre nyt
udstyr og omorganisere sta-
tionen kunne vi bringe
mandskabet ned fra 103
mand til 60 og derved spare
12 millioner kroner, fortsæt-
ter kontreadmiralen. - Alli-
gevel mangler der stadig 12
millioner kroner for at kom-
me ned på de besparelser,
der kan opnås ved at flytte
til en by.
Selvom den endelige be-
slutning ikke er taget, ser
det meget ud til, at flådstati-
onen skal flytte, mener kon-
treadmiral Niels Helk. Og
han tilføjer, at en af følgerne
må blive, at Ivittuut Kom-
mune lukker. - Vi udgør jo
ca. 95 procent af kommu-
nen, og når vi flytter er der
ikke noget tilbage at holde
kommune for.
Nogle følger
En kommentar fra borgme-
ster Henrik Skolemose, der
elsker sin kommune, giver
udtryk for fortvivlelse over
rapportens resultat. - Der
lægges alene vægt på øko-
nomi i denne vurdering,
men der er andre værdinor-
mer her i livet end blot pen-
ge-
Men det var netop, hvad
undersøgelsen skulle give et
billede af. Der skulle findes
besparelser, og derfor bliver
det nødvendigt at flytte. På
den anden side er der nogle
uheldige økonomiske konse-
kvenser, som endnu ikke er
opgjort i penge.
Arsuk har i mange år haft
glæde af sit nære naboskab
med Grønnedal. Der har for
eksempel været mulighed
for tandlægehjælp og andre
goder, som kommer af at le-
ve tæt op ad et bysamfund.
Disse opgaver må nu løses
på anden vis.
- Derfor skal der naturlig-
vis være forhandlinger med
Hjemmestyret, hvor netop
følgerne for det grønlandske
samfund drøftes, siger kon-
treadmiral Niels Helk. -
Men allerførst venter vi
altså på ministerens afgørel-
se.
Grønlands Kommando
skal under alle omstændig-
heder bygge en ny komman-
dobygning, og tidshorison-
ten i udflytningen er 2-3 år.

Julekonkurrencens
hovedgevinst
Vind eventyr-rejse for 2 personer til
Canada i en uge med alt betalt.
Uanset hvor i Grønland du bor, gælder rejsen
fra din bopæl til Montreal og retur igen.
Rejsen har en samlet værdi
af ca. 35.000 kr.
Rejsen er sponsoreret af:
I FIRST AIR
GJIØ/VÆA/VØSJFÆY

Opholdet i Montreal er sponsoreret af:
(alaallit NunaannlAngalatilsivik
Cqaagitsi pisakka }
takusigit y
aamma ima ittoqarpoq,
sumummitaavaana
atortartoq
- kom og se hvad jeg har fanget..
der er også sådan en, gad vide hvad
den er til
- det ved vi!
Først hjælper vi Rosmarine med ny julemad
De smutter de rejer