Atuagagdliutit - 15.05.1997, Page 4

4
Nr. 37 • 1997
ap'O^c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Tallimanngornerit tamaasa Qeqertarsuatsiaanit Nuummut Der foregår hver fredag lægekonsultation fra
nakorsiartoqartarpoq. Tamanna nalunaarasuartaatikkut Qeqertarsuatsiaat til Nuuk. Det sker via telemedicin,
nakorsiartitsinikkut pisarpoq.
Sap. akunnerata tulliani Dronning Ingrid-ip
Napparsimmavissua atassuserneqassaaq Reykjavik-imut,
Torshavn-imut, Stavanger-imut aamma Tromsø-mut,
nalunaarasuartaatikkut nakorsiartitsisarneq pillugu
videokkut ataatsimeersuartoqassammat.
I næste uge lænkes Dronning Ingrids Hospital sammen med
Reykjavik, Torshavn, Stavanger og Tromsø for at
gennemføre en videokonference om telemedicin.
Telemedicin Atlantikup Avannaani
Kalaallit Nunaaat, Norge, Island aamma Savalimmiut nalunaarasuartaatikkut
nakorsiartitsisarnermi misilittakkaminnik paarlaasseqatigiissasut
NUUK (LRH) - Sap. akunne-
rani tullermi sisamanngorpat
Nuuk, Reykjavik, TUrshavn,
Stavanger aamma Tromsø
nalunaarasuartaatikkut
nakorsiartitsisarneq pillugu
videokkut ataatsimeersuas-
sapput. Nunat sisamat pin-
eqartut akornanni Nunat
Atlantikup Avaaniittut
Suleqatigiinnerat pillugu ata-
atsimiititaq ataatsimeersuar-
nermik aaqqissuussisuuvoq.
- Nalunaarasuartaatikkut
nakorsiartitsisarneq qangali
Kalaallit Nunaannut eqqun-
neqarpoq, nakorsaq Thomas
Steensgaard oqarpoq, Kalaal-
lit Nunaanni nalunaarasuarta-
atikkut nakorsiartitsisarneq
pillugu pilersaarusiornermi
peqataasoq.
- Nalunaarasuartaatikkut
nakorsiartitsisarneq ukiuni
arlalissuarni ingerlanneqare-
erpoq. Assit tamatigut
erseqqippiarneq ajoraluartut
1984-imi atortut pitsanngori-
arujussuarput, sinerissami
napparsimmavinni assinut
scannerit atorneqalermata.
Taamaalilluni assit nalunaa-
rasuartaaserivik aqqutigalugu
Nuummi Dronning Ingridip
Napparsimmavissuanut nassi-
unneqarsinnaalerput, Thomas
Steensgaard oqaluttuarpoq.
Tamatumali kingoma tek-
nikikkut atortorissaarutit ima
pitsaatigilerput assit aalasut
sumiiffimmiit sumiiffimmut
nassiunneqarsinnaalerlutik.
Norgemeersumik tiguartin-
nartumik oqalugiartoqareers-
oq - taamatut nakorsiartitsi-
samermik maligassiuisuusu-
mit - ukiakkut 1996-imi nalu-
naarasuartaatikkut nakorsiar-
titsisameq pillugu pilersaarut
nunatsinni aallartinneqarpoq,
pisortaralugu nakorsaaneq
John Lassen.
Pilersaarusiaq
Ullumikkut atortorissaarut-
eqarpoq tarrarsuisarfik
Nuummilu nakorsiartarfik
atassuserneqarsimallutik
Qeqertarsuatsiaani Qaqortu-
milu napparsimmaviit.
Pilersaarusiap ingerlanera-
ni - ukiup naanissaata tungaa-
nut ingerlagallartussami -
Tele Greenland akuersisima-
voq Kalaallit Nunaata iluani
nassiussisarnermi akiliisar-
nissamik.
Nalunaarasuartaatikkut
nakorsiartitsinermi atortoqar-
poq - qinngummik - qinngap
iluanut toqqusaanulluunniit
mangunneqarsinnaasumik.
Assit aalasut nassiunneqartar-
put Nuummi imaluunnit
Rigshospitalimi nakorsamut
immikkut ilisimasalimmut,
assillu ima erseqqaritsigim-
mata nakorsap immikkut ilis-
imasallup pisuni ataasiakkaa-
ni nalilersinnaavaa qanoq ili-
ortoqassanersoq, Thomas
Steensgaard oqarpoq.
