Atuagagdliutit - 23.04.1996, Blaðsíða 7

Nr. 31 • 1996
7
g^a^c/^/a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Akunnittarfiutillit
neriniartarfiutillillu
kattuffiata siulittaa-
sua Erik Bjerregaard,
Hotel Arctic, siunis-
samut isumalluarpoq,
nassuerutigineqarta-
riaqarporii kattuffiup
ataatsimeersuarnerat
a kingomagut akun-
nittarfinnik
matusisoqariaannaa
mmat. (Ass./foto:
Knud Josef sen)
Formanden for Cen-
tralforeningen af
Hoteller og
Restauranter, Erik
Bjerregaard, Hotel
Arctic, håber på en
lys fremtid, men må
erkende, at der er
også er risiko for
hotellukninger efter
foreningens gerneral-
forsamling.
»Suliaq qulamaatilik«
Tre år i anstalten for
at skyde sin samlever
Der var formildende
omstændigheder fandt kredsretten i
Tasiilaq
»En tvivlsom forretning«
TASIILAQ(arl-.) - Dommen
kom til at lyde på tre års
anbringelse i anstalten for
domfældte for en 42-årig
kvinde, Katrine Andreassen,
der natten til lørdag den 17.
februar skød og dræbte sin
samlever, den 50 årige fanger
Komelius Uitsatikitseq efter
et længerevarende drikkeri og
husspektakel.
Kredsretten i Taasilaq fulg-
te anklageren og dømte kvin-
den til de nævnte tre års an-
bringelse, hvilket er to år min-
dre end den »normale« takst
for drab. Retten lagde til
grund for sin afgørelse, at der
var tale om formildende om-
stændigheder, fortæller kreds-
dommer Karl Andreassen.
Retten fandt, at der er
mulighed for at få den 42-åri-
ge kvinde resocialiseret og til-
bage i samfundet, det er bag-
grunden for den milde dom,
oplyser stationslederen i Tasi-
ilaq, der var anklager ved
sagens behandling i kredsret-
ten.
Kvinden modtog dommen.
Kvinden og hendes samle-
ver var begge godt kendte i
lokalsamfundet, hvor kvinden
TASIILAQ(ark) - Amaq 42-
nik ukiulik, Katrine Andreas-
sen, februarip 17-iani arfinin-
ngomerup unnuanni sivisuu-
mik emgutereerlutik anger-
larsimaffimmilu eqqissiviilli-
ortitsereerlutik inooqamminik
50-inik ukiulimmik, piniartu-
mik Komelius Uitsatikitseq-
mik aallaannilluni inuartoq
ukiuni pingasuni pinerluute-
qarsimasunik inissiisarfimmi-
ittussanngortinneqarpoq.
Tasiilami eqqartuussiviup
unnerluussisoq taperserlugu
arnaq ukiuni pingasuni ti-
gummisassanngortippaa, ti-
gummineqamissaalu toqutsi-
nermi pineqaatissiissutaasar-
tumit »nalinginnaasumit« u-
kiunik marlunnik sivikinneru-
voq. Eqqartuussiviup aalaja-
ngiiniamerani pissutsit pillaa-
nissamut sakkukillisaataasu-
nik takussutissaqarsimasoq
eqqartuussisoq Karl Andreas-
sen oqaluttuarpoq. Isummer-
nermut tunngaviuvoq amap
42-nik ukiullip inuiaqatigiin-
nut uteqqinnissaminut pia-
reersarsinnaanera periarfissa-
qarnera, pineqaatissiissum-
mullu sakkukitsumut taman-
na tunngaviusimasoq Tasiila-
mi stationslederi, suliaq eq-
qartuussivimmi suliarineqar-
nerani unnerluussisuusoq ili-
har levet uden på noget tids-
punkt at have haft noget ude-
stående med myndighederne,
mens den nu afdøde samlever
var ret dominerende, hedder
det. Manden havde ved utalli-
ge lejligheder truet kvinden
med, at han ville dræbe hende
eller lemlæste hende, hvis
hun ikke gjorde, som han for-
langte, eller hun forsøgte at
sætte sig op mod manden ved
at ville gå til politiet eller flyt-
te, fordi han tævede hende.
