Atuagagdliutit - 09.04.1996, Qupperneq 10

10
Nr. 27 • 1996
/^Éetajpajpc/é/a. É/É
GRØNLANDSPOSTEN
Else aamma Finn Andersen tunorliullutik, ilagaallu Isak Reimer, Per Nielsen, Thomas Jensen aamma Henrik Jensen
Nuummi neqaarniarfittaami, Slagtergaarden, Kalaaliaqqap eqqaaniittumi.
Else og Finn Andersen, sådan lidt i baggrunden, sammen med Isak Reimer, Per Nielsen, Thomas Jensen og Henrik Jensen i
den nye slagterbutik i Nuuk, Slagtergaarden ved siden afBrædtet. (Ass./Foto: Vivi Møller-Olsen).
Nuummi kommunalbestyrelsi akuersivoq
Inuit Ataqatigiit kissaateqarput suliassaq Peqqinnissaqarfik suleqatigalugu
isumagineqassasoq
Nuummi
neqaamiarfittaaq
Nuuk Fiskitoqaq Kalaaliaqqap
eqqaaniittoq ammaqqippoq
NUUK(KK) - Qangatut ne-
qaarniartartoq, siatassanik
uullisartoq oqaluttuariutigalu-
gu qanoq sivisutigisumik si-
anneqassanersut neqaarniar-
tuuvoq, tassaavoq Slagter-
gaarden, Nuummi sissiukka-
niittoq.
Ippassaanikkunni Slagter-
gaarden ammarpoq, Kalaali-
aqqap eqqaani Nuuk Fisk-iu-
simasumi, kalaallit nerisassia-
ataannik tuniniaasoqaqqitta-
lerpoq, John Møllersvejimiit-
tumi.
Puulukimerngit siatassallu
saniatigut Slagtergaarden-ip
neqeroorutigisinnaavai arfe-
rup neqaanik spegepølsiliat,
tuttup neqaanik imusat illin-
nartullu allat. Qallersukkat
sapaatillu akunneranut naam-
mattut inniminneerneqarsin-
naapput, Slagtergaarden neri-
sassanik ukununnga pilersui-
voq: Kamik, Natalie’s Letkøb
aamma Tankkiosken.
Qinigassaginneq
Kalaaliaraq sanileralugu
Slagtergaarden amerlasuunik
pisiniartoqartassaaq kissartu-
tugassatut isumassarsiorusut-
tunik. Toqqaannartumilli su-
leqatigiittoqartussaanngilaq,
neqimmi aalisakkallu Slagter-
gaardenimit tuniniakkat ta-
NUUK(KK) - En rigtig gam-
meldags slagter, der både kan
skære bøffer ud og fortælle,
hvor længe de skal have på
panden, står bag disken i den
nye slagterbutik, Slagtergaar-
den i Kolonihavnen i Nuuk.
Forleden åbnede Slagterga-
arden i det gamle Nuuk Fisk
ved Brædtet, og der bliver at-
ter lavet lækre grønlandske
specialiteter i huset på John
Møllersvej.
Foruden gris-på-gaflen og
møre bøffer kan Slagtergaar-
den tilbyde hvalspegepølse
og rensdyrrullepølse og andre
lækkerier. Smørrebrød og
ugepakker kan også bestilles,
lige som Slagtergaarden fyl-
der køledisken op hos forret-
ningerne Kamik, Natalie’s og
Tankkiosken.
Bredt sortiment
Med Brædtet som nabo får
Slagtergaarden mange kun-
der, som er på jagt efter en
god idé til middagsbordet. Et
direkte samarbejde er dog
ikke på tale, idet al kød og
fisk, som bliver solgt i Slag-
tergaarden, i modsætning til
Brædtet er dyrlægekontrolle-
ret.
marmik uumasut nakorsaan-
nit misissomeqartarput, Ka-
laaliaqqami taamaattoqartar-
nani.
Slagtergaardenip kalaali-
miutai KNI-p suleffeqarfianit
Narsamiittumit »Neqi«-mit
pisiarineqartarput, soorlu sa-
vaaqqap tuttullu neqaat, kiisa-
lu Godthåb Fiske Industri ar-
ferup neqaanik pilersuisuu-
voq.
Aalisariutaatillip Allan Idd
Jensen-ip pujoorivia suleqati-
galugu imarmiunik tamanik
tuniniaasoqartassaaq, ilaati-
gut uiluiit pujuukkat.
Unnummut sutussaagut?
Else aamma Finn Andersen
Nuummi nerisassiomeq sun-
nerusuppaat.
Ukiut marlussuit matuma
siorna Slagtergaarden Sar-
faannguani ammarpaat, Nuup
Kommuniatalu Nuuk Fisk
pillugit pilersaarut taamaa-
timmagut piginnittumit Royal
Greenlandimit attartorpaat.
Sarfaannguani aporfissaa-
simavoq neqit aalisakkallu
ataatsikkut tunisassiarineqar-
sinnaannginnerat, maannalu
Sarfaannguani pujooriveqa-
lernikkut sissiukkanilu ne-
qaamiarfittaamikkut ajornar-
torsiut qaangemeqarpoq.
Slagtergaardens grønland-
ske kødvarer kommer dels fra
KNIs virksomhed »Neqi« i
Narsaq, der leverer lam og
rensdyr, og dels fra Godthåb
Fiske Industri, der leverer
hvalkød.
Gennem et samarbejde
med fiskeskipper Allan Idd
Jensens »Røgeriet« i Nord-
havnen bliver der også solgt
alt godt fra havet, blandt
andet en delikatesse som
røgede kammuslinger.
