Atuagagdliutit - 08.10.1996, Blaðsíða 7

Nr. 78 • 1996
7
GRØNLANDSPOSTEN
Fortvivlet bedstemor føler de
sodale myndigheder svigter
Hvornår kan man få hjælp, spørger Juliane Egede Johansen, hvis datter i
n ihiel
fortvivlelse slog sine to børn ihjel
Juliane Egede Johansen: Inuit tassanngaannaq ajornart-
orsiuteqaleraangata inunnik ikiuilertorsinnaasunik taperser-
suisinnaasunillu amigaateqarpugut.
Juliane Egede Johansen: Vi mangler folk, som her og nu
kan yde hjælp og støtte til folk med akutte problemer.
NUUK(LRH) - Juliane Egede
Johansen påstår ikke, at den
tragiske begivenhed ville væ-
ret undgået, hvis familien
havde fået professionel hjælp,
før den forfærdelige dag, hvor
hendes to børnebørn var slået
ihjel. Men alligevel... Måske
ville det den tragiske hændel-
se ikke være indtruffet, hvis
nogle havde lyttet og forstået,
at her var en familie, der hav-
de behov for hjælp her og nu.
Den 31. juli fik Juliane
Egede Johansen at vide at
hendes to børnebørn på 2 og 4
år var slået ihjel. Samme aften
kunne hun i radioavisen høre,
at hendes datter havde tilstået,
åt det var hende selv, der hav-
de dræbt børnene.
En fortvivlet og forfærdelig
historie, hvis gennemlevelse
man ikke kan beskrive.
Juliane Egede Johansens
henvendelse til AG drejer sig
ikke om at fortælle om drabe-
ne i enkeltheder, heller ikke
om at fortælle om smerten
ved tabene, ligesom det heller
ikke drejer sig om at forsøge
at forstå, hvorfor det skete.
Råb om hjælp
Juliane Egede Johansen har
henvendt sig, fordi familien
rent faktisk havde været i for-
bindelse med de officielle ka-
naler, som skal hjælpe en fa-
milie i vanskeligheder. Et råb
om hjælp, som efter Juliane
Egede Johansens mening, ik-
ke blev hørt.
- Det drejer sig ikke om at
placere et ansvar for, hvorfor
drabene på mine børnebørn
skete, men om at få en debat
om, hvornår de sociale myn-
digheder skal træde til og
hjælpe familier, som har
svære problemer, siger Julia-
ne Egede Johansen til AG.
- Det drejer sig også om at
finde ud af, hvad den nære
familie kan og skal gøre i en
situation, hvor den ikke læn-
gere føler, den selv kan mag-
te situationen.
Mens datteren sidste år i
juli tog på et skoleophold i
Narsaq i et halvt år, boede
børnene hos Juliane og hen-
des mand. Da INI, trods gen-
tagne henvendelser, ikke kun-
ne tilbyde lejlighed til den
unge mor og hendes to børn,
blev den lille familie boende
hos Juliane og hendes mand i
endnu et halvt år.
I begyndelsen af juli flytte-
de Julianes datter sammen
med en kæreste og tog de to
børn med sig.
Børnene forladt
Den 11. juli blev Juliane Ege-
de Johansen tilkaldt til den
lejlighed, hvor hendes datter
boede sammen med sine to
bøm og sin kæreste. Politiet
var til stede, fordi naboerne
havde observeret, at børnene
var efterladt alene i lejlighe-
den.
I den forbindelse spurgte
Juliane politiet, om de ville
skrive rapport om episoden,
men fik at vide, at det ikke vil
ske, fordi hun som mormor
var kommet til stede, og at
situationen dermed var under
kontrol.
- Jeg ville gerne have dem
til at skrive rapport, fordi jeg
mente, at det var en alvorlig
NUUK(LRH) - Juliane Egede
Johansen isumaqanngilaq ul-
loq amiilaarnartoq pinngit-
soorsimasinnaagaluartoq, taa-
mani nalunaarfigineqarami
ernuttani marluk toqutaasi-
masut, ilaqutariit inunnik isu-
maginnittunit ikiorneqarsima-
galuarpata. Taamaakkaluar-
torli...Artornaqisoq immaqa
pinngitsoorsimassagaluarpoq,
arlaat paasinnissimagaluar-
pat, ilumut ilaqutareeqartoq
maannakkorpiaq ikiorneqar-
nissamik pisariaqartitsisunik.
Julip 31-ani Juliane Egede
Johansen nalunaarfigineqar-
poq ernuttani marluk marlun-
nik aamma sisamanik ukiullit
toqutaasimasut. Unnuk taan-
na radioaviisikkut paasivaa
nammineq panini meeqqami-
nik toqutsisimalluni nassuer-
simasoq.
Pisimasoq erloqinartoq a-
miilaammernartorlu, misigi-
saq oqaluttuarisassaanngitsoq.
