Atuagagdliutit - 22.07.1997, Page 6

6
Nr. 55 • 1997
7^t£aa&aa'</é/'a £/£
------Jr—tr--------
GRØNLANDSPOSTEN
Borgmester Kalistat Lund, Narsaq: - Kikkut tamarmik
Narsami assigiimmik pineqartarput. Inunnik isumaginniffiup
tungaanit inunnik malersuisoqanngilaq.
Borgmester Kalistat Lund, Narsaq: - Alle behandles ens i
Narsaq. Der findes ingen personforfølgelse fra
socialfon’altningens side.
Borgmester Kalistat Lund; Narsaq: - Inuit Narsami najugaqartut ikiorneqarnissamik
pisariaqartitsigunik ikiorneqassapput. Sunaluunniit pineqaraluarpat ikiorneqartussaagamik.
Borgmester Kalistat Lund, Narsaq: - Hvis folk har behov for hjælp i Narsaq, vil de få den.
Det sker uanset, hvem det drejer sig om.
Alle behandles ens i Narsaq
Borgmester Kalistat Lund nægter, at der er tale om
personforfølgelse af familien Sand i Narsaq. - Alle regler
er ens for alle, siger borgmesteren
NARSAQ(LRH) - I Narsaq
bliver der givet den samme
hjælp til alle, der henvender
sig på socialkontoret, slår den
ny borgmester Kalistat Lund
fast. - Der sker med sikkerhed
ingen forskelsbehandling
sted, siger han.
Borgmesterens udtalelse
kommer i forbindelse med en
artikel i sidste nummer af
AG, hvor Bent Sand fortalte
om sine oplevelser med Nar-
saq socialforvaltning efter en
konkurs.
Bent Sand og hans familie
fortalte AG, at de efterhånden
er nået dertil, hvor de er
begyndt at tro, at der er tale
om personforfølgelse.
- Jeg kan ikke forstå, hvor-
for vi ikke kan få hjælp fra
kommunen. Jeg har ad flere
omgange kunnet dokumente-
re, at vores familie ikke har
penge. Alligevel kan vi ikke
få hjælp, sagde Bent Sand,
som gruer for lukning af el og
udsmidning fra deres lejlig-
hed.
- Det værste er, at det er
brønene det går ud over, sag-
de Bent Sand, som har to små
drenge.
Undersøgelse
Borgmester Kalistat Lund
forklarer AG, at Bent Sand
har givet kommunen tilladel-
se til at undersøge hans øko-
nomi, og kommunen er nået
frem til, at Bent Sand ikke er
berettiget til mere hjælp, end
det han hidtil han har fået.
- Bent Sand fik ud over de
penge han nævnte i artiklen i
sidste nummer også 5.000
kroner til hjælp til husleje.
Efter vi i kommunen har
undersøgt hans økonomi,
sådan som han gav os tilladel-
se til, har vi erfaret, at han i
begyndelsen af maj har haft
en indtægt, som end ikke
berettigede ham til de 5.000
kroner han har fået. Desuden
har vi ikke fået nogen hen-
vendelse om hjælp i forbin-
delse med Bent Sands angst
for at dér bliver lukket af el,
siger Kalistat Lund til AG.
- Vi håber meget, at Bent
Sand og hans familie forstår,
at vi ikke ønsker at udelukke
dem fra hjælp. Hvis de har
hjælp behov, vil de blive hjul-
pet, som alle andre, siger bor-
gmesteren.
Ansvar
Borgmesteren i Narsaq
ønsker iøvrigt ikke at gå yder-
ligere i detaljer omkring en
sag, som drejer sig om en
enkeltperson.
Generelt siger han dog, at
voksne personer har ansvar
for at betale, hvad man skyl-
der for eksempel i husleje
eller el, hvis man ønsker at
blive boende i sin lejlighed
eller fortsætte med at få elek-
tricitet.
- Det er ikke noget jeg
mønter på familien Sand.
