Atuagagdliutit - 03.07.1997, Side 13

Nr. 50 • 1997
13
/^£uajpajp(/é/a. £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Niuertup illorsuatoqaa inuiattut ullorsiornermi atoqqaartin- Den gamle bestyrerbolig blev indviet på nationaldagen,
neqarpoq. Borgmester Jens Immanuelsen oqalugiarpoq. Borgmester Jens Immanuelsen holdt tale.
To måneders festligheder
Upernavik startede 225 års jubilæet på nationaldagen
UPERNAVIK (LM) Den 21.
juni startede Upernavik fest-
lighederne i anledning af
byens 225 års jubilæum.
Med kanonsaluttering
klokken 8.00 om morgenen
lød startskuddet til to som-
mermåneder med masser kul-
turelle arrangementer.
På nationaldagen blev et af
museets nyrenoverede huse
indviet, og i samme forbin-
delse blev en udstilling af to
betydningsfulde arkæologi-
ske fund fra Upernavik åbnet.
Det drejer sig om en runesten,
der bevidner, at nordboerne
har været - og overvintret - i
området i perioden 1250-
1300. Og det drejer sig om
den berømte Dorset figur, en
træklods med 29 udskårne
hoveder, hvis lige ikke er fun-
det andre steder i Grønland.
Runestenenn tilhører Nati-
onalmuseet i København.
Dorsetfiguren findes normalt
på Grønlands Nationalmuse-
um i Nuuk. Begge genstande
er udlånt i anledning af byju-
bilæet.
Samme dag blev en ny bil-
ledbog om Upernavik historie
præsenteret. Yderligere en
bog om byen, skrevet af Jør-
gen Mathæussen skulle have
været præsenteret, men den er
forsinket i trykkeriet.
Stort sommerprogram
I løbet af sommeren er ske-
malagt en masse arrangemen-
ter i anledning af jubilæet.
Der skal blandt andet være
kunstudstilling af lokale
kunstnere på museet og
maskeudstilling i medborger-
huset.
Nordvestgrønlands sangkor
besøger byen. Gilleleje spille-
mændende skal spille i både
Upernavik samt bygderne
Kangersuatsiaq, Aappilattoq
og Naajat.
Teatergruppen Morild samt
Silamiut og Atsa Rosa
besøger byen. Silamiut rejser
endvidere til Kullorsuaq og
Nuussuaq.
På selve jubilæumsdagen d.
8. august vil der blive afsløret
en mindesten på kirkegården,
og den såkaldte kongeplads
ved sygehuset vil blive indvi-
et.
Som toppen på kranseka-
gen er Dronningebesøget,
som er fastlagt til 13. augsut.
Alle ser frem til, at Dronning
Margrethe og Prins Henrik
kommer til kommunen. Og
særlig spændende er det, at
Prins Joachim og hans popu-
lære Prinsesse Alexandra er
med.
Qaammatit marluk nalliuttorsiomeq
Inuiattut ullorsiornermi Upernavimmi ukiunik 225-nngortorsiorneq
aallartippoq
UPERNAVIK (LM) - 21.
juni Upernavik illoqarittut
225-nngortorsiorluni nalliut-
torsiutigineqamera aallartip-
poq.
Nalunaaqutaq arfineq pi-
ngasunut qamutilittarnikkut
qaammatini marlunni kultu-
rikkut sammisassarpassuit
aallamemeqarput.
Inuiattut ullorsiornermi ka-
tersugaasiviup illuutaasa ilaat
nutarteqqammersoq atoq-
qaartinneqarpoq, tamatumun-
ngalu atatillugu nassaat itsar-
nisat Upemavimmeersut pi-
ngaarutillit saqqummersinne-
qarput. Aappaa qallunaatsiaat
ujaqqami kigartugaat, upper-
narsaataasoq qallunaatsiaat
taavaniissimanerannit - ukiil-
lutik - 1250-1300 missaanni.
Aappaalu tassaavoq qiperu-
gaq Dorset nalaaneersoq, qi-
suk niaqqunik 29-nik qiperu-
iffigisaq, Nunatsinni assinga-
nik nassaartoqamikuunani.
