Atuagagdliutit - 16.01.1996, Síða 3

Nr. 4-1996
3
Isumaqati-
giipput
NUUK - Sisamanngor-
mat ualikkut Kulture-
qarnermut, Ilinniarti-
taanermut Ilageeqarner-
mullu Pisortaqarfik
KANUKOKA-lu ataat-
simoorlutik imatut na-
lunaaruteqarput:
Isumaqatigiissutigine
qarpoq Kultureqarner-
mut, Uinniartitaanermut
Ilageeqarnermullu Pi-
sortaqarfiup aammalu
KANUKOKA-p sule-
qatigiillutik ataatsi-
meersuarneq Ilulissani
ingerlatissagaat ulluni
13. - 20. marts 1996,
ataatsimeersuarnissam-
ilu tassani peqataassap-
put ingerlatsivinni pi-
sortat, kommunalbesty-
relsit kiisalu ilinniarti-
tsisut kattuffiat. Ataat-
simeersuarnissaq sioq-
qullugu KANUKOKA
Herning-imut paasisas-
sarsiortitsilluni angala-
titsiniarpoq. Paasisas-
sarsiorluni angalanermi
tassani atorfillit kom-
munineersut Nammi-
nersornerullutillu Oqar-
tussaneersut peqataatin-
neqassapput. Paasisas-
sarsiorluni angalaneq
Ilulissani ataatsimeer-
suamissaq sioqqullusu-
ngarlugu pissaaq, taa-
maalilluni peqataasut i-
ngerlaannartumik ataa-
tsimeersuariarsinnaas-
sallutik.
Enighed
Nuuk - Torsdag efter-
middag meddelte direk-
toratet for Kultur, Ud-
dannelse og Kirke og
KANUKOKA i en fæl-
lesudtalelse følgende:
Der er enighed om, at
Direktoratet for Kultur,
Uddannelse og Kirke
og KANUKOKA i
samarbejde holder en
konference i dagene 13.
til 20. marts i Ilulissat
med forvaltningschefer,
kommunaldirektør-
gruppen samt lærernes
organisation. Forud for
denne konference ar-
rangerer KANUKOKA
et studiebesøg i Her-
ning. I dette studiebe-
søg vil fagfolk fra såvel
kommunerne som
Hjemmestyret kunne
deltage.
Studiebesøget holdes
før Ilulissat-konferen-
cen. Således at delta-
gerne kan rejse direkte
dertil.
GRØNLANDSPOSTEN
Pinngitsaaliisoq qimitseriartorlu
anstaltimiittussangorpoq
Arnaq utoqqaq arneriffiginiarlugu toqunnissaanik sioorasaarpaa
NUUK(PM) - Arnaq 62-inik
ukiulik sapaatip akunnerani
kingullermi Nuup eqqartuus-
siviani toqunneqarnissami-
nik sioorasaameqarsimanini
pinngitsaalineqarsimaninilu
pillugit ilisimannittutut nas-
suiaagami ilungersoqaaq.
Naak arnap nakorsamit
misissorneqarnerata ilumut
pinngitsaalineqarsimanera
paasinarsisikkaluaraa, angut
unioqqutitsisoq pinngitsaa-
leeriarsimasutut unnerluuti-
gineqarpoq. Taamatuttaaq
eqqartuussisut isumaqarput
angutip pinngitsaaliilluni ar-
nerinermi nalaani nammineq
tunuarnera sakkukinnerusu-
mik pineqaatissinneqarnera-
nik kinguneqartariaqartoq.
Tamakkulu tunngavigalugit
angut pinngitsaaleeriarsima-
sutut qaammatini pingasuni
pineqaatissinneqarsimasunut
isertitsisarfimmiittussan-
ngortinneqaipoq.
Pinngitsaaleeriarsimane-
rup saniatigut aamma allap
pigisaanik oqaqqaarani atui-
simasutut aamma aserorteri-
simasut-ut angut unnerluuti-
gineqarpoq pisuutinneqarlu-
nilu.
Imerusussimavoq
Angut unnerluutigineqartoq
34-inik ukioqarpoq. Arnaq
pinngitsaalillugu arneriffigi-
sani qanigisamisut ilisarisi-
manngilaa, kisianni marluul-
lutik ilisarisimasaminni naa-
pittarsimallugu.
Angutip oqaluttuarnera na-
joqqutaralugu »pinngitsaa-
leeriaraluamini« sioqqullugu
imingaatsiarsimavoq, oqar-
portaaq arnap naapinnera eq-
qaamanagu aamma najugaa-
niissimanini eqqaamasaqar-
figinagu unnerluni aalakoor-
pallaarnini pissutigalugu.
