Atuagagdliutit - 15.05.1997, Qupperneq 8

8
Nr. 37 • 1997
GRØNLANDSPOSTEN
Akit appamerisigut Royal Greenland
80 millioner koruuninik annaasaqartoq
Ingerlatsinermi amigartoorutaapput 44 millioner koruunit, 1997-imilu suliaqarsinnaanerup
naleqqussarnissaanut aningaasartuuteqarnerunissamut 50 millioner koruunit
immikkoortinneqartut
(JB) - Royal Greenland 1996-
imi 94 millioner koruuninik
amigartooruteqarpoq, taakku-
nannga ingerlatsinermi ami-
gartoorutaallutik 44 millioner
koruunit, 50 millioner koruu-
nillu atugassanngortinneqar-
lutik 1997-imi suliaqarpal-
laamissamut piareersimaniar-
luni aningaasartuutissatut
naatsorsuutigisanut immik-
koortitatut, marlunngormat
ualikkut ataatsimeersuarner-
mi siulittaasoq Ove Rosing
Olsen oqarpoq.
- Soorunami tamanna Roy-
al Greenland-imut naamma-
ginanngilaq, siulittaasoq na-
ngilluni oqarpoq, angusallu
naammaginannginnerannut
nassuiaatigalugu, ingerlatsi-
vissuaq 1996-ip qaammataani
kingullemi pingasuni raajanik
tunisassiortartut allat assiga-
lugit raajat uutat qalipaajak-
kallu akiisa appariarujussuar-
nerannit eqqomeqarsimasoq.
- Taamatut angusaqamerli-
omermut pissutaapput tunini-
aasarfinni pissutsit, Ove Ro-
sing Olsen nangippoq, - pis-
sutaanatik aalisameq, tunisas-
siomeq tuniniaaneq imaluun-
niit aaqqissuussinermi pissut-
sit allat.
- Naak ingerlatsivissuaq a-
migartooruteqamikkut nuki-
laallisinneqaraluartoq siuler-
suisut isumaqarput, ingerlatsi-
vissuaq suli tunngavissaqarlu-
artoq ukiuni aggersuni inger-
latsinissaminut. Siunissamut
isumalluarnermut pissutaap-
put tuniniaasarfinni pissutsit,
1996-imi amigartooruteqar-
nermi pissutaasut immikkorlu-
innaq ittuummata. Tamatu-
munnga atatillugu Royal
Greenland siunissami pissusi-
ulersussat piareersimaffigini-
arlugit nutaamik aaqqissuus-
sivoq, uumasunik ilisimatuut
siunnersuutigisaat aatsaat taa-
ma isumalluamartigalutik,
aammalu suliaqarsinnaanerup
naleqqussamissaa iluamik
sunniuteqalerumaartoq 1998-
ip ingerlanerani.
Pitsanngoriaatit
- Kingulliup taaneqartup kisi-
mi aningaasanik iluanaarute-
qartameq 50 millioner koruu-
ninik pitsanngoriartissavaa.
- Taamatut naleqqussaaneq
siusinnerusukkut isumagine-
qarsimasuuppat Royal Green-
land ajornartorsiuteqaraluar-
luni 1996-imi 10 millioner
koruuninik sinneqartoorute-
qarsimassagaluarpoq, naallu
tamanna pissusiviusunut na-
leqqutinngikkaluartoq, taa-
maattoq tamatuma ersersip-
paa qanoq annertutigisunik
tunisassiorsinnaanermut na-
leqqussartoqartariaqamera pi-
sariaqartigisoq, tunisassias-
satut tullaassomeqartut tun-
ngavigalugit.
Ove Rosing Olsen-ip oqa-
luttuaraa september 1996 tik-
illugu kaaviiaartitat angusallu
missingersuusiornermit pit-
saanerusimasut, taamaattu-
mik sivisuumik ilimagineqar-
simavoq ukioq 1996 Royal
Greenland-imut pitsaasumik
angusaqarfiussasoq. Kisian-
nili oktoberimi piffissami si-
vikitsuinnarmi akit 20 pro-
cent tikingajallugu appariarsi-
mapput.
Akit appariamerannut pis-
sutaapput ukiup affaani siul-
lermi islandimiut annertoor-
ujussuarmik aalisarsimanerat,
tamatumalu kingoma islandi-
miut Flemish Cap-imi anner-
toorujussuarmik aalisarsima-
nerat. Tamatuma kinguneri-
saanik akit appariarnerat
Royal Greenland-imut qaam-
matini kingullemi tunisaqar-
luarsimasmut 1995-imut na-
leqqiullugu 80 millioner ko-
ruuninik annaasaqaataasima-
voq.