Juliane Egede Johansen-ip
sag. Da jeg talte med min dat-
ter bagefter, sagde jeg da også
til hende, at jeg synes, det, der
var sket, var så alvorligt, at
jeg ville anmelde det til de
sociale myndigheder. Og jeg
mener en dokumentation fra
politiet ville have styrket sa-
gen overfor de sociale myn-
digheder, fortæller Juliane.
Juliane Egede Johansen
følte sig presset til at henven-
de sig på socialkontoret, fordi
hun ikke længere følte, hun
kunne få en fornuftig kontakt
med sin datter. Hun var nødt
til at bede om hjælp.
Noget galt
- På socialkontoret fik jeg at
vide, at de ikke kunne foreta-
ge sig noget, med mindre min
datter selv accepterede. Alle-
rede her synes jeg, der er no-
get galt. Men heldigvis gik
min datter med til en samtale
på socialkontoret.
Det kunne dog ikke lade sig
saaffiginninnermini toqutsi-
nerit oqaluttuarinianngilai,
annaasaqamermilu aliasuutit
oqaluttuariniarnagit, kiisalu
sooq taamatut pisoqarsima-
nersoq paasitinniarsarinian-
ngilaa.
Ikioqquneq
Juliane Egede Johansen-ip
saaffiginnissutaanut peqqu-
taavoq, ilaqutariit pisortani
saaffigisassat ilaqutariinnik
ajornartorsiortunik ikiuisin-
naasut saaffigisarsimagalua-
ramikkit. Ikioqquneq, Juliane
Egede Johansen-ip isumaa
malillugu, tusaaneqanngitsoq.
- Emuttama toqutaasima-
neranni akisussaaffimmik i-
nissiiniarsarinianngilanga, si-
unertaraarali ilaqutariit an-
nertuunik ajomartorsiuteqar-
tillugit inunnik isumaginnittut
qaqugukkut iliuuseqartassa-
nerat ikiuussinnaanerallu pil-
lugu oqallinnissaq, Juliane
Egede Johansen AG-mut o-
gøre at få en samtale på so-
cialkontoret før den 23. juli,
fordi der var ferie.
På det første og eneste
møde på socialkontoret sad
mor og datter sammen den
første tid, men på grund af
uoverensstemmelse mellem
mor og datter, bliver Juliane
bedt om at gå.
- Jeg gik, og synes det var i
orden, de ville tale alene med
min datter, fortæller Juliane
videre.
- Men herefter skete der
ikke mere. Det viste sig nem-
lig, at min datter skulle være
tilknyttet det sociale kontor
på Nuussuaq, så hendes sag
skulle flyttes til kontoret på
Nuussuaq. Den 31. juli døde
mine børnebørn, og min dat-
ter tilstod drabene på dem.
- Jeg forstår ikke, hvordan
man kan bruge ferie, som
begrundelse for ikke at hjæl-
pe. Man er da nødt til at tage
højde for en ferieperiode.
qarpoq.
- Paasineqartariaqarpoq ila-
qutariit qaninnerit qaangiini-
arnerit namminneq sapile-
raangamikkit qanoq iliuuse-
qarseqarsinnaanersut iliuuse-
qartassanersullu.
Sioma julimi paniata ukiu-
mi affarmi Narsami ilinniar-
nerata nalaani, Juliane-p uia-
talu emuttatik paaraat. INI
arlaleriarlutik saaffigisaralu-
arlugu anaanaq inuusuttoq qi-
tornaalu marluk inissiamik
tunisinnaanngimmatigit ila-
qutariinnguit ukiup affaani
Juliane-mi uianilu najugaqar-
put.
Juli qaammat aallartittoq
Juliane-p paniata angutaanni
nooqatigigamiuk meeqqani
marluk ilagai.
Meeqqat qimatat
11. juli Juliane Egede Johan-
sen panimmi angutaataatalu
meeqqallu najugaqarfigisaa-
nut inissiamukaqqusaavoq.
Saniliisa paasisimagamikku
meeqqat kisimiitillugit inissi-
amut qimanneqarsimasut po-
litik aggersimapput.
Taamaammat Juliane-p po-
litik aperai pisimasut nalu-
naarusiussaneraat, paasitinne-
qarporli taamaaliortoqassan-
ngitsoq, aanatummi takkute-
reerpoq, suullu tamarmik
ajorunnaarlutik.
- Nalunaarusioqqugaluar-
pakka, isumaqaramami pisi-
masut imaannaanngitsut. Ki-
ngorna paniga oqaloqatigi-
gakku oqarfigaara pisimasut
imaannaanngeqimmata inun-
nik isumaginnittunut nalu-
naarutiginiarlugit aalajanger-
Folk får jo ikke færre proble-
mer, fordi medarbejderne på
socialkontorene tager på
ferie.
Mange forhindringer
Juliane Egede Johansen vil
gerne have svar på, hvor dår-
ligt tilstandene skal være i
hjemmet, før de sociale myn-
digheder yder aktiv hjælp.
- Der må da være andre,
som sidder med samme
spørgsmål. Folk, som ikke
føler, de får den hjælp, de har
behov for. Jeg ville gerne på
egen hånd hjælpe min datter,
simallunga. Isumaqaraluarpu-
nga politiit nalunaarusiorlutik
uppernarsaanerat ilungersor-
ninni iluaqutigisimassagalu-
arlugu, Juliane oqaluttuarpoq.