Nassuiaavoq ulloq taanna ki-
ngullermik eqqaamallugu u-
miarsualiviup eqqaaniittup
pisiniarfiup silataani imigas-
sartorluni.
Taama nassuiaannera ajor-
tuliorfigineqartup nassuiaa-
neranit allaangaatsiarpoq.
Arnarmi Nuup eqqartuussi-
viani oqaluttuarpoq angut
naapikkamiuk malugisimaar-
toq malunnaraluartoq, kisi-
anni imatOrsuaq aalakoorsi-
manngitsoq.
Arnap 34-inik ukiulik un-
nukkut najukkami eqqaani
naapissimavaa, angut imeru-
sunnerarsimavoq arnallu a-
junngisaarluni imminerminut
imeriartoqqusimavaa.
62-inik ukiulik ueqarpoq,
unnulli taanna arnaq najuk-
kaminni kisimiissimavoq.
Angutip naapinngitsiarnerani
ernini ingiaqatigisimavaa
taannalu kingusinnerusukkut
takkutissamaarluni oqarsi-
mavoq.
Vodkamik nassarpoq
Arnap najugaata igaffiani
62-inik ukiullip isertuni naa-
jap manniinik nutaanik ne-
reqqusimavaa, angutip nas-
sataa vodka qiteqquut ilann-
galaarnikoq tiimut akullugu
najorujoorpaat ilisarisimasa-
tik eqqartorujoortillugit.
- Imatut allanarsinnaasu-
nik eqqartugaqanngilagut,
arnaq nassuiaateqarpoq, -
kisianni issiammersorluta
pissusaa allanngortoq malu-
gaara, attuuaniartalerlungalu.
Qanoq pisoqarsinnaanera-
nik arnaq pasitsakkami, ni-
kueriarluni kavaajani akun-
nermiittoq tigoriarlugu ati-
gaalu angutip tunuaniit ka-
vaajaata qungasiatigut nu-
suppaa arnarlu nujaatigut nu-
tsullugu.
- Ameriffiginngikkuninga
toqunniarlunga qunusaarpaa-
nga, arnaq 62-inik ukiulik pi-
simasut eqqarsaatigalugit qi-
aatigaluni oqaluttuarpoq.
34-inik ukiullip toqqusas-
simmani arnaq taartippoq.
Sinittarfimmi siniffimmini
ilisimmaqqippoq toqqusas-
sinneqarnerminit quisimallu-
ni anarsimallunilu. Ummati-
migut tamataqanngilaq.
N ikanarsagaaneq
Arnap ilisimmaqqikkami
kanngunartuliorfigineqarsi-
malluni nikanarsagaasimasu-
tut misigisimanera takorloo-
ruminarpoq. Pisimasup oqa-
luttuarinerani qialluni oqaa-
sissaminik tupittarpoq misi-
NUUK(PM) - Det var en
stærkt oprevet 62-årig kvin-
de, der i Nuuk kredsret i sid-
ste uge som vidne fortalte,
hvordan hun var blevet truet
på livet og voldtaget i sit eget
hjem.
På trods af lægelig doku-
mentation for, at kvinden
havde været udsat for vold-
tægt, lød tiltalen på vold-
tægtsforsøg, og da retten des-
uden fandt, at det var en for-
mildende omstændighed, at
voldtægtsmanden havde
trukket sig tilbage fra sit
forehavende, endte det med
en dom på tre måneder i
anstalten for voldtgtsforsøg.
Dommen gjaldt ikke kun
voldtægtsforsøget, men også
brugstyveri og hærværk i tre
andre tiltaleforhold.
Han var tørstig
Den tiltalte er en 34-årig
mand. Han har tidligere flere
gange truffet den 62-årige
kvinde hos fælles bekendte.
Den dag, »voldtægtsfor-
søget« fandt sted, havde den
tiltalte efter eget udsagn
drukket temmeligt meget, og
han hævdede ikke at kunne
huske noget som helst fra
opholdet i kvindens lejlighed
eller fra selve episoden. Som
det sidste mente han at kunne
huske, at han om eftermidda-
gen havde drukket udenfor
skibsforsyningen ved hav-
nen.
Men det stemte ikke over-
ens med offerets udsagn,
g Kvinden forklarede nemlig i
? Nuuk kredsret, at nok var
1 han beruset, da hun mødte
S ham om aftenen, men ikke
< overdrevet.
gisaq ajungaarmat.