Annertusiartortoq
- Kisiannili pissutsit ima ajor-
tiginngillat akomutaasinnaal-
lutik, siulittaasoq oqarpoq. -
Akit taama appasitsiginerat
pissutigalugu immikkut ittu-
mik pisiniuttoqartarpoq, taa-
maattumik ingerlatsivissuup
raajat toqqortaatai ikileriaru-
jussuarsinnaapput. Unammil-
lertit aamma taama atugaqar-
put, taamaattumik siulersuisut
isumaqanngillat akit taama
appasitsiginerat sivisuumik
atuutissasoq.
Kapisillit pujuukkat ami-
gartooruteqarnermut aamma
pissutaapput.
- Sivisuumik aallartisami-
arnerup kingorna Royal
Greenland-ip Alborg-imi pu-
juukkanik ilioraavik imminut
ingerlattoq ukiap ingerlanera-
ni atulersimavaa. Ilioraaviup
atomissaata aallartisamiame-
(JB) - Royal Grenland kom
ud af 1996 med et samlet
underskud på 94 millioner
kroner, der fordeler sig med et
driftsunderskud på 44 millio-
ner kroner og 50 millioner
kroner til imødegåelse af om-
kostninger i forbindelse med
overkapaciteten i 1997, for-
talte formanden Ove Rosing
Olsen i sin beretning på gene-
ralforsamlingen tirsdag for-
middag.
- Det er selv sagt ikke til-
fredsstillende for Royal
Greenland, sagde formanden
videre, og han forklarede det
dårlige resultat med, at sel-
skabet i sidste kvartal i 1996 i
lighed med andre rejeprodu-
center blev ramt af et stort
prisfald på kogte og pillede
rejer.
- Det er således markeds-
forholdene, der er skyld i det
dårlige resultat, fortsatte Ove
Rosing Olsen, - og altså hver-
ken fiskeri, produktion, salg
eller andre organisatoriske
forhold.
- Selvom koncernen uund-
gåeligt er blevet svækket af
underskuddet, mener besty-
relsen, at koncernen stadig
har en solid platform for de
kommende års drift. Dette
optimistiske fremtidsperspek-
tiv begrundes med, at mar-
kedsforholdene, som bærer
den væsentligste skyld for
ra arlalitsigut ajomartorsior-
titsisarsimavoq, neriuutigisal-
lu malillugit suli ingerlalersi-
manani, Ove Rosing Olsen a-
taatsimeersuamermi oqarpoq.
Tamatumunnga atatillugu
kapisillit pujuukkat akiat naa-
tsorsuutigineqartutut qaffasit-
sigisimanngilaq, tunineqar-
tartullu ima amerlatigisima-
natik, tunisinermi akinut naa-
pertuussinnaanatik, soorlu ni-
uertarfeqarfissuarni akikit-
sumik tuniniaasarfiusuni aki-
nut. Taamaattumik kapisilin-
nit pujuukkanit iluanaarutit
1995-imut naleqqiullugit 22
millioner koruuninik ikinne-
rusimapput.
Immikkoortitat
- Aammattaaq ukiumut a-
ngusanut sunniuteqarput
aningaasartuuteqamerunissaq
naatsorsuutigalugu 50 millio-
ner koruunit immikkoortitat,
Royal Greenland-ip 1997-imi
suliaqarsinnaanermut naleq-
underskuddet i 1996, var
meget specielle. Samtidig
gennemførte Royal Green-
land en reorganisering for at
tilpasse sig fremtiden, den
biologiske rådgivning er mere
optimistisk end den længe har
været, og endelig er der ved-
taget en kapacitetstilpasning,
som slår endeligt igennem i
1998.
Forbedring
på 50 millioner
- Dette sidste alene vil forbed-
re indtjeningen med godt 50
millioner kroner om året.
- Havde denne kapacitets-
tilpasning været gennemført
tidligere, var Royal Green-
land trods alle vanskeligheder
være kommet ud med et
beskeden overskud på 10 mil-
lioner kroner i 1996, og selv-
om det naturligvis ikke har
noget med den aktuelle virke-
lighed at gøre, så illustrerer
det nødvendigheden af en til-
pasning af produktionskapa-
citeten til det aktuelle råvare-
grundlag.
Ove Rosing Olsen fortalte,
at omsætning og resultat helt
frem til september 1996 ud-
viklede sig bedre end budget-
teret, og derfor så det længe
ud til, at året ville blive et på
alle måder godt år for Royal
Greenland. Men i oktober
faldt priserne med næsten 20
qussamermut atatillugu ator-
simasai, aatsaat 1998-imi
sunniuteqalersussamut. Royal
Greenland-ip immikkoortitsi-
nermigut naleqqussaanermut
aningaasartuutissat tamakker-
lugit matussutissereersima-
vai.
