Atuagagdliutit - 01.07.1997, Page 6

6
Nr. 49 • 1997
GRØNLANDSPOSTEN
Brevet fra udenrigsministeren
Landsstyreformanden har kendt Niels Helveg Petersens holdning til atom-
fængslet siden 6. februar - Reaktionen kom først 4 1/2 måned senere
NUUK(KK) - Landsstyrefor-
mand Lars Emil Johansens
stærke forargelse over uden-
rigsminister Niels Helveg
Petersens afvisning af den
amerikanske tænketank Rand
Corporations forslag om et
atomfængsel i Grønland vir-
ker søgt.
En gennemgang af sagens
forløb viser nemlig, at Lars
Emil Johansen allerede den 6.
februar i et brev fra udenrigs-
ministeren blev orienteret om
Niels Helveg Petersens afvis-
ning af forslaget om at
omdanne Grønland til et
atom-fængsel.
Landsstyreformanden for-
holdt sig tordnende tavs i 4
1/2 måned, inden han den 20.
juni sprang op som trold af en
æske. For øvrigt et par dage
efter, at han i Tasiilaq havde
holdt møde med sin egen pri-
vate tænketank, som består af
syv danske forretningsfolk.
Lars Emil Johansen sagde i
sidste uge, at Niels Helveg
Petersens blanke afvisning af
forslaget om at opbevare
atomsprænghoveder i Grøn-
land har fremmanet »et
spøgelse fra fortidens koloni-
ale tankegang«.
Niels Helveg Petersen er til
gengæld dybt forundret over
beskyldninger om, at han er
gået bag ryggen af Grønlands
Hjemmestyre.
Udenrigsministeren hen-
holder sig til hjemmestyrelo-
ven, som klart definerer kom-
petencen omkring rigsfælles-
skabets udenrigspolitik. Den
ligger hos regeringen, ikke
hos landsstyret.
Samtidig understreger
Niels Helveg Petersen, at han
for det gode samarbejds skyld
straks orienteret Lars Emil
Johansen, da udenrigsmini-
steren i begyndelsen af febru-
ar blev gjort opmærksom på
Rand-forslaget.
Kendt i et halvt år
Den amerikanske tænketank
Rand Corporation offentlig-
gør først i løbet af nogle uger
sin endelige rapport omkring
nogle vigtige atom-spørgs-
mål.
Rand Corporation, som er
en privat tænketank, der
blandt andet løser opgaver for
det amerikanske energimini-
sterium, har arbejdet med to
problemstillinger:
1) En permanent placering
af atomaffald fra industrilan-
dene og 2) en tidsbegrænset
placering af sprænghoveder
fra de mange atomvåben i
USA og Rusland.
Omkring et atomfængsel
for supermagternes atom-
isenkram peger Rand Corpo-
ration på otte mulige opbeva-
ringssteder, mens USA og
Rusland forhandler sig frem
til en endelig løsning på deres
indbyrdes afspænding:Grøn-
land, Canada,' Island, Nord-
skandinavien, Schweiz,
Australien, Stillehavet og
Antartis.
Lars Emil Johansen siger,at
han gennem hjemmestyret
udenrigskontor har kendt et
udkast til den kommende rap-
port siden en gang i vinters.
Lars Emil Johansen har
altså i et halvt år tid vidst, at
Rand Corporations planer for
Grønland ikke er en atomlos-
seplads for almindeligt atom-
affald, men et midlertidigt
atom-fængsel for amerikan-
ske og rusiske sprænghove-
der.
Brevet fra Helveg
Den 6. februar 1997 skriver
Niels Helveg Petersen et brev
til Lars Emil Johansen.
AG bringer dette brev i sin
helhed.
Niels Helveg Petersen skri-
ver til Lars Emil Johansen, at
tanken om at anvende Grøn-
land som opbevaringssted for
overskydende plutonium og
højtberiget uran må betragtes
som absurd. Den danske rege-
ring vil aldrig acceptere en
sådan foranstaltning.
Niels Helveg Petersen slut-
ter sit brev til Lars Emil
Johansen:- Jeg vil overfor
pressen give udtryk for den
samme holdning.
Denne sætning er vigtig,
fordi den for Lars Emil
Johansen rummer en mulig-
hed for at slå hælene i, hvis
Grønland ikke er enig med
den danske udenrigsminister.
Lars Emil Johansen læser
brevet, men reagerer ikke.
Landsstyreformanden forhol-
der sig fuldstændig tavs over-
for udenrigsministerens hold-
ning til Rand-planen.
Livlig debat
Til gengæld udspinder der sig
i løbet af februar en livlig
atom-debat i Grønland.
AG har lyttet til de grøn-
landske radioaviser, som hver
dag bliver sendt i Danmarks
Radio klokken 18.25. Vi har
plukket i citaterne.
Lars Emil Johansen, der i
februar allerede i et par måne-
der havde vidst, at Rand Cor-
poration ikke foreslår en
atom-losseplads, men et
atom-fængsel i Grønland,
siger den 10. februar om
Rands forslag:- Får vi en hen-
vendelse af den art, vil hver-
ken Danmark eller Grønland
acceptere forslaget.