Hvad skal vi spise i
aften?
Det er Else og Finn Andersen,
som gerne vil sætte deres
præg på middagsbordet i
Nuuk.
De startede for et par år
siden Slagtergaarden i Nord-
havnen, og da Nuup Kommu-
nia opgav sin planer med
Nuuk Fisk, overtog de leje-
målet fra ejeren, Royal Gre-
enland.
I Nordhavnen var proble-
met, at der ikke måtte produ-
ceres kød og fisk i samme
lokaler, og det problem er nu
blevet løst med et røgeri i
Nordhavnen og en slagterbu-
tik i Kolonihavnen.
NUUK(KK) - Massakkut
Nuuk kommunit arlallit assi-
galugit tamip pissusaanik ili-
simasalimmik namminerisa-
minik atorfinitsitsinnaaler-
poq.
Naak peqqinnissaqarfik su-
leqatigalugu atorfiup pilersin-
neqamissaata misissuiffigine-
qarnissaa Inuit Ataqatigiit
kissaatigigaluaraat Atassutip
siunnersuutaa taperserneqar-
luarpoq.
Peqqinnissaqarfimmi suli-
assaqarfiit allat Namminer-
somerullutik Oqartussat ata-
anni inissisimapput, kommu-
nillu akiliiffigineqaratik
Namminersomerullutik Oqar-
tussat suliassaasa ilaannik ti-
gusinissaminnut tatisimane-
qarlutik misigimaqqajaapput.
- Nuummi tamip pissusaa-
nik ilisimasalimmik atorfinit-
sitsinissaq pisariaqartinneqar-
poq, tamatumunngalu peqqu-
taavoq avataanit ikiorserne-
qartariaqartarnerput ingerlati-
innarsinnaajunnaaratsigu, i-
nunnik isumaginninnermi a-
taatsimiititaliap siulittaasua
Loritha Henriksen, Atassut,
oqarpoq. Inunnik isumagin-
ninnermi siunnersortitta suli-
assatik naammassilluartar-
paat, kisiannili innuttaasut
tassanngaannaq ajomartorsiu-
lersillugit tamip pissusaanik
ilisimasalinnit ikiorserneqar-
tamissarput akuttunngitsumik
amigaatigisarp arput.
NUUK(KK) - Nu skal Nuuk i
lighed med en række andre
kommuner have sin egen psy-
Ingerlaqatsiviit
suleqatigiinnissaat
Ilaqutariinnut inunnullu ataa-
siakkaanut sullissinermi, pi-
naveersaartitsinermi kiisalu
kommunip sulisuinik siunner-
suinermi suleriaatsit nukittor-
sameqamissaat pisariaqartin-
neqarpoq. Taamatuttaaq
meeqqat suli atualinngitsut
suliniuteqarfiginissaat pisari-
aqartinneqarpoq, taakkumi
perorsaasut/tamip pissusaa-
nik ilisimasallit siunnersuisar-
neranni ilanngunneqameq a-
kolog.
Et forslag fra Atassut vandt
bred tilslutning, selv om Inuit
Ataqatigiit ønsker undersøgt,
om stillingen kan etableres i
et samarbejde med sundheds-
væsenet.
Andre områder indenfor
sundhedsvæsenet hører under
Grønlands Hjemmestyre, og
der er en tendens til, at kom-
munerne føler sig presset til
uden modregning at overtage
en del af hjemmestyrets opga-
ver på blandt andet sundheds-
området.
- det er nødvendigt med
ansættelsen af en psykolog i
Nuuk, fordi vi ikke fortsat
kan være tjent med at være
afhængig af bistand udefra,
siger formanden for Socialud-
valget, Atassuts Loritha Hen-
riksen. Vore socialrådgivere
løser deres opgave på en god
måde, men vi savner ofte bid-
tand fra en psykolog, når der
opstår akut behov for en
jormata.
Inunnik isumaginninnermi
ingerlatsiviup innersuussute-
qameratigut kulturimut ilinni-
artitaanermullu ingerlatsivik
suleqatigalugu tamip pissu-
saanik ilisimasalimmik atorfi-
nitsitsisoqassaaq. Ingerlatsi-
viit marluullutik siunissami
Nuup Kommuniata perorsaa-
sut/tamip pissusaanik ilisima-
sallit suleriaasissaasa ilusis-
saannik siunnersuuteqartus-
sanngorput.
løsning af borgemes proble-
mer.
Samarbejde på tværs af
forvaltningerne
Der er behov for en styrket
indsats, både til arbejdet med
familiebehandling og arbejdet
med enkeltpersoner, til fore-
byggende arbejde samt vej-
ledning af komunens perso-
nale. Der er ligeledes behov
for en indsats omkring
førskole-området, som ikke
bliver tilgodeset i den
nuværende ordning med den
centalt styrede pædagogisk/-
psykologiske rådgivning.
Socialforvaltningen har
anbefalet, at ansættelsen af en
psykolog sker i et samarbejde
med Kultur- og Undervis-
ningsforvaltningen. De to for-
valtningen skal udarbejde et
forslag til en fremtidig model
for Nuup Kommunias pæda-
gogisk/psylogiske rådgiv-
ning.
Ny slagterbutik
i Nuuk
Så er der atter liv i det gamle Nuuk
Fisk ved Brædtet
Nuuk får sin egen psykolog
Inuit Ataqatigiit ønsker et samarbejde med
Sundhedsvæsenet om opgaven