- Angusallu taama ajorti-
gigaluartut siulersuisut pisor-
taqarfiullu nuannaarutigaat
ingerlatsivissuup aningaasar-
tuutigisartagaasa appartinni-
arneqarnerannik anguniaga-
qarneq aamma 1996-imi ilu-
atsissimammat, Ove Rosing
Olsen oqarpoq. - Aningaasar-
tuutit taakku 1995-imut na-
leqqiullugit 24 millioner ko-
ruuninik ikinnerupput, naak
aningaasat kaaviiaartitat ani-
ngaasallu qaffariarsimagalu-
artut. Siulersuisut pisortaqar-
fiullu ukiuni aggersuni suli
sulissutigiumavaat aningaa-
sartuutit aalajangersimasut
suli appartikkiartomeqamis-
saat.
procent i løbet af ganske kort
tid.
Årsagen til prisfaldet var et
stort islandsk fiskeri i første
halvdel af året og et efterføl-
gende ekstremt stort islandsk
fiskeri ved Flemish Cap. Det
følgende prisfald kostede Ro-
yal Greenland, der havde et
godt salg de sidste tre måne-
der, 80 millioner kroner i for-
hold til 1995.
Efterspørgslen stiger
- Men intet er så skidt, at det
ikke er godt for noget, sagde
formanden. - De meget lave
priser gav en ekstraordinær
stor efterspørgsel, og derfor
har koncernens rejelagre kun-
net bringes meget ned. Det
gælder også konkurrenterne,
og derfor tror bestyrelsen ikke
på, at prisfaldet bliver langva-
rigt.
Røget laks er et andet ho-
vedområde, som har bidraget
til underskuddet.
- Efter en længere ind-
køringsperiode tog Royal
Greenland i efteråret et auto-
matisk oplægningsudstyr i
brug i røgeriet i Ålborg. Ind-
køringen af anlægget har
givet en række problemer og
har endnu ikke levet op til
forventningerne, sagde Ove
Rosing Olsen på generalfor-
samlingen.
Samtidig er kostpriserne på
- 1995-imi
amigartooruteqarnermut
pissutaanerpaapput
tuniniaasarfinni pissutsit,
marlunngormat Royal
Greenland-ip
ataatsimmeersuarnerani
siulittaasoq Ove Rosing
Olsen oqarpoq.
- Det er først og fremmest
markedsforholdene, der er
skyld i underskuddet i 1995,
sagde formanden for Royal
Greenland, Ove Rosing
Olsen på generalforsamlin-
gen tirsdag
røget laks ikke bragt nær så
meget ned som forventet og
slet ikke i et omfang, som
modsvarer faldet i salgspri-
serne blandt andet i de store
discountkæder. Derfor har
indtjeningen på røget laks
været 22 millioner kroner
mindre i forhold til 1995.
Hensættelse
- Endelig er årets resultat
præget af en hensættelse på
50 millioner kroner til imøde-
gåelse af de meromkostnin-
ger, Royal Greenland i 1997
har i forbindelse med kapaci-
tetstilpasningen, som først
slår igennem for alvor i 1998.
Med hensættelsen har Royal
Greenland sikret en dækning
af tilpasningsomkostningerne
én gang for alle.
- På trods af det dårlige re-
sultat glæder bestyrelse og di-
rektion sig over, at bestræbel-
serne på at nedbringe koncer-
nens samlede faste omkost-
ninger også er lykkedes i
1996, sagde Ove Rosing Ol-
sen. - Disse omkostninger var
24 millioner kroner mindre
end i 1995, selvom omsætnin-
gen i såvel mængder som kro-
ner er steget. Både bestyrelse
og direktion vil i de kommen-
de år arbejde videre på, at
koncernens faste omkostnin-
ger fortsat nedbringes.
Foredrag pa Disimatusarfik
Lektor Thorsten Borring Olesen fra Historisk Institut
ved Århus Universitet, som er medforfatter til den
nyligt udkomne og meget omtalte DUPI-rapport om
"Grønland under den Kolde Krig”, er i uge 20 på
besøg ved Ilisimatusarfik.
I den anledning holder han et offentlig foredrag
torsdag d. 15.5. kl. 19.30
på Ilisimatusarfik. Titlen på foredraget bliver: Grøn-
lands rolle i dansk sikkerhedspolitik 1945-68: en
historisk redegørelse.
Vel mødt!
ILISIMATUSARFIK
GRØNLANDS UNIVERSITET
Royal Greenland mistede
80 millioner på prisfald
Driftsunderskud på 44 millioner kroner og 50 millioner hensættes til
meromkostninger til kapacitetstilpasning i 1997
ASS J FOTO: AG