Den 17. februar bryder
debatten for alvor løs, da den
tidligere udenrigsminister
Uffe Ellemann-Jensen i sit
ugentlige nyhedsbrev på
Internettet går ind for forsla-
get:- Danmark og Grønland
bør overveje et forslag om at
benytte Thule-basen som
lager for skrottede atomvåben
fra USA opg Rusland under
bevogtning af en international
styrke.
Lars Emil Johansen siger
den 19. februar:- Det er foru-
roligende, at amerikanske
myndigheder kan præstere en
så dårlig timing og uanstæn-
digplanlægning. Alle tænke-
lig procedurefejl er begået i
denne sag. På intet tidspunkt
har grønlandske eller danske
myndigheder været oriente-
ret.
Lars Emil Johansen retter
den 20. februar en direkte kri-
tik af Uffe Ellemann-Jensens
begestring for planen, og
landsstyreformanden kæder
sin kritik sammen med den
kendsgerning, at den tidligere
udenrigsminister også var
næstformand for bestyrelsen
for Royal Greenland, der er
internationalt kendt for sine
produkter fra verdens reneste
hav:- Jeg tror simpelthen, at
Uffe har glemt at tænke sig
om.
Embedsmænd
I samme periode holder det
såkaldte Wøhlk/Kleist-udvalg
møde.
Dette udvalg, som har fået
sit navn efter direktøren i det
danske udenrigsministerium
Henrik Wøhlk og den admini-
strerende direktør i Grønlands
Hjemmestyre Kaj Kleist, blev
nedsat efter balladen om
atomvåbene på Thule Air
Base kom frem.
Det er nu et permanent
udvalg, som skal sikre en
bedre kommunikation mel-
lem den danske regering og
det grønlandske hjemmestyre
omkring udenrigs- og sikker-
hedspolitiske forhold, som
vedrører Grønland.
Wøhlk/Kleist-udvalget har
holdt møde den 4. marts og
den 6. maj.
Direktør Kaj Kleist siger til
AG, at han udenfor dagsorde-
nen på mødet den 4. marts
blev orienteret om udenrigs-
ministerens holdning til
Rand-rapporten, men at hold-
ningen ikke blev genstand for
en debat.
Kaj Kleist siger også, at
udenrigsministerens hold-
ning, som kom til udtryk i
brevet fra Niels Helveg Peter-
sen til Lars Emil Johansen
den 6. februar, på den anden
side heller ikke er blevet rejst
i udvalget på grønlandsk initi-
ativ.
- Vi har simpelthen ike
drøftet udenrigsministerens
holdning eller brev til lands-
styreformanden.
Op igen
Derefter går sagen i sig selv.
Men kun indtil onsdag den
18. juni, da landsstyrefor-
mand Lars Emil Johansen
ombord på det ombyggede
passagerskib »Disko«, slipper
katten ud af sækken. Han går
pludselig ind for tanken om et
atomfængsel i Grønland, hvis
det vel at mærke kan ske på
en miljø- og sikkerhedsmæs-
sigt forsvarlig måde.
Samtidig siger Lars Emil
Johansen til Sermitsiaq fre-
dag den 20. juni:- Hvis Grøn-
land får en direkte henvendel-
se fra USA og ikke via uden-
rigsministeriet, så er der stof
til diskussion.
Dermed lægger Lars Emil
Johansen sig helt bevidst ud
med den grønlandske hjem-
mestyrelov fra 1979, som
klart lægger kompetencen
omkring rigsfællesskabets
samlede udenrigs- og sikker-
hedspolitik hos den danske
regering.
Udenrigsminister Niels
Helveg Petersen er oprigtig
forundret. Dels fordi han ikke
fik en reaktion på sit brev til
Lars Emil Johansen. Dels for-
di sagen aldrig blev taget op i
Wøhlk/Kleistudvalget. AG
ved såmænd ikke, om uden-
rigsministeren hører den
grønlandske radioavis i Dan-
marks Radio klokken 18.25,
men i givet fald ville han i det
meste af februar kunne høre
Lars Emil Johansen melde
klart ud:- Rand-planen om et
atomfængsel er en død sild.
- Jeg har haft al mulig
grund til at tro, at det danske
synspunkt om at tage afstand
fra at benytte Grønland som
atomdepot var helt i overens-
stemmelse med, hvad grøn-
lænderne selv mener, sagde
Niels Helveg Petersen i sidste
uge.
- Mit synspunkt er, at de
lande, der har frembragt
atomaffald, også selv skal
tage ansvaret for at opbevare
det. Hvis det i øvrigt er så
ufarligt, som de siger, så skul-
le det ikke været et problem.
Niels Helveg Petersen
mener derfor ikke, at han har
fremmanet »et spøgelse fra
fortidens koloniale tanke-
gang«:
- Hvis Grønland har ønsker
om at tage hjemmestyreloven
op til revision, så må henven-
delsen ske til regeringen og
folketinget.