Qallunaatsiaat ujaqqami
kigartugaat Københavnimi
Nationalmuseet-ip pigisaraa.
Qiperugaq Dorsetimeersoq
Nuummi Nunatta Katersu-
gaasivianiittuuvoq. Taakku
tamarmik illoqarfiup nalliut-
torsiomeranut atatillugu atuk-
kiussaapput.
Ulloq taanna atuagaq assi-
liartalik Upemaviup oqaluttu-
assartaanik atuakkiaq ilisari-
tinneqarpoq. Tamatuma sani-
atigut atuagaq alla Jørgen
Mathæussenip illoqarfik pil-
lugu atuakkiaa ilisaritineqar-
tussaagaluarpoq, naqiterivim-
milli kinguaattoorsimavoq.
Aasaru pisussarpassuit
Nalliuttorsiomermut atatillu-
gu aasap ingerlanerani sam-
misassarpassuit pilersaaruti-
gineqarput. Ilaatigut illoqar-
fimmiut eqqumiitsuliaat ka-
tersugaasivimmi saqqummer-
sinneqassapput, kiisalu kii-
narpaat aamma saqqummer-
sinneqassallutik illoqarfim-
miut illuutaani.
Kitaani avannaamiut eri-
narsoqatigiivi illoqarfimmut
tikeraassapput. Gilleleje spil-
lemændene - nipilersortartut -
Upernavimmut tikeraassap-
put, nunaqarfiillu Kangersu-
atsiaq, Aappilattoq aamma
Naajaat.
Isiginnaartitsisartut Morild
kiisalu Silamiut aamma Atsa
Rosa illoqarfiliassapput. Si-
lamiut aamma Kullorsuaq
aamma Nuussuaq omissavaat.
Ulloq nalliuttorsiorfik 8.
august iliveqarfimmi eqqaas-
sutissaq uleemeqassaaq, nap-
parsimmaviullu eqqaani kun-
ngikkormiut illoqannginner-
saannik taasa atoqqaartinne-
qassaaq.
Pisut pingaamersarissavaat
Dronningip tikeraamera, 13.
august pisussatut pilersaaruti-
gineqartoq. Dronning Marg-
rethep Prins Henrik-ullu ti-
keraamissaat kikkut tamar-
mik qilanaaraat. Immikkullu
pissanngatigineqarpoq Prins
Joachim aammalu nuannari-
neqarluartup Prinsesse Alex-
andra-p ilaanissaat.
Qisuk Dorsetimeersoq niaqqunik 29-nik qiperuijfigisaq aamma qallunaatsiaat ujaqqami
kigartugaat kommunimi nassaajusut illoqarfiup nalliuttorsiornerani saqqummersinneqarput.
Den originale Dorsetfigur med de 29 hoveder samt en runesten fundet i kommunen blev
udstillet i anledning af byens jubilæum..
Upernavimmi
takornariartitsinermut peqatigiiffik
UPERNAVIK (LM) -
Upernavik takornariartit-
sinermut peqatigiiffeqa-
ierpoq, illoqarfiup oqalut-
tuassartaani siullersaq.
Peqatigiiffittaamut sulini-
uteqartuuvoq politeeqarfi-
up pisortaa Gerth Jacob-
sen:
- Takomariarpassuit ar-
laannik peqquteqarlutik
ikiortissarsioraangamik
politeeqarfimmut saaffi-
ginnittarput. Taamaalil-
lunga paasivara illoqarfik
takornariartitsinermut pe-
qatigiiffimmik atorfissa-
qartitsisoq, illoqarfiup ti-
keraavinik isumaginnis-
sinnaasunik.
- Junip 16-iani aallarti-
sarluta ataatsimeersuarpu-
gut, siuneilarpullu siulleq
tassaavoq takornarissat
aasaru tikittartussat isu-
magisassallugit ikiortas-
sallugillu. Inissaqartinnis-
saat isumagisassavarput,
eqqatsinnilu takusassarsi-
ortittassallugit.
