Atuagagdliutit - 16.02.1995, Síða 8

8
Nr. 14 • 1995
Éa a^a^c/é/’a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Akuimittaifiutillit
nerimartarfiutiMu
avissaartuupput
Akunnittarfiutillit suli ataatsimoorput, kiisalu nerinini-
artarfiutillit, grillbariutillit aamma inunnik sassaallertar-
fiutillit allat nutaamik kattuffeqalerput
Peqatigiiffik nutaaq assigiinngitsorpassuarnik ilaasortaqarpoq. Peqatigiiffimmut ilaasortan-
ngussagaanni inunnik sullissisuunissaq pisariaqarpoq.
Den nye udbryderforening spænder fra Hotel Godthåb over grillbarer til speditør- og ship-
pingfirmaer. Service i sin bredeste forstand er indgangsbilletten til foreningen. (Ass./Foto:
Knud Josef sen).
NUUK(KK) - Kalaallit Nu-
naanni akunnittarfiutillit ne-
riniartarfiutillillu kattuffin-
nut marlunnut avipput.
Kalaallit Nunaanni akun-
nittarfiutillit nerininiartarfi-
utillillu peqatigiiffitoqaat
CHR-imik taaguutilik ullu-
mikkut akunnittarfiutilinnik
taakkunanilu neriniartarfiu-
tilinnik ilaasortaqarpoq, pe-
qatigiiffillu nutaaq HORE-
SE-mik taaguutilik nerini-
nartarfiutilinnik, grillbariu-
tilinnik aammalu inunnik
sassaallertarfiutilinnik alla-
nik ilaasortaqarpoq.
Massakkullu paasinarsisi-
malerpoq peqatigiiffik nu-
taaq peqatigiiffitoqqami i-
laasortaasimasut marloriaa-
taannik ilaasortaqartoq.
NUUK(KK) - Hotel- og re-
staurationsbranchen i Grøn-
land er blevet sprængt, og i
dag optræder der på banen
to faglige organisationer in-
denfor dette område.
Den gamle forening
»Centralforeningen af hotel-
ler og restauranter i Grøn-
land«, i daglig tale CHR,
tæller i dag samtlige hoteller
og deres restauranter som si-
ne medlemmer, mens den
nye forening »Landsforenin-
gen for Hotel-, Restaurati-
ons- og Serviceerhvervene i
Grønland«, forkortet HO-
RESE, tæller en række re-
stauranter, cafeer, grillbarer
og andre servicevirksomhe-
der som sine medlemmer.
Et slag på tasken viser, at
den nye foreningen tæller
omkring dobbelt så mange
medlemmer som den gamle
forening.
Sammenhold
I en tid med fraktioner var et
af nøgleordene på Central-
foreningen af hoteller og re-
staurationer i Grønlands ge-
neralforsamling torsdag den
9. februar i Narsarsuaq net-
op »sammenhold«.
- Et stærkt sammenhold er
nødvendigt, hvis hotellerne
skal kunne leve op til de
ændrede konkurrencefor-
hold i Grønland, hvor-det
Ataatsimoomeq
Piffissami immikkoortiterut-
torfiusumi Kalaallit Nu-
naanni akunnittarfiutillit ne-
riniartarfiutillillu kattuffiat
sisamanngomermi februarip
qulingiluaani Narsarsuarmi
ataatsimeersuarnerani »a-
taatsimoorneq« aallaavigi-
neqarpoq.
- Kalaallit Nunaanni inun-
nik sulliissinerup pitsaaner-
usumik misigisaqarfiulluar-
tumillu sullissinermi unam-
millersinnaanerup allan-
ngorneratigut akunnittarfiit
aniguissappata ataatsimoor-
nissaq pingaarluinnarpoq,
kattuffimmi siulittaasoq
Niels Vester oqarpoq. Ta-
kornariartitsisarneq ingerlal-
lualerpat CHR akisussaasu-
fremover gælder om at yde
gæsterne service, kvalitet og
oplevelser, siger formanden
for centralforeningen Niels
Vester. CHR skal tage et an-
svar for et bæredygtigt turis-
tprodukt, hvor pris og kvali-
tet står i forhold til hinan-
den. Kun på denne måde
kan Grønland nå sit mål om
35.000 turister om året.
- Centraforeningen skal
ikke som sin primære opga-
ve være en pressionsgruppe
overfor landets politikere og
myndigheder. Nej, forenin-
gen skal i højere grad være
medspiller i bestræbelserne
på at opbygge en bæredyg-
tig turistindustri, hvor vore
medlemmer især styrker
indsatsen for at uddanne lo-
kal arbejdskraft.
