Atuagagdliutit - 01.07.1997, Qupperneq 10

10
Nr. 49 • 1997
Forsøgsår for
Greenland
Craise
Nyt selskab stiftet ombord på
M/S Disko
Af Karen Kleinschmidt
M/S DISKO - Nu er kontrak-
ten i land, sagde administre-
rende direktør for Ofotens og
Vestaalens Dampskibssel-
skab ASA, OVDS, Jan Skaar,
da selskabet Greenland Crui-
se A/S blev stiftet ombord på
M/S Diskos jomfrusejlads
torsdag den 19. juni.
OVDS er Greenland Tou-
rism A/S’s samarbejdspartner
og medinvestor omkring pro-
jekt M/S Disko. Begge har
investeret en million kroner.
Greenland Cruise skal stå
for driften af M/S Disko, der
skal sejle med turister i Nord-
grønland i sommermåneder-
ne, men lejes ud i vintermåne-
derne, hvor det nyrestaurere-
de krydstogtskib skal sejle i
Antarktis.
Jan Skaar mener, at Grøn-
lands Hjemmestyre har taget
et rigtigt standpunkt ved at
støtte passagerertrafikken i
Paamiut Kommuneat
pissarsiorpoq
Paamiut Kommuniat Isumaginninnermut
ingerlassivimmi suliat nakkutigineqarnerisa
nukittorsarneqarnissaat pillugu pissarsiorpoq:
Isumaginninnermi
siunnersortit marluk
assistent ataaseq
Isumaginninnermi siunnersortip makkua suliaris-
sagai naatsorsuutigineqarpoq:
- inunnik ikiorsiisamermi qinnuteqaatit suliarineqartar-
nerat, tassungali ilanngullugu siunnersuisarneq ilit-
sersuussisarnerlu.
Isumaginninnermi siunnersortip aappaata makkua
suliarissagai naatsorsuutigineqarpoq:
- suliassat ilaqutariinnut tunngasut suliarineqartarnis-
saat.
Kiisalu aamma assistent-itut atorfik noqqaassutigine-
qarpoq, taassuma suliassarai meeqqanut akilersuuti-
nut tunngasut kiisalu aamma erninersiutinut qinnute-
qaatit.
Atorfinnut pingasuusunut taakkununnga pigin-
naaffigisassaatut neriuutiglneqartut makkuupput:
- suliassanut ilisimaarinninneq
- suliffimmi aalajaatsuuneq.
Aammalu qiimasuuneq ajoqutaassanngilaq.
Atorfiit 1. august 1997 inuttalerneqarnissat kissaatigi-
neqarpoq. Qinnuteqarfissat killeqarput ataasinngor-
nermi 14. juli 1997.
Akissarsiaqartitsineqassaaq Kalaallit Nunaanni isuma-
ginninnermi siunnersortit, sulisunut Pisortaqarfiup kii-
salu SIK akomanni isumaqatigiissutit naapertorlugit.
Angalanissamut kiisalu pigisat angallanneqarnissaan-
nut malittarisassat atuuttut naapertorlugit akiliussine-
qassaaq. Inissaqartitsineqarsinnaavoq.
Saaffigineqassaaq:
PAAMIUT KOMMUNEAT
Postbox 97 • 3940 Paamiut
Telefon 1 72 77 • Telefax 1 74 48
Atsiorlugu: Socialchef Ib Nørgaard imaluunniit souschef
Else Svenbæk. ■
GRØNLANDSPOSTEN
På krydstogtet med M/S Disko fra Uummannaq til Ilulissat
får passagererne rig mulighed for at se nogle af de største
isfjelde i Grønland.
M/S Disko-p Uummannamit Ilulissiarnerani ilaasut
Nunatsinni iluliarsuit annerit ilaannik takunninnissamut
periarfissaqarput.

Grønland.
- Nu har vi fået M/S Disko
i drift, og der er brugt mange
resourcer og penge på at få
krydstogtskibet i stand. Nu
kommer papirerne i skuffen,
men skal tages frem gang på
gang for eventuelle ændrin-
ger, siger Jan Skaar, der er
stolt over, at netop OVDS er
blevet samarbejdspartner.
Det norske selskab OVDS,
der har hjemsted i Narvik i
Nordnorge, har en århundred-
lang tradition og erfaring med
passagertrafik og godstrans-
port, hvorimod Greenland
Tourism A/S er en novise på
det område. Turistselskabet
kun har eksisteret i små fem år.
