Atuagagdliutit - 09.04.1996, Síða 13

Nr. 27 • 1996
13
f^£aag'qjZ'(/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Inuusuttut sisamat puigugassariimgisamirmik periarfissinneqarput
16. april nivissat marluk nukappissallu marluk umiartornermik ilinniarfimmik »Georg Stage«-mik aallassapput
NUUK - Inuunerup sinnerani
puigugassaanngitsumik misi-
liissapput, ilinniarusutallu
aallartinnera immaqa pitsaa-
nerpaaq, suullu tamarmik a-
keqanngillat, kaasarfimmius-
sinneqartassallutillu. Umiar-
tomermik ilinniarfimmut u-
miarsuarmut »Georg Stage«-
mut ilaassapput. 17-inik uki-
ullit tassaapput: Sara Johanne
Kruse Olsvig, Sisimiut, Lonni
Elisabeth Andersen, Nuuk,
Henrik Egede Fredsbo, Nuuk,
aamma Pavia Peter Hansen,
Ilulissat, marlunngornermi
16. april Holmenimi umiarsu-
armut ikissapput, ukiullu af-
faani danskit imartaanni a-
ngalassallutik, kiisalu Norge,
Sverige, Finland aamma Est-
land tikittussaavaat, taamak
oqaluttuarpoq Frank Brøn-
dum, nunatsinni Kommandør
G. de Lichtenbergs Fond-ip
sinniisaa, taanna aningaasaa-
teqarfik »George Stage«-mik
piginnittuuvoq. 1982 aallar-
nerfigalugu inuusuttut nu-na-
tsinneersut 135-t missaanniit-
tut umiarsuarmut umiartor-
nermik ilinniarfimmut ilaa-
sarsimapput, amerlanersaallu
umiartortunngornissaminnut
aallamiutigisarpaat. Ikittuin-
naat sapersartarsimapput a-
ngerlartitaasarlutik. Umiarsu-
armi qisummi pisoqqami i-
nuttaaneq imaannaanngitsuu-
voq misilittagaqarfioqalunilu.
Pooqattaq siniffiusarlu
Umiarsuarmi taamaallaat pi-
gineqassapput pooqattaq si-
niffiusarlu nivingasoq, kisi-
meerusukkaannilu matu ma-
tuinnarneqarsinnaanngilaq.
Suleqatigiinneq nammaqati-
giinnerlu ilinniameqartarput,
tamakku eqquutsissinnaan-
ngikkaanni allamik toqqaasa-
riaqassaaq. Paarlattuanik u-
miartornermik ilinniarfiit ar-
laannut isissutissatut qular-
naarutaavoq, tamannalu ilua-
qutaavoq, Frank Brøndum o-
qaluttuarpoq.
Sioma »Georg Stage« qal-
lunaal nunasiakuannut india-
aqqanut angalaarpoq, ukior-
mannalu angalanissaq aamma
pissanganartuuvoq.
Inuusuttut 16-itqinnuteqar-
simapput, niviarsiaagaannilu
iluaqutaagunarpoq, nivissat
pingasut qinnuteqartut mar-
luk akuerisaapput, Køben-
havnimillu aallarpat ilaassal-
lutik, nukappissanilu qinnute-
qartuni 13-iusuni toqqaasartut
marluinnaat akuerisimavaat.
Katersinikkut aningaasat
Angalaqataaneq 7.200 krone-
qarpoq. Qaavatigut Danmark-
imut utimullu angalaneq,
qaammammullu 700 kroninik
kaasarfimmiussat - inuusut-
tullu sisamat »Georg Stage«-
mut ilaanissaat katillugit
50.000 kronit missaannik a-
keqarpoq. Tamakku saniati-
gut atisat, soorlu uniformit as-
sigisaallu umiarsuarmit isu-
magineqartarput, nammineq
atisat taamaallaat nassame-
qassapput.
Aningaasat pulaaqattaarlu-
ni katersuinikkut pissarsiari-
neqartarput - Frank Brøn-
dum-itoorlugu qinnuuloor-
neq. Aningaasaateqarfiup ani-
ngaasanik pissarsiornissaq
suliaraa, Frank Brøndum oqa-
luttuarpoq.