- Assersuutigalugu Qeqert-
arsuatsiaani isumaqatigiissut-
Telemedicin i Nordatlanten
Grønland, Norge, Island og Færøerne udveksler erfaringer med telemedicin
NUUK(LRH) - Torsdag i
næste uge bliver Nuuk, Rey-
kjavik, Torshavn, Stavanger
og Tromsø lænket sammen
for at gennemføre en video-
konference om telemedicin.
Det er komiteen for Nordisk
Atlantsamarbejde, som arran-
gerer konferencen mellem de
fire lande.
- Telemedicin blev i virke-
ligheden indført for lang tid
siden i Grønland, siger læge
Thomas Steensgaard, som er
med i pilotprojeket omkring
Telemedicin i Grønland.
- Telefonkonsultationer har
jo kørt i årevis. Selvom bil-
ledkvaliteten ikke altid var
lige godt, så blev det mere
avanceret i 1984, da man ind-
førte billedscannere på kyst-
sygehusene. Det betød, at bil-
lederne kunne transmitteres
over telenettet til Dronning
Ingrids Hospital, fortæller
Thomas Steensgaard.
Teknologien er senere ble-
vet så avanceret, at man kan
sende levende billeder fra et
sted til et andet. Efter et med-
rivende foredrag fra Norge,
som er foregangsland på det
telemedicinske område, star-
tede man her i landet i efte-
råret 1996 et pilotprojekt om-
kring Telemedicin med over-
læge John Lassen i spidsen.
Pilotprojekt
Der er i dag opstillet appara-
tur som forbinder røngtenaf-
delingen og lægeklinikken i
Nuuk med sygehuset i Qeqer-
tarsuatsiaat og sygehuset i
Qaqortoq.
I den periode, hvor pilot-
projeket kører, foreløbig året
ud, har Tele Greenland ind-
vilget i at betale for transmis-
sionerne internt i Grønland.
- Telemedicin i dag bety-
der, at man kan have et instru-
ment, en kikkert, som kan
føres ind i næsen eller halsen
hos en patient. Det levende
billede overføres til en speci-
allæge i Nuuk eller Rigsho-
spitalet, og da kvaliteten er fin
kan speciallægen vurdere,
hvad der skal gøres i de en-
kelte tilfælde, siger Thomas
Steensgaard.
- For eksempel har vi en
fast aftale med Qeqertarsuat-
siaat om konsultation hver
fredag. Sygeplejersken sam-
ler de patienter sammen, som
hun ønsker at vise os, og så
kører vi en videokonsultation
på den måde.
- På Dronning Ingrids
Hospital har John Lassen
brugt telemedicin til at trans-
mittere ultralydsundersøgel-
ser af hjertet til Rigshospita-
let. På Rigshospitalet kan spe-
ciallægen styre undersøgelsen
og vurdere, hvad der kan
gøres.
Suverænt værktøj
Nordmændene har advaret
mod at tro, at man kan spare
penge ved telemedicin. Erfa-
ringerne fra Norge siger, at
telemedicin øger kvaliteten
og øger kompetencen hos
personalet de mere isolerede
steder, men det er ikke et
område, man kan spare penge
på.
- Jeg mener det er et suve-
rænt værktøj vi har fået, og
det er der generel enighed
om. Det er svært gennem en
telefon at få en virkelig føling
med, hvordan patienten har
det. Det hjælper videon med.
Jeg vurderer telemedicin som
en stor hjælp. Og efter mit
skøn erstatter den telefonkon-
sultationer og rejser til Rigs-
hospitalet eller Dronning
Ingrids Hospital, siger Thom-
as Steensgaard, som dog har
nogle blandede følelser med
hensyn til den fremtidige brug
af video inden for sundheds-
væsenet.
- 1 England har man i for-
bindelse med ældre- og hjem-
mesygepleje valgt at installe-
re kameraer i nogle ældres
hjem, så de på den måde bli-
ver overvåget om de for
eksempel går på toilettet fire
gange om dagen, for ellers er
der måske noget galt. Jeg
synes den slags overvågning
klinger ubehageligt, så jeg har
da lidt blandede følelser med
hensyn til den fremtidige brug
af telemedicin. Men som man
kører det her i vores pilotpro-
jekt, mener jeg kun det er til
hjælp.