Og det har Grønland ikke
gjort.
db
umwmmm |pl IrJ kqc nu—»i mo>
Royal Greenland*
Støtter
t teamT
tapersersorpaa
t
Qujassut
Anaanatta Karen Tittussen-ip toqunerani ili-
saaneranilu ikiuuttut, najuuttut tutsiuttullu
qamannga pisumik qutsavigaagut.
Meerai, ernutai ilaqutaalu
Nunanut allanul ministerip naalakkersuisut siulittaa-
suannut 6. februar allagaa. Aatsaat qaammatit talli-
maat avillugu qaangiuttoq Lars Emil Johansen qisua-
riaipoq.
Her er brevet fra udenrigsministeren til landsstyre-
formanden fra den 6. fabruar. Først 4 1/2 måned
senere reagerer Lars Emil Johansen.
Helveg-imit allakkat
Asasara naalakkersuisu-
nut siulittaasoq,
Washington Post 4. febru-
ar 1997 allaaserisaa, ilan-
ngullugu nassiussara, pil-
lugu ilisimatikkusuppak-
kit.
Soorlu takuneqarsinna-
asoq allaaserisap arnerik-
amiut ilisimatusarfiata,
RAND-ip, nalunaarusia-
mut missiliuutaani eqqar-
torneqarput plutonium-i-
mik aamma uran-imik
uninngasuutit sinneqar-
pallaalersimasut ajomar-
torsiutaalersimavoq,
USA-p Ruslanillu atomi-
mik sakkussianik ikilisaa-
niarlutike isumaqatigiis-
sutaata kingunerisaanik.
Avisip allaaserisaa malil-
lugu RAND-ip ajomart-
orsiummik qaangiiniarlu-
ni siunnersuutigaa pluto-
nium-imik aamma uran-
imik sinneqartoorutit
USA-mit Ruslandimillu
nunamut allamut toqqor-
taritinniarlugit nuunne-
qassasut. Tamatumunnga
atatillugu Kalaalli Nunaat
toqqorsiviusinnaasutut er-
seqqissumik taaneqarsi-
mavoq.
Ambassadør Erik Tyge-
sen, Washington, tamanna
pillugu RAND-imut saaf-
figinnissimavoq. Paasitin-
neqarpoq nalunaarusiaq
suli tamanut saqqummi-
unneqanngitsoq, aammalu
Kalaallit Nunaat nunat
allat arfineq pingasut a-
komanni periarfissaasin-
naasutut taaneqarsimasoq,
naak Thule-base-ilu peq-
qutigalugu taaneqartoq
piukkunnamerpaatut (ili-
manamertut).
Aallartitap RAND-imik
oqaloqatiginnittaqattaar-
nermini nalunaarusiami
eqqarsaatersuutinut tu-
paallangaamini oqaatigaa.
Aallartitattaaq oqaatigaa
plutonium-imik aamma
uran-imik sinneqartooru-
tinik toqqorsiniamermi
Kalaallit Nunaat atomiar-
lugu eqqarsaatersuutit
danskit tungaannit isigalu-
gu iluarinanngilluinnar-
toq, kiisalu oqaatigalugu
taamannak iliorniarneq
danskit naalakkersuisuinit
qaquguluunniit akuerine-
qarsinnnaanngilluinnar-toq.
Taamannak isumaqar-
neq nammineerlunga tu-
sagassiuutinut ersersik-
kumaarpara.
Inussiamersumik inuul-
luaqqusillunga,
Niels Helveg Petersen
Brevet fra Helveg
Kære Landsstyreformand,
Jeg vil gerne orientere dig
om en artikel i Was-
hington Post den 4. febru-
ar 1997, som jeg ved-
lægger.
Som det fremgår refere-
rer den pågældende artikel
til et udkast til en rapport
fra den amerikanske forsk-
ningsinstitut, RAND, om
problemet med overskuds-
beholdninger af plutonium
og højtberiget uran som
følge af aftalerne mellem
USA og Rusland om
atomnedrustning. Af avis-
artiklem fremgår det, at
RAND som løsning på
dette problem foreslår, at
overskydende plutonium
og højtberiget uran flyttes
fra USA og Rusland til et
tredje-land til opbevarelse.
Grønland er i denne for-
bindelse ekplicit frem-
hævet som muligt opbeva-
ringsland.
Ambassadør Erik Tyge-
sen, Washington, har i den
anledning rette henven-
delse til RAND. Her fik
han oplyst, at rapporten
endnu ikke var offentlig-
gjort, og at Grønland var
nævnt som en mulighed
blandt otte andre, omend
det fremstod som det mest
troværdige (plausible) på
grund af Thule-basen.
Ambassadøren gav
under samtalerne med
RAND udtryk for stor
overraskelse over rappor-
tens overvejelser. Ambas-
sadøren tilkendegav end-
videre, at tanken om at
anvende Grønland som
opbevaringssted for over-
skydende plutonium og
højtberiget uran fra dansk
side måtte betragtes
absurd, samt at den dan-
ske regering aldrig ville
acceptere en sådan foran-
staltning.
Jeg vil over for pressen
give udtryk for den sam-
me holdning.
Med venlig hilsen
Niels Helveg Petersen.