Det betyder imidlertid ik-
ke, at vi ingen ønsker har til
politikerne. Vi vil gerne ha-
ve dem til at hjælpe os med
løsningen af problemerne
indenfor energipriser og
miljø og med at tilvejebrin-
ge risikovillig kapital til in-
vesteringer i branchen, siger
Niels Vester til AG.
På generalforsamlingen i
Narsarsuaq valgte Central-
foreningen af hoteller og re-
staurationer i Grønland en
ny bestyrelse:
Niels Vester fra Hotel
tut inissisimalertussaavoq.
Aatsaallu taamaaliornikkut
Kalaallit Nunaata takorna-
rissanik ukiumut 35.000-i-
nik tikisitsisalernissani a-
ngusinnaavaa.
- Kattuffiup nunatsinni
politikerinut oqartussaasu-
nullu sunniiniartussanik pi-
lersitsinissani suliassamini
pingaarnersaatissanngilaa.
Naamik, peqatigiiffiup ta-
kornariaqarnerup isuman-
naatsunngorluni ineriartor-
tinneqarnissaa anguniaru-
suppaa, tamannalu angune-
qassappat ilaasortagut illo-
qarfimmiunik ilinniartitsi-
nermikkut suliniuteqartari-
aqarput. Kisiannili imaan-
ngilaq politikerinut kissaati-
ginngikkipput ajornartorsiu-
Hans Egede i Nuuk er for-
mand, Erik Bjerregaard fra
Hotel Arctic i Ilulissat er
næstformand, mens Jesper
Juhl fra lufthavnshotellerne,
Søren Rom Poulsen fra Ho-
tel Igdlo i Qasigianguit og
Hans Jørgen Granow fra
Hotel Maniitsoq er bestyrel-
sesmedlemmer.
Suppleanter er Yew Lin
Tay fra Hotel Angmagssalik
og Svend Junge fra Hotel
Hvide Falk i Ilulissat.
Bred vifte
Et par dage forinden, tirsdag
den 7. februar havde udbry-
derne i Landsforeningen for
Hotel-, Restaurations- og
Serviceerhvervene i Grøn-
land holdt deres generalfor-
samling i Nuuk.
Foreningen opstod sidste
år som følge af balladen om
spilleautomaterne. Det var
pivende ulovligt at spille om
rede penge, men i mange
havde alle i Grønland stilti-
ende accepteret de 1-armede
tyveknægte.
En prøvesag fra Nuuk fik
politiet til at stramme op
omkring spilleautomaterne,
som ikke længere måtte give
kontante gevinster. Med ud-
sigten til at stå med en
nævefuld poletter forsvandt
enhver lyst til at spille på de
1-armede tyveknægte.
titta qaangerniarnerani in-
naallagissap akiatigut,
avatangiisitigut aammalu a-
ningaasaliissutitigut ikior-
serneqannginnissarput.
Narsarsuarmi ataatsimeer-
suarnermi Kalaallit Nunaan-
ni akunnittarfiutillit nerini-
artarfiutillillu kattuffiat siu-
lersuisussanik nutaanik taa-
sititsivoq: Niels Vester
Nuummi Hotel Hans Egede-
meersoq siulittaasunngor-
poq, Erik Bjerregaard Ilulis-
sani Hotel Arctic siulittaa-
sup tullerilerpaa, kiisalu
mittarfiit akunnittarfiiniit
Jesper Juhl, Qasigiannguani
For kort tid siden kom der
ordnede forhold omkring de
1-armede tyveknægte, og
folks spillelyst vendte tilba-
ge. Det betød samtidig, at
den nye forening skulle fin-
de sig et nyt ståsted.
Det blev organiseringen af
en bred vifte af virksomhe-
der indenfor hotel-, restaura-
tions- og serviceerhvervene
i Grønland.
- Det er nu op til bestyrel-
sen at bevise eksistensberet-
tigelsen af en forening, som
bredt organiserer virksom-
heder indenfor servicebran-
chen i Grønland, siger for-
manden Arne Amstrup til
AG.