Manden var, kom det frem
under retssagen, nærmest
rystende ligeglad med, hvad
kvinden forsøgte at gøre for at
klare sig i forholdet. Parret
havde levet sammen siden
1983, og kvinden var, hvad
man i daglig tale vil betegne
som, på sammenbruddets
rand som følge af den be-
handling, hun til stadighed
var udsat for, kom det frem
under sagens behandling i
kredsretten.
Kvinden sidder fortsat til-
bageholdt i detentionen i Ta-
siilaq, men ventes i løbet af et
par måneder flyttet til en
anstalt på vestkysten.
simatitsivoq.
Amap pineqaatissinneqar-
nini akueraa.
Amaq inooqataalu illoqar-
fimmi ilisarisimaneqarluar-
put, amarlu inuunermini o-
qartussaasunut unioqqutitsin-
ngisaannartoq inooqatigisi-
masaa qalliuniartorujussuusi-
masoq oqaatigineqarpoq A-
ngutip arlaleriarujussuarluni
amaq nammineq piumasani
malillugu iliunngippat ima-
luunniit unatartittamini pillu-
gu politiinut unnerluutiginiar-
pani nuunniarpalluunniit to-
qunniarlugu aqqunarniarlugu-
luunniit sioorasaartarsimavaa.
Eqqartuussinerup nalaani
paasineqarpoq angutip amaq
aappariinnerminni aniguiniar-
luni qanorluunniit ilioraluar-
pat soqutiginngilluinnartarsi-
mavaa. Aappariit 1983-imili
inooqatigiissimapput, amarlu
pineqartuamini pissutigalugu
qasusoorluinnangaj attarsima-
soq suliap eqqartuussivimmi
suliarineqamerani erserpoq.
Amaq suli Tasiilami isertit-
sivimmi tigummineqarallar-
poq, qaammatilli marlussuit
qaangiuppata kitaani pinerlu-
uteqarsimasunut inissiisar-
•fimmut nuunneqamissaa naa-
tsorsuutigineqarluni.
KANGERLUSSUAQ - Ka-
laallit Nunaanni akunnittarfi-
utillit neriniartarfiutillillu kat-
tuffiata CHR-ip ataatsimeer-
suartitsinerani peqataasut na-
minneq suliatik pillugit nuan-
naanerat killeqarpasippoq.
Ataatsimeersuamermi erser-
luarpoq suliaqarfiusut arlalin-
nik ajomartorsiorfiusut, taak-
kulu Kalaallit Nunaanni a-
kunnittarfmnik neriniartarfin-
nillu ingerlatsineq qulamarsi-
tissimagaat, siulittaasoq Erik
Bjerregaard nalunaarpoq.
Imigassaq pillugu inatsisit
aqunneqarnerisa pingaartu-
mik kommunini minnerni ne-
riniartarfiit niuemiamerannik
annikillisaataasut uppernar-
sineqarsimavoq. Taamatut a-
qutsineq ingerlaannassappat
akunnittarfmnik matusisoqa-
riaannaavoq, taamaalillunilu
inoqarfinni takornariaqarne-
rup ineriartomera akimmisin-
neqarsinnaalluni, peqatigiiffi-
up tamatumunnga oqartussaa-
sut oqallinnissaannik kaju-
missaarisoq taamatut isum-
maminik anitsivoq.
Init atorluameqarnissaat
Takornariaqartitsinermi pis-
sutsit maannakkut atuuttut
tunngavigalugit akunnittar-
finni timmisartuussisarnerit
pitsaanerulersinnaasuuppata
init atorluameqarsinnaagalu-
arput. Greenland Tourism-ip
takomarissanik amerlisitsini-
amissamut takorluugaasa pi-
viusunngortinneqarsinnaane-
risa paasineqarnissaata tu-
ngaanut akunnittarfiup iniu-
taannut arlalinnut aningaasa-
liinissat kinguartinneqarsin-
naapput.
