Atuagagdliutit - 03.09.1996, Blaðsíða 4

4
Nr. 68 • 1996
GRØNLANDSPOSTEN
Ukioq manna assatami allakkat itsarnitsat arlallit nassaarineqarput. Saanernut qisunnullu kigartugaapput,
takuneqarluarsinnaavorlu allattut aallartinnginnerminni allatatik narloritsinniarlugit titartueqqaartartut.
Una saanimineq titartorneqarsimavoq, Amerallilli qinnguani najugaqartut allataqanngitsoorsimapput.
Der blev i år fundet flere runeindskrifter i »Gården under Sandet«. Runerne var ridset i materialer afben og træ, og det
kunne tydeligt ses, at forfatterne forinden udformningen af runerne havde ridset hjælpelinier, så runerne kunne stå pænt og
ordentligt. Her er et stykke ben med disse hjælpelinier, men beboeren på »Gården under Sandet« nåede aldrig at ridse selve
runerne.
Assataq emup
matusimalerpaa
Amerallip qinnguani ukiuni arfinil-
inni assaaneq naammassivoq
NUUK(KK) - Amerallip qin-
nguanit Nunatta Katersugaa-
sivianut Toqqorsivianullu
nalunaarutini kingullerni o-
qaluttuarineqarpoq itsarni-
sarsiuut ukiuni kingullerni
nassaavisa pingaaruteqamer-
saat, »Sioqqat ataanni naaso-
rissaasut illukuat« erngup
matusimaleraa.
Kisiannili kuup eqqaani it-
samisarsiuut piffissamik a-
ngumersiniaanertik iluatsip-
paat.
- Ukioq manna »Sioqqat a-
taanni naasorissaasut illuku-
at«-ni itsarnisarsiuut juniip
qiteqqunneranit julip qiteq-
qunneranut sapaatit akunne-
rini sisamani misissuinertik
naammassivaat, Nuummi
Nunatta Katersugaasiviani
Toqqorsivianilu pisortaq Joel
Berglund oqaluttuarpoq.
Kuuk aarlerititsisoq
Taamaalillunilu Kalaallit
Nunaanni illukunik assaane-
rit sivisunersaat, tassa 1991-
imit 1996-imut ukiuni arfi-
nilinni, naammassivoq.
- Assaanerup suliamut tun-
ngasortai sulinerlu ajornaku-
suungaatsiarput, assaaffimmi
nuna qeriuaannartoq, aputip
aannera, sioqqat tonserpas-
suit minnerunngitsumillu
kuup nungullartitsiartomera
pissutaallutik, taamaallu
manna aarleqqutigiuarpar-
put: Qaqugu kuup illukoq
nungutissavaa.
- Tamatumani pisinnaasut
apeqqutaanatik pisussat a-
peqqutaapput. Kikkulluun-
niit nalunngilaat erngup illu-
koq nungutittussaagaa.
- Ilimanarporlu massakkut
nungutereersimassagaa, Joel
Berglund oqarpoq.
Inissisimanerluttoq
Illukoq sermersuarmit unga-
sinnani qatsissumi narsaama-
nermiilluni imaanit ungasis-
sumiippoq, taamaanneralu
misissuinermut aningaasar-
torfiungaatsiarpoq. Assartu-
gassat tamarmik helikopteri-
mik assartortariaqarmata.
Kalaallit Nunaanni taama-
tullu Danmarkimi aningaa-
saateqarfippassuit aningaa-
saliinerisigut misissuinissaq
piviusunngorsinnaasimavoq,
kisiannili 1996 ukiuni assaa-
nermut tassunga aningaasa-
liiffigineqarsinnaasuni ki-
ngullersaavoq.
- Illukumut tunngasut assi-
giinngitsut 90 procentiisa
missaat angumeraagut, pi-
ngaarnerpaatullu: Nunaseq-
qaartut najugarisimasaat a-
nguarput. Tassa illup sanane-
qaqqaarfia. Aammalu su-
miiffimmi pineqartumi illuli-
aaqqaarsimasoq paasisaqar-
figaarput.
- 10 procentit kingulliit
kuummut suliakkiissutigiin-
narpagut, erseqqissartaria-
qarparpulli illukup sinnera
tassaniitilluni eqqissisimatin-
neqartussaammat aammalu
Kalaallit Nunaanni itsarnitsat
pillugit inatsimmit illersor-
neqarmat.
»Aserorterineq
NUUK(KK) - De allersene-
ste meldinger, som Grøn-
lands Nationalmuseum og
Arkiv har modtaget fra bun-
den af Ameralik-fjorden, for-
tæller, at et af de mest betyd-
ningsfulde arkæologisk fund
i nyere tid, »Gården under
Sandet«, nu står under vand.
Alligevel har arkæologer-
ne vundet kampen om tiden
med elven.
- Den arkæologiske under-
søgelse af »Gården under
Sandet« blev afsluttet i år ef-
ter en fire ugers indsats fra
midten af juni til midten af
juli, fortæller museumsin-
spektør Joel Berglund fra
Grønlands Nationalmuseum
og Arkiv i Nuuk.
Elven truer
Dermed blev der sat punktum
for en af de længste udgrav-
ningskampagner nogensinde
i Grønland, nemlig seks år fra
1991 til 1996.