På generalforsamlingen
blev der valgt en nye besty-
relse, som netop viser det
fremtidige brede arbejds-
grundlag for foreningen:
Arne Amstrup fra Nota-
Bene i Nuuk er formand,
Helge Tang fra Hotel Godt-
håb er næstformand, Finn
Andersen fra Restaurant
Postgården i Nuuk er kasse-
rer, og de øvrige bestyrel-
sesmedlemmer er Peter
Mikkelsen fra speditør- og
shippingfirmaet Wilson/-
Blue Water i Nuuk, Bjørn
Nielsen fra Qaqortoq, Ole
Kjær fra Qasigiannguit og
Benny Nielsen fra restaurant
Rejen i Sisimiut.
Hotel Igdlo-miit Jesper Rom
Poulsen aamma Hotel Ma-
niitsoq-miit Hans Jørgen
Granow siulersuisunut ilaa-
sortanngorput. Sinniisussan-
ngorput Yew Lin Tay Hotel
Angmagssalik-miit aamma
Svend Junge Ilulissani Hotel
Hvide Falk-imiit.
Assigiinngitsuneersut
Ullualunnguit sioqqullugit,
tassa marlunngornermi fe-
bruarip arfineq aappaani
kattuffimmiit anisut Nuum-
mi ataatsimeersuarput.
Peqatigiiffik taanna siorna
aningaasanoorutit oqallisaa-
leruttormata pinngorpoq.
Taamani aningaasanoornis-
saq inatsisinik unioqqutitsi-
neruvoq, kisiannili Kalaallit
Nunaanni aningaasanooru-
terpassuit nipangiusimaan-
narlugit atorneqarput.
Nuummi politiinut unner-
luussineq aallarniutigalugu
aningaasanoorutit pillugit i-
natsit sukannernerulersinne-
qarpoq, taamaalillunilu ani-
ngaasanik pinnattoqarsinna-
anera mattunneqarluni. Ta-
matuma kingornagut ani-
ngaasanoorutit atorneqarun-
naarput.
Qanittukkut aningaasa-
noorutit taakku iluarsiiffigi-
neqareerlutik atulerseqqin-
neqarput, tamatumalu ki-
ngunerisaanik inuit aningaa-
sanooqqikkusulerlutik. Ta-
matumunngalu peqatigitillu-
gu peqatigiiffik nutaaq nu-
taanik aqqutissiortariaqaler-
poq. Kattuffinngortorlu
taanna akunnittarfiutilinnik,
neriniartarfiutilinnik alla-
nillu sassaallertarfiutilinnik
ilaasortaqarpoq.
- Siulersuisut peqatigiiffi-
up ingerlannarsinnaanera
uppernarsiniartussanngor-
paat, tassami Kalaallit Nu-
naanni sassaallertarfiit assi-
giinngitsorpassuit tassani i-
laasortaapput, siulittaasoq
Arne Amstrup oqarpoq. A-
taatsimeersuamermi siuler-
suisunut ilaasortassanik qi-
nersisoqarpoq, peqatigiif-
fimmilu sulinermi tunnga-
vissanik aalajangersaasoqar-
luni:
Arne Amstrup Nuummi
Nota-Bene-meersoq siulit-
taasunngorpoq, Helge Tang
Hotel Godthåb-imeersoq si-
ulittaasup tullerilerpaa, Finn
Andersen Nuummi Restau-
rant Postgården-imeersoq a-
ningaaserisunngorpoq, kii-
salu siulersuisunut ilaasor-
tanngorput Peter Mikkelsen
Nuummi speditør- og Wil-
son/Blue Water-imeersoq,
Bjørn Nielsen Qaqortumeer-
soq, Ole Kjær Qasigianngu-
aneersoq aamma Benny
Nielsen Sisimini neriniartar-
fimmi Rejen-imeersoq.
Peqatigiiffiup qaammat a-
taaseq qaangiuppat peqati-
giiffiup immikkut ittumik a-
taatsimeersuartitsinissani pi-
areersarpaa.
Nunatsinni akunnittarfiit tamarmik peqatigiiffimmut naqisi-
mannikkusunngitsumut ilaasortaapput, kisiannili ilaasorta-
affigisaat Kalaallit Nunaanni takornariaqarnermik ineriart-
ortitseqataarusupput.
Alle hoteller i Grønland er medlem af centralforeningen,
som ikke vil være en pressionsgrupe, men en aktiv medspiller
i opbygningen af en bæredygtig turistindustri i Grønland.
(Ass./Foto: Louise Inger Lyberth).
Hotellernes og restauranternes
organisation er blevet sprængt
Hotellerne står fortsat sammen, mens restauranter, grillbarer og andre
servicevirksomheder har slået sig sammen i ny organisation