Atuagagdliutit - 19.09.1996, Page 2

2
Nr. 73 • 1996
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqiterisitsisoq
I
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tit.: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
Siulersuisut
^estyrejs^^
j
Arxalo Abeisen
(siulitlaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Lauge Arlbjørn
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
Egon Sørensen
Allaffissorneq
Administration
Jan H, Nielsen (forretningsfører)
Inge Nielsen
UtertoK Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik
Chefredaktion
Jens Brønden (akis./ansv,
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarftk
Redaktion
—
J
Lauge Arlbjørn (redaktionssekretær)
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Karen Klelnschmidt
Vivi Møller-Olsen (ass./foto)
Aleqa Kleinschmidt (nutsVoversætter)
Aage Lennert (nutsVoversætter)
llanngutassiortut
Korrespondenter
Nanortalik:
Qaqortoq:
Narsaq:
Paamiut:
Maniltsoq:
Kangaatsiaq:
Qeqertarsuaq:
Uummannaq:
Tasiilaq:
Ittoqqormiit:
Annoncet
Annoncer
Klaus Jakobsen
Paulus Simonsen
Johan Egede
Karl M. Josefsen
Søren Møller
Lone Madsen
Hans Peter
Grønvold
Emil Kristensen
Simon Jørgensen
Jonas Brønlund
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Mediacentralen
Kirsten Busch
(annoncekonsulent DK)
Tlf. 86 19 06 11
Fax. 86 20 19 98
Ulloq tunniussiffissaq klngulleq:
Marlun. aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
I
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
Tryk
Nunatta naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame
AtuagaaslivlkÆsklmo Press
Ulla Arlbjørn (bureauchef)
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
GRØNLANDSPOSTEN
Daniel Skifte: - Landsstyret vil
holde skatter og afgifter i ro
Landsstyret satser på rekordoverskud i 1996
NUUK(KK) - Vi kan afgjort
være dette værk bekendt.
Det siger landsstyremed-
lemmet for vor fælles økono-
mi Daniel Skifte, Atassut, og
klapper på de fire grønne
bind, som til sammen er
landsstyrets forslag til finans-
lov for 1997.
Og grøn er jo som bekendt
håbets farve.
Daniel Skifte præsenterede
efter valget sidste forår fi-
nansloven for 1996, men den
nye finanslov er den første,
som Daniel Skifte har fulgt
helt til dørs - fra den første rå
skitse, ridset op på et lands-
styreseminar den 6. februar,
til den endelige præsentation
sammen med landsstyrefor-
mand Lars Emil Johansen,
Siumut, i går, onsdag.
- Der er for så vidt ingen
sensationer i forslaget til fi-
nansloven for 1997, erkender
Daniel Skifte. Forslaget byg-
ger i bund og grund på den
samarbejdsaftale, som Atas-
sut og Siumut indgik efter
landstingsvalget sidste forår.
Der er ingen slinger i valsen,
og begge partier står helhjer-
tet bag den økonomiske poli-
tik i Grønland.
- Den kan kort og godt
beskrives som »en afbalance-
ret politik omkring vore fi-
nanser og afviklingen af ud-
landsgælden, der til sammen
sikrer en fortsat stabilitet i de
økonomiske rammebetingel-
ser for den samfundsøkono-
miske udvikling i Grønland«.
- Selv om det er ved at bli-
ve efterår, spirer det i den
grønlandske økonomi, og vi
vil gøre alt for at fastholde
denne begyndende vækst ef-
ter år med stagnation, siger
Daniel Skifte. Økonomien
skal have stabile vækstbetin-
gelser, og landsstyret lover
derfor at holde skatter og af-
gifter i ro.
Udlandsgælden ned
Da Lars Emil Johansen blev
landsstyreformand i 1991,
overtog han samtidig en me-
get tyngende udlandsgæld.
I erkendelse af at handlefri-
hed i allerhøjeste grad også er
et spørgsmål om økonomisk
frihed, har landsstyret lagt sig
i selen for at afvikle denne
milliard-gæld.
I dag er udlandsgælden
gnavet ned til 1,1 milliard
kroner, og målet er at skylde
under en halv milliard kroner
ved århundredeskiftet.
Derfor har landsstyret haft
som princip at skabe sig et
overskud på 150 millioner
kroner om året, så der var råd
til afdrag og renter på ud-
landsgælden.
I nogle år er dette mål nået
så godt og vel endda, så der i
de efterfølgende år har været
råd til at slække lidt på kravet
til de 150 millioner kroner i
overskud.
NUUK(KK) - Landsstyret
lægger i sit forslag til en
finanslov for 1997 op til en
stigning i børnefamiliernes
realløn.