Pilotprojeket evalueres i
løbet af året, og lægerne hå-
ber, at have en evaluering
klar, så der kan komme et
færdigt forslag til efterårs-
samlingen, så man kan bede
om yderligere midler til eks-
pansion af telemedicin til
Finansloven for 1998.
eqarpugut tallimanngornerit
tamaasa aalajangersimasumik
nakorsiartitsisoqartassasoq.
Napparsimasunik paarsisup
napparsimasut takutikkusuta-
ni katersortarpai, taamaalillu-
talu video atorlugu nakorsiar-
titsisarpugut.
- Dronning Ingrid-ip Nap-
parsimmavissuani John Las-
sen-ip nalunaarasuartaatikkut
nakorsiartitsisarneq atortarsi-
mavaa uummatip ultralyd
atorlugu misissorneqarnera
Rigshospitalimut nassiullugu.
Rigshospitalimi nakorsap
immikkut ilisimasallip misis-
suineq aqussinnaavaa, naliler-
lugulu qanoq iliortoqassa-
nersoq.
Atortussaqqissoq
Norgemiut mianersoqqussuti-
gisimavaat nalunaarasuartaa-
tikkut nakorsiartitsisarnerup
aningaasatigut sipaarutaasin-
naanera. Norgemit misilittak-
kat takutippaat najugaqarfinni
isorliunerusuni taamatut
nakorsiartitsisarnermi ajunn-
gitsumik katsorsaasinnaaneq
sulisullu ilisimasaqarnerat
annertunerulersartut, kisian-
nili tamatumani aningaasanik
sipaartoqarsinnaangitsoq.
- Isumaqarpunga atortuss-
aqqilluinnartumik peqartugut,
kikkullu tamarmik taama isu-
maqarput. Telefoni atorlugu
iluamik paasineqarsinnaann-
gilaq napparsimasoq qanorpi-
aq nappaateqarnersoq.
Tamatumani video iluaquta-
alluarpoq. Taamatut nakorsi-
artitsisameq annertuumik iki-
uutaasutut nalilerpara. Isuma-
galu malillugu telefonikkut
nakorsiartitsisarneq aamma
Rigshospitalimut imaluunniit
Dronning Ingrid-ip Nappars-
immavissuanut unitsitsiartort-
ameq tamatuma taarserpaa,
Thomas Steensgaard oqar-
poq, siunissamili peqqinniss-
aqarfimmi videop atomeqart-
arnera assigiinngitsunik
isumaqarfigalugu.
- Tuluit Nunaanni utoqqar-
nut angerlarsimaffimmilu
napparsimasunik paarsiner-
mut atatillugu utoqqaat
angerlarsimaffiini videonik
ikkussuisoqarsimavoq, taa-
maalilluni utoqqaat nakkuti-
gineqarsinnaaqqullugit, soor-
lu ullormut sisamariarlutik
perusuersariartomersut, taam-
aanngippat ajortumiissamma-
ta. Isumaqarpunga taamatut
nakkutilliineq siutinnut tus-
arninngitsoq, taamaattumik
nalunaarasuartaatikkut
nakorsiartitsisarnerup siunis-
sami atomeqarnissaa pillugu
assigiinngitsunik isumaqar-
punga. Uagulli pilersaarutits-
inni isumaqarpunga ikiuutitut
atomeqartoq.
Pilersaarut ukiup ingerlane-
rani naliliiffigineqassaaq,
nakorsallu neriuutigaat nalili-
inermi isummiussat piareersi-
massasut Inatsisartut ukiak-
kut ataatsimiinnissaannut
siunnersuutitut oqallisigin-
eqarsinnaasut, taamaalilluni
nalunaarasuartaatikkut
nakorsiartartitsisarnerup
annertusarneqarnissaanut
1998-imut Aningaasanut
Inatsisissamut aningaasanik
amerlanerusunik atugassan-
ngortitsoqarsinnaaqqullugu.
07.05.1997, Najaaraq Lennert Olsen, Nuuk
Guultiuterput 9-nik ukioqaleravit pilluangaarit,
nuannaartuarinalu. Asaqaatsigit.
Ataata, anaana anilu
ASS./ FOTO: AG