Uaatigut akunnittarfippas-
suit annertunerusumik iluar-
saanneqamissaat pisariaqar-
tinneqarpoq. Erniakitsunik
taarsigassarsinissaq pisaria-
qassaaq, taamaaliunngik-
kaannimi aningaasaliinerit
sinneqartoorfiusinnaanngim-
mata.
Tamatuma saniatigut Kat-
tuffimmit naalakkersuisut pi-
lersitsiffiusinnaasumik sule-
qatiginissaat qilanaarineqar-
poq. Peqatigiiffik malinnaa-
ginnarani ineriartortitsiner-
mut nunamilu takomariaqar-
- i AG er der også
SMÅ ANNONCER
nerup ataatsimeersuartitsisar-
nerullu ineriartortinneqamis-
saanut suleqataarusuppoq.
mand i Nuuk blev kendt skyl-
dig i at have bragt andres liv i
fare, da han i spirituspåvirket
tilstand kørte ind i en folke-
mængde udenfor Minigrill i
Nuuk med over 30 kilometer i
timen. I Nuuk kredsret blev
den tiltalte frakendt kørekor-
tet i halvandet år, blev idømt
en bøde på 10.000 kroner og
fik endelig en betinget dom af
ét års varighed.
Den 22-årige kørte spiri-
tuskørsel efter en tur i byen.
Han forklarede, at han havde
mødt en, han var kommet op
at toppes med på en af byens
værtshuse. Efter han var kom-
met hjem om natten, havde
NUUK(PM) - Nuummi angut
22-inik ukiulik aalakoorluni
nalunaaquttap akunneranut
30 kilometerit sinnerlugit
sukkassuseqarluni biilerner-
mini Minigrill-ip eqqaani inu-
it eqiterussimasut pulaffigalu-
git inuit inuunerinik uloria-
nartorsiortitsisimasutut pisuu-
tinneqarpoq. Nuup eqqartuus-
siviata unnerluutigisaasoq
biilersinnaanermut allagartaa-
nik ukiup aappa avillugu sivi-
sussuseqartussamik arsaar-
paa, 10.000 kroninik akilii-
sussanngortillugu aammalu
ukiup ataatsip iluani piner-
loqqikkuni pineqaatissinne-
qaqqittussanngortillugu.
22-nik ukiulik illoqarfim-
meereerluni aalakoorluni bii-
lerpoq. Nassuiaavoq illoqarfi-
KANGERLUSSUAQ - Be-
gejstringen for egen branche
synes oven på generalforsam-
lingen i Centralforeningen af
Hoteller og Restauranter i
Grønland, CHR, at kunne væ-
re i beskedne rammer. På
generalforsamlingen tegnede
sig et klart billede af, at bran-
chen har en række problemer,
der stadig gør hotel- og
restaurationsvirksomhed i
Grønland til en tvivlsom for-
retning, meddeler formanden,
Erik Bjerregaard.
Administrationen af alko-
hollovgivningen, særligt i de
mindre kommuner, er bevise-
ligt med til at udhule restaura-
tionernes naturlige forret-
ningsområder. Fortsætter
denne administration, kan det
medføre lukning af hoteller,
hvilket vil gøre udviklingen i
turismen i lokalsamfundene
umulig, mener foreningen,
som inviterer til en diskussion
med de relevante myndighe-
der.
han hidset sig op over episo-
den. - Jeg ville lede efter ham,
og derfor kørte jeg i vores
firmabil, var den forklaring
den tiltalte kom med i Nuuk
kredsret.
Han sagde også, at han
kunne huske, der var en del
mennesker ved Minigrillen,
og at han havde givet signal
med hornet for at få folk til at
flytte sig. - Jeg så ikke rigtigt,
at jeg ramte manden.