- Udgravningen har været
vanskelig, både fagligt og
rent praktisk med naturskab-
nakkutigisaq«
AG: - Massakkummi suso-
qassava?
Joel Berglund: - Ukiorpas-
suarni assaanerup inerneri
ataatsimut oqaaseqarfigissal-
lugit siusippallaarpoq. Aat-
saammi suliap immikkoortu-
isa aallaqqaataat naammassi-
voq, tassa assaaneq massak-
kut naammassisimalerpoq.
te forhindringer som permaf-
rost, smeltevand, tonsvis af
sand og ikke mindst den ero-
derende elv, der hang som en
stadig trussel over os: Hvor-
når ville elven tage gården.
- Det var aldrig et spørgs-
mål om hvis, men altid om
hvornår. Alle vidste, at før
eller siden ville gården for-
svinde med vandet.
- Og måske sker det netop
i denne tid, siger Joel Berg-
lund.
Vanskelig placering
Placeringen på en højslette i
kort afstand fra Indlandsisen
og langt fra farbart vand var
med til at gøre undersøgel-
serne meget udgiftstunge.
Stort set al transport måtte
ske med helikopter.
Mange fonde såvel i Grøn-
land som i Danmark har
været med til at gøre denne
undersøgelse muligt, men
1996 blev det sidste år, der
kunne rejses penge til ud-
gravningen af »Gården under
Sandet«.
- Vi har nået at undersøge
omkring 90 procent af gård-
ens forskellige faser og vig-
tigst: Vi nåede ned til land-
namsfladen. Altså den over-
flade som den første bygning
blev anlagt på. Og vi fik fat i
det første hus på stedet.
- De sidste 10 procent må
vi overlade til elven, men lad
os lige understrege, at så
længe den sidste del af gård-
en stadig står, er den et fredet
fortidsminde og beskyttet af
loven om fortidsminder i
Grønland.
»Kontrolleret
destruktion«
AG: - Hvad sker der nu?
Joel Berglund: - Det er
endnu for tidligt at gøre
- Massakkut nassaat misis-
sorluarneqartussanngorput,
suliassallu Danmark-imi,
England-imi, Island-imi, Ka-
laallit Nunaanni Canada-mi-
lu ujarassiuunit, uumasunik
ilisimatuunit itsarnisarsiuu-
nillu isumagineqartussaap-
put, - suliaqartussat ilaannaat
eqqaassaagaanni.
- Oqaatigisinnaavarpulli
resultatet af de mange års
udgravninger op. Det er kun
den første fase, nemlig feltar-
bejdet, som er afsluttet.
- Nu begynder den analy-
serende del, der geografisk er
spredt fra Danmark via Eng-
land, Island og Grønland til
Canada og som omfatter
geologiske, zoologiske og ar-
kæologiske bestemmelser, -
blot for at nævne nogle få
områder.
Ameralimmi assaanerup ki-
ngunerisaanik siornatigut
misissugaasarsimasut aaq-
qinneqariaannaammata.
- Illukup kuummit nungu-
taasussaanera uatsinnut ilua-
qutaaginnarpoq, tassami aat-
saat tamakkiisumik assaasin-
naaneq misilipparput, taan-
nalu nakkutigisamik aseror-
terinertut taasinnaavarput.
- Vi kan dog sige så meget,
at resultatet af udgravningen
af »Gården under Sandet« vil
nødvendiggøre en revision af
tidligere undersøgelser.
- Takket være den oms-
tændighed, at gården allige-
vel ville forsvinde under el-
ven, var det nemlig muligt
for første gang at lave en
totaludgravning, så at sige en
kontroleret destruktion.
- Derigennem kunne vi
- Paasisat atorlugit apeq-
qusikkagut akissutissarsin-
naavagut, tamannalu siorna-
tigut misilissimanngilarput,
Joel Berglund oqarpoq.
Sisamanngorpat katersu-
gaasiviup pisortaa Joel Berg-
lund aasaq manna Amerallip
qinnguani nassaat alutomar-
tut pillugit oqaluttuassaaq.
stille spørgsmål og få svar på
en måde, der ikke hidtil har
været prøvet, siger Joel Ber-
glund.
På torsdag fortæller muse-
umsinspektør Joel Berglund
om nogle af de spændende
fund, som er blevet gjort
denne sommer i »Gården
under Sandet«.
Junip qiteqqunneranit julip qiteqqunneranut Nunatta Katersugaasiviata Toqqorsiviatalu
Amerallip qinnguani assaatitsinermi arfinilissaat kingullersaallu naammassivaa. Nuna
qeriuaannartoq, aputip aattornera sioqqallu tonserpassuit peqqutaallutik suliaq
-ajornakusoorpoq. Illukoq kuup matusimagaa qanittukkut nalunaarutigineqarpoq.
Fra midten af juni til midten af juli gennemførte Grønlands Nationalmuseum og Arkiv den
sjette og sidste udgravning af »Gården under Sandet«. Naturskabte forhindringer som
permafrost, smeltevand og tonsvis af sand var med til at gøre arbejdet besværligt.
De seneste meldinger lyder, at elven nu har oversvømmet gården.
»Gården under Sandet« står nu under vand
Seks år udgravninger afsluttet i bunden af Ameralik
ASS./FOTO: JOEL BERGLUND ASS./FOTO: JOEL BERGLUND