- Aningaasanik pissarsin-
ngikkutta Kalaallit Nunaannit
peqataasoqartarnavianngikka
luarpoq. Kikkut aningaasalii-
sarnersut aningaasaliisann-
ginnersulluunniit assigiinngi-
tsorujussuuvoq. Assersuuti-
galugu Nuuk kommuninut
tukkuitsunut ilaavoq. Inuusut-
tut Nuummeersut arlalissuit
ilaasarsimagaluartut kommu-
ni een oorinnguamilluunniit
suliniummut tapiisimanngi-
saannarpoq, Frank Brøndum
pakatserpalulluni oqarpoq, -
akerlianik Ivittuunit eqqaa-
maneqartarpugut. Patajaallu-
tik ikiortarpaatigut, aperin-
ngikkuttalu namminneq eq-
qaamasarpaat - uffa taqqa-
vanngaannit inuusuttumik a-
taatsimilluunniit ilaatitsisi-
manngisaannaraluartugut.
Angalanermut ilaarusuk-
kaanni atuarfimmi qallunaa-
tut kisitsinermilu angusaris-
saartariaqarpoq, kiisalu oqaa-
seqaammik pitsaasumik taku-
titsisinnaagaanni, ikinnerpaa-
mik 17-inik affarmillu ukio-
qartariaqarpoq, 20-nillu ukio-
qalereersimassanani, angalal-
luamissaannillu kissaatiinnar-
sinnaavagut. Inuusuttut sisa-
mat nunatsinneersut umiarto-
qatitillu 26. september utis-
sapput.
Fire unge har fået tilbudt en oplevelse for livet
16. april starter to piger og to drenge på togt med skoleskibet »Georg Stage«
NUUK - En oplevelse for li-
vet og samtidig måske den
bedste start på ens ønskeud-
dannelse, og som om det ikke
er nok, så er oplevelsen gratis
helt ned til lommepengene.
Det drejer sig om dette års
togt med skoleskibet »Georg
Stage«. Fire 17 årige: Sara
Johanne Kruse Olsvig fra Si-
simiut, Lonni Elisabeth An-
dersen fra Nuuk, Henrik Ege-
de Fredsbo, Nuuk, og Pavia
Peter Hansen fra Ilulissat går
tirsdag den 16. april fra Hol-
men ombord i skoleskibet for
at begynde på et togt, der over
et halvt år vil bringe dem
rundt i de danske farvande
samt til Norge, Sverige, Fin-
land og Estland, fortæller sek-
tionschef Frank Brøndum, der
repræsenterer Kommandør G.
de Lichtenbergs Fond i Grøn-
land, som står bag »Georg
Stage«. Siden 1982 har man
her fra landet sendt omkring
135 unge mennesker på togter
med skoleskibet, og langt ho-
vedparten har gjort togtet med
skibet til starten på en tilvæ-
relse som sømand. Kun gan-
ske få har ikke klaret turen og
er blevet sendt hjem. Det er
nemlig lidt af en barsk affære
og en udfordring at komme
ud at sejle på et gammelt træ-
skib.
En sæk og en køje
De personlige ejendele ind-
skrænker sig til en køjesæk og
en hængekøje ombord i ski-
bet, man kan ikke sådan lukke
sin dør og bare være alene.
Man lærer at samarbejde og
indordne sig, kan man ikke
lære det, skal man nok vælge
noget andet. Til gengæld er
man næsten selvskrevet til en
plads senere på en søfartssko-
le, og det tæller vel også, for-
tæller Frank Brøndum.
Sidste år var »Georg Sta-
ge« på togt til de tidligere
danskvestindiske øer, men
turen i år bliver også spænd-
ende.
16 unge har søgt om at
komme med på dette togt, og
her er det en fordel af være af
hunkøn, for to af de tre piger,
som søgte, er med, når skibet
lægger fra kaj i København,
mens to af de 13 drenge har
fundet nåde for udtagelses-
kommiteen.
Pengene ind via
raslebøssen
Det koster 7.200 kroner at
deltage i togtet. Hertil kom-
mer så rejsen frem og tilbage
til Danmark samt 700 kroner
om måneden i lommepenge -
summa summarum koster det
fondet omkring 50.000 kroner
at sende de fire unge med
»Georg Stage« på togt. Hertil
kommer så også munderin-
gen, uniform og den slags,
også det tager indbyderne
højde for, kun sit civile kluns
skal man selv have med.