Det skal ske ved at hæve
det samlede børnetilskud med
25 millioner kroner, og heref-
ter vil 70 procent af alle børn
Kanonoverskud
Alt tyder på et kanonover-
skud i landskassen i 1996.
Budgetterne peger på et
overskud på 243 millioner
kroner, men hvis Tillægsbe-
villingslov II falder på plads
på efterårssamlingen, som
starter i næste uge, vil resulta-
tet blive et overskud på 363
millioner kroner.
Det vil være rekord for
landskassen.
Daniel Skifte er ikke meget
for at løfte sløret for den må-
de, hvorpå der skal komme
120 millioner ekstra på årets
overskud. Det må afvente
Landstingets behandling af
loven om tillægsbevillingen.
Et godt gæt er imidlertid, at
en af de hjemmestyreejede virk-
somheder pludselig betaler hele
sin gæld til landskassen. Det
skete i 1995, da Tele Greenland
kom til lommerne, og i år kan
det måske blive KNI.
Dette kanonoverskud bety-
der, at kravet til overskud i de
kommende år ikke bliver de
sædvanlige 150 millioner
kroner om året.
Landsstyret satser i lyset af
kanonoverskuddet i 1996 på
og unge mellem 0 og 18 år
være omfattet af tilskudsord-
ningen.
- Hjemmestyret og løn-
modtagerorganisationen SIK
indgik sidste år en ny over-
enskomst, der giver en lønfor-
højelse på een procent om
året, siger vicelandsstyrefor-
manden Daniel Skifte.
Imidlertid har forbrugerpri-
serne allerede vist en stigning
på 1,6 procent. Der er således
opstået et lønefterslæb, som
landsstyret vil dække ind gen-
nem en forøget tilskud på 25
millioner kroner til børnefa-
milierne.
Forlænget barselsorlov
Landsstyret lægger også op til
en forlængelse af barselsorlo-
ven, som i dag er på i alt 21
uger til begge forældre.
- Vi vil gerne opsende en 3-
trins raket, hvor vi i allerede
1997 hæver orlovens samlede
længe til 22 uger, siger Dani-
el Skifte.
I 1998 stiger orloven til 23
uger og i 1999 til 24 uger.
Der bliver født omkring
1.000 børn om året i Grøn-
land, og lige så mange foræl-
drepar vil få glæde af den
forøgede barselsorlov.
Ny sprogskole
Børnene skal også undervises
i folkeskolen, hvorefter de
skal have en uddannelse.
Imidlertid er der ikke afsat
flere penge til de grund-
læggende uddannelser i de
kommende år. At der allige-
vel sker en stigning i 1997
skyldes etableringen af dels
en sprogskole og dels et teo-
Daniel Skifte
et overskud på 35 millioner
kroner i såvel 1997 som 1998,
mens overskuddet skal stige
til 88 millioner kroner i såvel
1999 som 2000.
Balladen om
bloktilskuddet
Der har i den allerseneste tid
været sagt og skrevet meget
om det bloktilskud, som
hjemmestyret betaler kom-
munerne for at løse en række
opgaver, som de er skitseret i
bygde- og opgavefordelingen
mellem de to parter.
Landsstyremedlem Daniel
Skifte afviser kategorisk, at
hjemmestyrets flotte tal skyl-
des, at hjemmestyret blot sen-
der den økonomiske Sorteper
videre til komuneme.
- Kommunernes bloktil-
skud vil ikke blive forringet i
henhold til byrde- og opgave-
fordelingen mellem hjemme-
logisk institut ved det grøn-
landske universitet Ilisima-
tusarfik.
- Vi lever i en international
verden, og derfor prioriterer
vi sprogundervisningen me-
get højt, siger Daniel Skifte
som baggrund for etablertin-
gen af en sprogskole, der for
øvrigt var en af landsstyrefor-
mand Lars Emil Johansens
valgløfter sidste forår.
Grønland har en stor præ-
stemangel, og det skal et nyt
institut på universitetet råde
bod på.
Det aktuelle behov for flere
præster vil landsstyre forsøge
at dække ved etableringen af
en nøduddannelse af præster.
Flere ældre -
større pension
Antallet af folk over 60 år vil
stige med 1.450 personer
frem til år 2006, siger Grøn-
land Statistik.
Det giver stærkt øgede ud-
gifter til pensionerne.
- Alene i 1997 stiger pensio-
nerne med 22 millioner kroner,
oplyser Daniel Skifte. Vi vil
også gerne udbygge institutio-
nerne for vore ældre med-
borgere, og der er afsat penge
til en række nye pladser.