OVDS ejer fem ruteskibe,
som sammen med seks andre
fra et andet selskab besejler
den såkaldte hurtigrute fra Ber-
gen i syd til Kirkenes i nord,
har 300.000 passagerer årligt.
- Vi skal være tilfredse,
hvis Disko i første omgang
kan få en belægning på bare
fem procent af Hurtigrutens
passagerantal, siger bestyrel-
sesmedlem i Greenland Crui-
se A/S, Knut Sevaldsen, der
er direktør for Reiselivsutvik-
ling AS i Bergen.
Katalysator
Bestyrelsen for det nye sel-
skab Greenland Cruise har
visioner om at udvikle tilbud
om krydstogter, der fremstil-
ler Grønland som et attraktivt
rejsemål.
- Selskabet skal være en
katalysator, som bidrager til at
udvikle nye aktiviteter inden-
for turistbranchen, siger Knut
Sevaldsen, og fortsætter:
- På sigt skal Greenland
Cruise satse på flere skibe i
krydstogttrafikken langs den
grønlandske kyst, og selskabet
har planer om at udvikle hel-
årsdrift for skibene ved at be-
sejle andre områder, der kan
give grundlag for lønsom drift.
Det nye selskab skal bygge
på flere elementer.
- Der skal udarbejdes enkle
og attraktive ruteoplæg, som
er lette at sælge til distributi-
onsleddene på de udvalgte
markeder, og der skal også
udvikles et trafikvolumen, der
er tilpasset turistlandet, og
som kan bidrage til øget om-
sætning.
Bestyrelsen erkender, at
M/S Disko kan have for lidt
kapacitet til at skabe nødven-
dig lønsomhed, men i den
grad, det bliver nødvendigt, vil
en yderligere ombygning og
kapacitetsforøgelse blive vur-
deret på et senere tidspunkt.
Erfaringsår
Besejlingen med turister i
Nordgrønland med Disko i år
skal vise, hvad der eventuelt
skal laves om til næste turist-
sæson.
- I år er der for turisterne
mulighed for at komme på
fotosafari, kajaksejlads, kom-
me i land ved isbræer, besøge
den nye turistattraktion ved
Ilulissat, Smilla Centret, samt
overvære forskellige aktivite-
ter i land. 1997 bliver erfaring-
såret, hvor man vil tage stilling
til, om produktet kan blive
endnu bedre til næste år, siger
bestyrelsesformand for Green-
land Cruise, Kim Folmann
Jørgensen, der også er direktør
for Greenland Tourism A/S.
Til bestyrelsen for det nye
selskab blev foruden Kim
Folmann Jørgensen og direk-
tør Knut Sevaldsen fra Reise-
livsutvikling AS, marketings-
direktør Steinar Sæterdahl fra
OVDS valgt som bestyrelses-
medlem.
Steinar Sæterdahl spår
turisttrafikken i Grønland en
god fremtid.
- Det er et fint projekt, der
er blevet gennemført. I Norge
har vi fjelde, fjorde og træer,
men ingen isfjelde. Men det
har I, og det vil tiltrække turi-
ster, mener Steinar Sæterdahl.
OVDS har med Hurtigru-
ten planer om at uddanne
grønlændere, der i fremtiden
kan få beskæftigelse ombord
på M/S Disko.
TRAWLER TIL SALG
M/S »ONKEL SAM«
REJE/HUMMER/FISKTRAWLER 3/4 shelterdæk - byg-
get 1985 i Danmark - loa 21,30 x bredde 6,52 m - 750
BHK Grenaa diesel hovedmaskine - 2 x 60 HK MWM
hjælpemotorer - 2 x 16 ts Rapp splitspil med autotrawl
system, wire kap. 2400 m af 17 mm + nettromle (installe-
ret 1994) -110 kubik køle/fryselast (frysning med blæse-
frysere i last).
PROMPT INSPEKTION/LEVERING I ÅLESUND, NORGE
(ved Liaaen Mek.)
Inviterer bud efter inspektion
For yderligere information kontakt venligst
ATLANTIC SHIPPING AS
RYSENSTEENSGADE 14
DK-1564 KØBENHAVN V
Tel. +4533323997, Fax + 4533130063
For fremvisning af skibet kontakt venligst
Per Egil Ervik c/o Ervik Marine Services,
Brunholmgt. 2, 6004 Ålesund
Telefon +47 70124164, Fax +47 70121677
Ætantic
Shipping a/s
SHIPBROKERS
n
ASS./ FOTO: AG