Pengene - de kommer ind
ved benarbejde og raslebøs-
sen - tiggergang kalder Frank
Brøndum det. Det er Fondets
opgave at få kradset pengene
hjem, fortæller Frank Brøn-
dum
-Hvis vi ikke får pengene
ind, så kommer der ikke
nogen fra Grønland ud at rej-
se. Og der er meget stor for-
skel på, hvem der yder og
hvem ikke. For eksempel er
Nuuk ikke en af de kommu-
ner, der rutter med pengene.
Selv om flere unge har være
med på togt fra Nuuk, så har
kommunen aldrig ydet en øre
til denne opgave, siger Frank
Brøndum med et beklagende
skuldertræk, - til gengæld så
huskes vi af Ivittuut. Der
hjælper de os troligt, og skul-
le vi ikke spørge, så husker de
det selv - også selv om vi
aldrig har haft et ungt menne-
ske med derfra.
For at komme med på tog-
tet skal man være udstyret
med gode skolekundskaber i
dansk og regning samt kunne
præstere en tilfredsstillende
skoleudtalelse, og så skal man
være mindst 17 1/2 år og ikke
over 20 år. Og så er der vel
kun tilbage at ønske go’ vind
eller, hvad man sådan ønsker
for et sejlskibstogt. De fire
unge fra Grønland er sammen
med deres skibskammerater
tilbage 26. september.
Filmeqameq aningaasanit
aamma aqunneqarpoq
Smilla nunatsinni takutinneqaqqaassanngilaq
NUUKfarl-.) - Nutaamik as-
sersuutissartaarpugut, aamma
filmiliorneq aningaasanit a-
qunneqarmat.
Siullersaalluta oqaluttua-
raarput filminik ilitsersuisar-
tup Bille Augustip Julia Or-
mond, arnani pingaarnertut
inuttaasussaq, ilagalugu nu-
natsinniikkami AG-mut eq-
qaammagu, atuagaq »Frøken
Smillas fornemmelse for sne«
filimiliarineqarnera nunatsin-
ni takutinneqaqqaassasoq,
Nuummi filmertarfittaami,
pilersaarulli aningaasannan-
niapalaat allanngortissima-
vaat Tysklandip kujataanut
USA-mullu iluaqutissanngor-
lugu.
Tusagassiaq nakeriallan-
nartoq Jan Kløvstad, Katuaq-
mi direktørip nalunaarutigaa.
Nalunaarulli salloqittaa-
vimmi ullulemeqarluni nake-
riallannaraluartoq upperaar-
put.
D-Mark aalajangiisaqaaq
Filmip nunarsuarmi takutin-
neqaqqaassaaq Miinchenimi
februar 1997, filmiliomermi-
lu tyskit aningaasarpassui ani-
ngaasaliissutit tunngavigalu-
git isumaqatigiissusiomikkut
piumasaqaataasimavoq. Isu-
maqatigiissutaasimavortaaq
Constantin Film Develop-
ment qaammatini marlunni
Amerikami takutinneqaq-
qaartaqattaarsinnaagaat, Nu-
nani avannarlemi takutinne-
qaqqaartinnagu, taannalu siu-
sinnerpaamik pisinnaavoq
april 1997.
Svensk Filmindustri nunani
avannarlemi, nunarput ilan-
ngullugu oqartussaatitaavoq,
aporfissallu qaleriiaatilerput.
Nunatsinni filmertarfinni
naammattumik kaaviiaartita-
qartuuneq misiliineqaqqaar-
nani uppernarsarlugu filmi-
mik takutitsinnginnermi
Svensk Filmindustri isumaqa-
tiginiarneqassaaq, qallunaat
ingerlatsiviat All Right Distri-
bution kiisalu filmiliortut
aamma Det danske Filminsti-
tut aqqutigeqqaarlugit Svensk
Filmindustri sunnerniarlugu.
Pilernguttut
Qallunaat ingerlatsiviinit iki-
omeqamissarput qularutigin-
ngikkaluarlugu, filmimik pi-
lemguttut amerliartuinnarput,
siomali Bille Augustip isu-
massarsinera aallamerfigalu-
gu.