- Vi må heller ikke glemme
de handicappede, hvor vort
mål er at udbygge institutio-
nerne i Grønland, så det ikke
længere vil være nødvendigt
at sende patienter til vore
samarbejdspartnere i Store-
strøms og Vestsjællands am-
ter, siger Daniel Skifte. Helt
at undgå at sende nye patien-
ter til Danmark kan vi næppe,
men det må kun være i helt
styret og kommunerne, lover
Daniel Skifte.
Den 10. april 1996 indgik
kommunerns landsforening
og hjemmestyret en budgette-
ringsaftale. Målet er at afkla-
re, om forudsætningerne for
opgave- og bygdefordelingen
nu også holder i dagens Grøn-
land. Parterne har forpligtiget
sig til at udarbejde et nærme-
re regelsæt for det fremtidige
budgetsamarbejde. Dette re-
gelgrundlag skal være på
plads næste forår, så det kan
komme i brug i forbindelse
med udarbejdelsen af finans-
loven for 1998.
- Vi er langt fremme med
dette opklaringsarbejde, og så
kan det ikke nytte, at kommu-
nerne midt under processen
kommer rendende og vil have
flere penge. Der foregår en
analyse, og så må vi vente på
resultatet, siger Daniel Skifte.
specielle tilfælder, som vi
ikke kan løse i Grønland.
- Mange handicappede er i
stand til at klare sig selv, og
landsstyret vil i den kommen-
de finanslov også bruge pen-
ge på at lette de handicappe-
des hverdag, lover Daniel
Skifte.
Sundhedsvæsenet
må klare sig selv
Til gengæld er der ikke flere
penge til det udskældte sund-
hedsvæsen, der startede året
med at skære så dybt i bud-
getterne, at det gik ud over
patienternes kost.
Men der er ikke megen
trøst at hente i det nye finans-
lovsforslag.
- Landsstyret vil fastholde
det nuværende niveau i sund-
hedsvæsenet, siger Daniel
Skifte. Skal der på visse om-
råder i sundhedsvæsenet bru-
ges flere penge, ja så må de
hentes gennem reationalise-
ringer og effektiviseringer i
andre dele af sundhedsvæse-
net.
Til gengæld vil landsstyret
styrke miljøarbejdet, som i
dag hører under Sundhedsdi-
rektoratet.
1 lyset af de kommende års
efterforskning og forhåbent-
lig også udvinding af olie og
mineraler i undergrunden skal
der etableres et selvstændigt
Miljødirektorat.
Et af det nye direktorats op-
gaver bliver også at styrke
håndteringen af affald i byer
og bygder, og landsstyrets in-
teresse for et godt og sundt
miljø vil også afspejle sig i
finansloven.
r \
Landingsbanerne sluger
hver 4. anlægskrone
NUUK(KK) - Landings-
banerne sætter sig tungt
på landskassens anlæg-
skroner.
1 det forslag til en
finanslov for 1997, som
landsstyreformand Lars
Emil Johansen og vice-
landsstyreformand Daniel
Skifte præsenterede i går,
onsdag, sluger landings-
banerne hver fjerde an-
lægskrone i 1997.
Finansloven indeholder
anlægsbevillinger i 1997
på i alt 653 millioner kro-
ner - eller samme beløb
som i år.
Arbejdet med etable-
ringen af landingsbaner-
ne, som i 1997 foregår i
Maniitsoq, Sisimiut, Aa-
siaat og Uummannaq,
lægger beslag på de 162
millioner kroner.
Tilbage er 491 millio-
ner kroner, og der er der
rift om.
- Vi fortsætter med at
V___________________________
knække bolignøden, lover
Daniel Skifte. Hver tredie
anlægskrone bliver brugt
til boligbyggeri, og hvis
vi regner byggemodnin-
gen med, kommer vi op
på 40 procent til bolig-
byggeri af det samlede
anlægsbudget.
- Allerede i 1997 kan vi
bygge 300 boliger, og i de
tre år fra 1998 til 2000 vil
vi bygge yderligere 826
boliger.
I alt satser landsstyret
på 1.126 boliger over de
kommende fire år.
- Boligbyggeriet vil bli-
ve prioriteret efter behov.
De byer, der har den
største bolignød, vil stå
forrest i køen. Vi deler
altså ikke boliger ud med
rund hånd for at sikre den
lokale beskæftigelse, men
sætter målrettet ind, hvor
ventelisterne er længst,
siger Daniel Skifte.
Børnefamiliernes realløn får et løft
Barselsorloven forlænges med tre uger
ASS./ FOTO: VIVI MØLLER-OLSEN