Oqarasuaat boksilu
Takornariartitsinermut
peqatigiiffik aallartippoq
oqarasuaat faxilu atassu-
serlugit, siulersuisunut i-
laasortat arlaaniittussat
aammattaaq allakkerivim-
mi boksi.
Aningaasatigut maan-
nakkuugallartoq ilaasor-
taanermut akiliutit kisiisa
isumalluutigineqarput, si-
ulersuisulli neriupput
kommunip ukiut tamaasa
takornariartitsinermut im-
mikkoortittagai pisaleru-
maarlugit. Aningaasat
taakku katersugaasiveqar-
nermi atugassat ilagaat.
Qaammatini tulliuttuni
marlussunni Upernavik
Tourism - peqatigiiffittaap
taaguutigihgaa - piniartut
aalisartullu oqaloqatigi-
sassavaat takornariagas-
satut periarfissat pillugit.
Inuusuttut takomariartitsi-
nermik ilinniagaqarusut-
tut attavigineqassapput,
aallartisamissaannik iki-
orlugit, soorlu nunanut
allanut aallartillugit takor-
Takornarissat Nunatsinni
politiit toqqissisimajfi-
gaat. Illoqarfimmi ikior-
tissarsioraangamik poli-
teeqarfiliartarput. Poli-
teeqarfmp pisortaata
Gert Jakobsenip isuma-
gilluartarpai, maannali
isumaqalerpoq illoqarfik
takornariartitsinermut
peqatigiijfeqartariaqa-
lersoq.
Turisterne er trygge ved
politiet i Grønland. De
går på stationen for at få
hjælp til at klare sig i
byen. Stationsleder
Gert Jakobsen har taget
pænt imod dem, men
mener nu, at byen træn-
ger til en rigtig turistfor-
ening.
nariaqartitsinermi sulitil-
lugit.
- Piffissaq siusinneru-
soq eqqarsaatigalugu an-
nertuunik pilersaaruteqan-
ngikkallarpugut. Aallarti-
saannarallarpugut takor-
narissat aqqusinenni iki-
ortissaaleqisut ikiorsertar-
niarlugit. Illoqarfimmi
ikittuinnarnik unnuiffis-
saateqarpugut, periarfis-
saarutivittoqaraangallu ta-
kornarissat uagutsinnut
angerlaattarpagut.
Turistforening i Upernavik
UPERNAVIK (LM)
Upernavik har fået en turi-
stforening. Den første i
byens historie. Initiativta-
ger til stiftelsen af turist-
foreningen er stationsle-
der Gerth Jacobsen:
- Mange turister ender
af en eller anden grund på
politistationen, når de har
brug for hjælp. På den
måde landt jeg ud af, at
byen har behov for en turi-
stforening, der kan tage
sig af byens besøgende.
- Den 16. juni holdt vi
stiftende generalforsam-
ling, og i første omgang er
det vores mål at kunne
tage os af og hjælpe de
turister, der kommer gen-
nem byen denne sommer.
Sørge for at de får et sted
at bo og kan komme ud at
se lidt af området.
Telefon og postbox
Turistforeningen starter
med en telefon og en fax,
der står hos et af bestyrel-
semedlemmerne og en
postbox.
Økonomisk har forenin-
gen foreløbelig kun det
beskedne medlemsgebyr
at gøre godt med, men
bestyrelsen håber at kunne
overtage de penge, som
kommunen hvert år sætter
af til turisme. Penge som
hidtil har været en del af
museumsvirksomheden.
1 løbet af de næste måne-
der vil Upernavik Tourism
- som den nye forening kal-
der sig - bruge tid på at tage
kontakt til fangere og fiske-
re og snakke turistmulighe-
der med dem. Og de vil fin-
de unge, der er interesseret
i uddanne sig inden for
turistbranchen, og hjælpe
dem i gang fx. ved at sende
dem udenlands og arbejde i
turistbranchen.
- Vi har ikke nogen sto-
re langsigtede planer -
endnu. Som sagt er vi i
første omgang startet for
at undgå at se hjælpeløse
turister på gaderne. Vi har
kun få overnatningsmu-
ligheder i byen, og går det
helt galt, tager vi turister-
ne med hjem til os selv.
ASS./ FOTO: LONE MADSEN