Aasaru juni naalerpat Me-
tronome Distribution Køben-
havnimiittoq isumaqatiginiar-
neqassaaq, tamatumalu ki-
ngorna Constantine Film/-
Svensk Filmindustri. Maanna
periarfissat pingasut arlaat
isumaqatigiinniutigalugu mi-
silinniarneqarpoq: 1. Nunani
avannarlemi takutinneqaqqa-
arnera tuluttut oqaasertalersu-
gaq allagartalersomeqanngit-
soq, imaluunniit 2:filmip ta-
kutinneqaqqaamerinnaa ima-
luunniit 3: Danmarkilu ataat-
sikkut takutinneqaqqaamera,
direktør Jan Løvstad-immi
naatsorsuutigilluinnarpaa nu-
nani avannarliit akornanni
Danmark siullersaalluni film-
imik neqeroorfigineqassa-
soq..
Aningaasalli pissaanerisa
aalajangerpaat siusinnerpaa-
mik nunatsinni takutinneqar-
sinnaammat 1997-imi aprili-
mi, aammalu nunatsinni nu-
narsuarmi takutinneqaqqaar-
tussaanani.
Mannali tikillugu filmeriar-
nissatsinnut isissutissatsinnik
pisinissatsinnut inertemeqan-
ngilagut, imaluunniit isissu-
tissat qanoq qalipaateqassa-
nersut.
Penge regerer også
filmverdenen
Verdenspremieren på Smilla bliver
ikke placeret i Grønland
NUUK(arl-.) - Så har vi fået
et nyt eksempel på, at det er
pengene, der regerer i hvert
fald i filmverdenen.
Vi kunne som de første for-
tælle, at filminstruktøren Bil-
le August under et besøg her i
Landet sammen med Julia
Ormond, filmens kvindelige
hovedkraft, havde foreslået
AG, at filmatiseringen af bo-
gen, »Frøken Smillas fornem-
melse for sne« skulle have
premiere i her i landet, i den
kommende biograf i Nuuk,
men ussel mammon har ænd-
ret disse planer til fordel for
Sydtyskland og USA.
Den nedslående oplysning
kommer fra Jan Kløvstad, di-
rektør for Katuaq, Grønlands
Kulturhus i Nuuk.
Selv om meddelelsen er da-
teret 1. april, så rækker vor
fantasi ikke til at tro, at det er
en dårlig aprilsspøg, den er
ubehagelig nok i forvejen.
D-Marken er meget
bestemmende
Verdenspremieren på filmen
vil finde sted i Munchen i
februar 1997, det er en kon-
traktlig forudsætning for de
mange tyske Mark, der er put-
tet i produktionen. Videre er
det slået fast kontraktligt, at
Constantin Film Develop-
ment har det, som kaldes en
kontraktlig »hold-back perio-
de« på to måneder, det bety-
der, at USA kan holde premi-
ere på filmen i Amerika, før
der kan blive en premiere i
Norden, og det vil tidligst bli-
ve i april 1997. Det er
Svensk Filmindustri, som har
rettighederne for Norden
inklusive Grønland, og så tår-
ner de næste problemer sig
op.
For overhovedet at komme
i betragtning uden at skulle
gennem en prøvetid, som skal
bevise, at vi her i landet har
en tilstrækkelig stor biograf
omsætning, skal der forhånd
les via det danske selskab All
Right Distribution, producen-
terne og Det danske Filmin-
stitut for at påvirke Svensk
Filmindustri.
Lang ko
Så køen, selvom der næppe er
tvivl om, at de danske selska-
ber vil hjælpe os, bliver læn-
gere og længere efter Bille
Augusts gode ide sidste år.
Nu skal der også forhandles
med selskabet Metronome
Distribution i København i
slutningen af juni i år og der-
efter Constantine Film/-
Svensk Filmindustri. Man
forsøger nemlig at forhandle
en af disse tre muligheder til
virkelighed:
1. Premiere på en engelsk-
sproget utekstet film, eller 2:
at få en egentlig premiere på
filmen eller 3: at kunne holde
premiere sammen med Dan-
mark, fordi direktør Jan
Løvstad tror på, at Danmark
bliver det første land i Nor-
den, der til sin tid får filmen
tilbudt.
Men de kolde kontanters
magt betyder altså, at der ikke
bliver nogen verdenspremiere
i Grønland, og at filmen tid-
ligst kan vises her i april
1997.
Indtil nu har ingen dog
sagt, at vi ikke må købe billet-
ter til filmen til sin tid, eller
hvilken farve de skal have.