62-inik ukiulik napparsim-
mavimmi misissorneqarami
kinguaassiuutimigut aappil-
lersimavoq pinngitsaaline-
qarsimaneranullu allanik ta-
kussutissaqarsimalluni, kisi-
anni angutip anisuuanik nas-
saarfigineqarsimanngilaq.
Arnaq ilisimanani quimmat
anarmallu angutip tunuartiin-
narsimanissaa ilimanarpoq.
Angut unnerluutigisaasoq
arnap nassuiaateqarnerani tu-
samaartoq assut annikillior-
pasilluni tusamaarpoq. Nateq
nakkuppaa qummut qiviar-
nissaminik isumanani. Nalu-
narpoq ajortuliarisimasani
peqqissimissutiginerai ima-
luunniit qaammatini arlalinni
Offeret mødte voldtægts-
manden i nærheden af hen-
des boligblok, hvor den 34-
årige forklarede, at han var
tørstig. Som en venlig gestus
tilbød hun ham et glas vand i
sin lejlighed.
Den 62-årige kvinde, der
er gift, var alene hjemme på
det tidspunkt. Umiddelbart
før hun mødte den tørstige
voldtægtsmand, havde hun
været i følge med sin søn, der
ville komme hjem lidt sene-
re.
Havde vodka med
I køkkenet hos kvinden, til-
bød hun den tiltalte mågeæg
fra samme dag. Han havde
en halv flaske vodka med,
som de drak noget af i en kop
te, mens de snakkede om
fælles bekendte.
- Der var ikke noget usæd-
vanligt i det vi snakkede om,
forklarede kvinden, - men på
et tidspunkt blev hans opfør-
sel anderledes, og han be-
gyndte at befamle mig.
Da hun opdagede, hvor det
bar hen, rejste den 62-årige
sig greb efter en frakke der
hang i gangen, og nåede lige
at få den på, da han tog fat i
kraven bagfra samtidig med,
at han rev i hendes lange hår.
- Han truede med at slå
mig ihjel, hvis ikke jeg gik i
seng med ham, sagde den 62-
årige og kunne under vidne-
forklaringen ikke holde
tårerne og gråden tilbage, da
hun tænkte tilbage på over-
faldet.
Den 34-årige tog kvæler-
tag på kvinden, og hun
mistede bevidstheden. Hun
kom til sig selv igen i sove-
isertitsivimmiititaasinnaanini
eqqarsaatiginerai.
Qaammatini tallimani pi-
neqaatissiinissamut politiit
piumasaqaataat oqaatigine-
qarmat unnerluutigineqartup
qulluni nunusinnaanngilai, i-
sussullunilu pinerluuteqarsi-
masunut inissiisarfimmiin-
nissaq sapissangallugu.
Taammaakkaluartoq
Nuummi eqqartuussiviup
qaammatini pingasuni iserti-
tsivimmiittussanngortitsinera
unnerluutigineqartup akue-
raa, politiilli ullunik 14-inik
eqqarsarfissaqarumapput su-
liassap nunatta eqqartuussi-
vianut ingerlateqqinnissaata
aalajangiiffiginnginnerani.
værelset, midt i sin egen urin
og afføring og uden tøj på
underkroppen.
Udmygelseri
Det er ikke svært at forestille
sig, hvor ekstremt ydmyget
kvinden følte sig i denne
situation. Men hun kunne
ikke fortælle om det i retten,
men hendes tavshed og hul-
ken gav bedre end ord en for-
nemmelse af, hvad hun hav-
de været igennem.
Da den 62-årige blev un-
dersøgt på sana, fandt lægen
rødmen og hævelser i køns-
delene, men ingen sekret
eller sæd i vagina. Formo-
dentlig havde den 34-årige
mand holdt inde med sit fore-
havende, da kvinden i sin
bevidstløse tilstand ikke kun-
ne holde afføringen tilbage.
Den tiltalte var meget ube-
hagelig berørt af kvindens
forklaring, og kunne ikke få
blikket længere op end til
skospidserne under vidnefor-
klaringen. Om det var ube-
hag over sin misgerning eller
udsigten til flere måneder i
en anstalt, kan kun blive gæt-
teri.
Da anklagemyndighedens
repræsentant kom med poli-
tiets påstand om fem måned-
res anstaltsophold, pressede
tårene sig på, og den tiltalte
hviskede at han ikke mente,
at kunne klare et ophold på
anstalten.
Men han modtog Nuuk
kredsrets dom på tre måne-
der, mens anklagemyndighe-
den udbad sig 14 dage til at
overveje, om de vil anke
sagen til landsretten.
Tre måneders anstalt for
voldtægt og kvælertag
Truede ældre kvinde med døden for at komme i seng
med hende