Juliane Egede Johansen i-
nunnik isumaginnittoqarfim-
mut saaffiginnittariaqalerluni
misigivoq, misigisimavormi
panini isumatusaartumik o-
qaloqatigisinnaajunnaarlugu.
Ikiortissarsiortariaqarpoq.
Ajortoqarpoq
- Inunnik isumaginnittoqar-
fimmi paasitinneqarpunga pa-
niga akuersinngippat arlaan-
nik iliuuseqarsinnaanatik.
Taamanili isumaqalerpunga
arlaanni ajortoqartoq. Quja-
nartumilli paniga inunnik isu-
maginnittoqarfimmi oqaloqa-
teqamissaminut akuersivoq.
Inunnilli isumaginnittoqar-
fimmi aatsaat oqaloqatigin-
nittoqarsinnaavoq julip 23-
iani, sulisunngooq sulinngif-
feqarrammata, Juliane taama-
tut ilisimatinneqarpoq.
Inunnik isumaginnittoqar-
fimmi ataatsimiinnermi siul-
lermi kisiartaasumilu aallaq-
qaammut anaanaq panillu is-
siaqatigiipput, kisiannili a-
naanaq panillu isumaqatigiik-
kunnaarmata Juliane aneqqu-
neqarpoq.
- Anivunga, paniga kisimii-
tillugu oqaloqatigerusummas-
suk akomutissaqarsorinngila-
ra, Juliane nangippoq.
- Tamatuma kingoma pi-
soqaqqinngilaq. Sunaaffa pa-
niga Nuussuarmi inunnik isu-
maginnittoqarfimmut attave-
qartussaasoq, taamaattumillu
sullinneqarnera Nuussuarmi
men på et tidspunkt følte jeg,
jeg var nødt til at bede om
hjælp til at komme videre.
Men i forsøget på at hjælpe
min datter stødte jeg på alt for
mange små forhindringer. Vi
mangler folk, som her og nu
kan yde hjælp og støtte til
folk med akutte problemer.
- Selvfølgelig skal man
langt hen ad vejen forsøge at
løse sine problemer inden for
familiens egne rammer. Men
når man beder om hjælp, sy-
nes jeg, man skal tages alvor-
ligt, siger Juliane Egede Jo-
hansen.
immikkoortortaqarfimmut
nuunneqartussaasoq. 31. juli
emuttakka toqupput, panigalu
toqutsisuusutut nassuerpoq.
- Paasisinnaanngilara ikiu-
ussinnaannginnermut sulin-
ngiffeqamerit patsisigineqar-
sinnaammata. Sulinngiffeqar-
fissat sillimaffigineqartaria-
qarput. Imaanngilarmi inun-
nik isumaginnittoqarfimmi
sulisut sulinngiffeqarmata i-
nuit ajomartorsiutaat ikilissa-
sut.
Akomuterpassuit
Juliane Egede Johansen aki-
neqarusuppoq angerlarsimaf-
fimmi pissutsit qanoq ajorti-
gileraangata inunnik isuma-
ginnittartut aatsaat ikiuussin-
naasassasut.
- Allaqassaaq tamatut ape-
rerusuttunik. Inunnik ikiome-
qamissamik pisariaqartitsisu-
nik ikiomeqaratik misigisu-
nik. Nammineerlunga paniga
ikiorusukkaluarpara, taamaal-
lungali misigivunga ingerlaq-
qissagutta ikiortissarsiortaria-
qarlunga. Panigali ikiomiar-
tillugu akomutissarpassuit a-
merlavallaat naammattoortar-
pakka. Inuit tassanngaannaq
ajornartorsiuteqalertillugit i-
nunnik ikiuutilertorsinnaasu-
nik tapersersuisinnaasunillu
amigaateqarpugut.
- Soorunami ilaqutariinni
ajornartorsiutit nammineq
qaangemiassallugit misileqat-
taaqqaartariaqarpoq. Ikiome-
qarnissamilli qinnuteqar-to-
qartillugu ilungersuunneqar-
nissaq pisariaqartoq isuma-
qarpunga, Juliane Egede Jo-
hansen oqarpoq.
Juliane Egede Johansen-ip apeqquserpaa, ilumoorsinnaanersoq inunnik isumaginnittoqarfm-
ni ikiorneqarsinnaannginnermut patsisigineqarsinnaanersoq sulisut sulinngiffeqarrannerat.
Juliane Egede Johansen stiller spørgsmålstegn ved, om det kan være rigtigt, at man ikke kan
få hjælp fra socialkontorerne, med begrundelse i, at personalet befinder sig i en ferieperiode.
Isumaginnittussat ilaginnaapput
Susoqaraangat ikiorneqarsinnaavugut, Juliane Egede Johansen aperivoq, taassuma paniata
isumakullerluni qitornani marluk toquppai
ASS./ FOTO: AG