Det var en skærpende om-
stændighed, at den 22-årige
ikke havde gjort nogen forsøg
på at hjælpe manden, han
påkørte. I følge en paragraf i
færdselsloven er man forplig-
tet til at yde hjælp, når nogen
up imerniartarfiisa ilaanni
kamaatilikkaminik naapita-
qarsimalluni. Unnuakkut a-
ngerlarami pisimasoq kamas-
saatigisimavaa. - Ujamiarlu-
gu suliffimma biili atorlugit
aallarpunga, unnerluutigisaa-
soq Nuup eqqartuussiviani
nassuiaavoq.
Oqaatigaalu Minigrill-ip
eqqaani inuppaalunnik kater-
suusimasoqartoq eqqaamallu-
gu aammalu illuartinniarlugit
siggartarfigisimallugit. - A-
ngut aporakku takorpianngi-
lara.
22-nik ukiullip angut apuk-
kani ikiomiarlugu qanoq iliu-
useqarsimannginnera pine-
qaatissiinissamut sakkortu-
saataavoq. Angallanneq pillu-
gu inatsit naapertorlugu aqqu-
Bedre udnyttelse af
værelserne
I den øjeblikkelige situation
på turismeområdet kan den
eksisterende værelseskapaci-
tet på hotellerne udnyttes bed-
re ved mere flykapacitet. Det
vil medvirke til, at en del
investeringerne i flere hotel-
værelser kan udskydes, til det
er konstateret, om Greenland
Tourism’s visioner om antal-
let af turister er realistiske,
siger formanden.
Der er blandt andet behov
for renoveringer på flere ho-
teller. Det kræver lavtforren-
tede lån, da der ellers ikke kan
komme rentabilitet i investe-
ringerne.
Centralforeningen ser i øv-
rigt frem til et konstruktivt
samarbejde med landsstyret,
og foreningen er indstillet på
at være en medspiller og ikke
modspiller ved op- og udbyg-
ningen af en egentlig turist-
og konferenceindustri i lan-
det, slutter Erik Bjerregaard,
Hotel Arctic.
kommer til skade ved færd-
selsuheld.
Det sidste, den 22-årige var
tiltalt for, var et tyveri i
Viborg, hvor han havde skaf-
fet sig adgang til en pølse-
vogn ved at ødelægge en
rude. I pølsevognen havde
han forsynet sig med soda-
vand og spil til en værdi af i
alt omkring 700 kroner. Et
forhold han også tilstod.
Den 22-årige er kendt af
politiet, og hans kriminelle
fortid med voldsepisoder,
hærværk og tyverier var med-
virkende årsager til dommens
udfald. Han udbad sig 14
dages betænkningstid.
sinermi ajoqusertoqartillugu
ikiuunnissaq pisussaaffiuvoq.
22-nik ukiullip unnerluun-
neqaata kingulleq tassaavoq
Viborg-imi pølseerniarfiup
igalaava aserorlugu tillinniar-
simanera. Pølseerniarfimmi
sodavandinik pinnguaatinillu
katillugit 700 kroninik nali-
linnik tillissimavoq. Unner-
luutigineqamermini pisuullu-
ni nassuerpoq.
22-nik ukiulik politiit ilisa-
risimareerpaat, siomatigum-
rni persuttaasarsimavoq, ase-
rorterisarsimalluni tillinniar-
tarsimallunilu, taakkulu pine-
qaatissiissutip sakkortussu-
saannut peqqutaaqataapput.
Ulluni 14-ini eqqarsarfissa-
qarumalluni qinnuteqarpoq.
Aapparminik inuartoq
ukiuni pingasuni
tigummineqassaaq
Tasiilami eqqartuussivik isumaqarpoq
Eissutsinik pillaanissamut sakku-
illisaataasinnaasunik takussutissaqartoq
Kørte ind i en folkemængde
med to promille i blodet
Påkørte en mand uden at hjælpe
NUUK(PM) - En 22-årig
Aalakoorluni biilemermini inuit
eqiterussimasut pulaffigigai
Angut apukkani orloqqasoq imminiiginnarpaa