Men det er helt generelt. Man
ser mange tilfælde i Grønland
på folk, som bruger deres
penge på andet end husleje og
el. I disse tilfælde må folk ud
af deres boliger, eller man må
lukke for deres elektricitet.
- I forbindelse med famili-
en Sand har kommunen fulgt
landstingsloven til punkt og
prikke. Det er rigtigt åt Bent
Sand fik karantæne i forbin-
delse med et job han ikke tog.
Hvis der er noget helbreds-
mæssigt i vejen for at kunne
klare et job, skal kommunen
have en lægeerklæring. Sker
det ikke giver vi karantæne.
Det gælder også for alle, siger
borgmester Kalistat Lund,
som gerne vil poientere, at
ingen på kommunen er »ude
efter« Bent Sand og hans
familie.
- Tværtimod ønsker vi
familien det bedste, siger
Kalistat Lund.
Tamarmik assigiimmik
pineqartarput
Ilaqutariit Sand-ikkut Narsameersut inuttut malersorneqanngitsut
borgmester Kalistat Lund oqarpoq. - Maleruagassat kikkunnut tamanut
assigiipput, borgmesteri oqarpoq
NARSAQ (LRH) - Narsami
inunnik isumaginniffimmut
ikioqqullutik saaffiginnittut
tamarmik assigiimmik pine-
qartarput, borgmester Kalistat
Lund erseqqissaavoq. - Assi-
giinngisitsinermik pisoqameq
ajorpoq, taama oqarpoq.
Borgmesterip taamatut o-
qaaseqarfigaa AG-p normua-
ni kingullermi allaaserisaq,
tassanlu Bent Sand oqaluttu-
arpoq akiliisinnaajunnaarner-
mi kingorna Narsami inunnik
isumaginniffimmit pineqar-
tarsimanerminik.
Bent Sand ilaquttanilu AG-
mut oqaluttuarput misigisi-
malersimallutik inuttut maier-
someqarlutik.
- Paasisinnaanngilara sooq
kommunemit ikiorneqarsin-
naannginnersugut. Arlaleriar-
lunga uppemarsartarsimavara
uanga ilaquttakkalu aningaa-
saateqanngitsugut. Taamaak-
kaluartoq ikiorneqarsinnaan-
ngilagut, Bent Sand oqarpoq,
ersissutigalugu innaallagissap
sarfaata qaminneqarnissaa
iniminnillu anisitaanissartik.
- Ajornersaavoq meeqqat
eqqorneqarnersaammata,
Bent Sand marlunnik ernilik
oqarpoq.
Misissuineq
Borgmester Kalistat Lund
AG-mut nassuiaavoq Bent
Sand-ip kommune akuerisi-
magaa aningaasaqarnertik
pillugu misissuinissamik,
kommunellu paasisimagaa
Bent Sand pissusissaq malil-
lugu ikiomeqarsimasoq.
- AG-p normuani kingul-
lermi Bent Sand aningaasat
taasami saniatigut 5.000 ko-
ruuninik tunineqarsimavoq
ineqamermut akiliutinut iki-
orsiissutinik. Akuersineratut
aningaasaqarnera kommune-
mit misissuiffigineqarmat
paasineqarpoq, Bent Sand
majip aal 1 årtinnerani isertita-
qarsimasoq pisariaqartitsinn-
gitsumik 5.000 koruuninik
ikiorsemeqamissaanut. Aam-
ma Bent Sand-imit saaffigi-
neqarsimanngilagut innaalla-
gissap sarfaata matuneqarsin-
naaneranut ikiorseeqquner-
mik, Kalistat Lund AG-mut
oqarpoq.
- Neriuutigilluinnarparput
Bent Sand-ip ilaqutaasalu
paasissagaat ikiorneqarnis-
saannut mattunnianngikkivut.
Ikiorneqarnissamik allat assi-
galugit pisariaqartitsippata i-
kiussavavut, borgmesteri o-
qarpoq.
Akisussaaffik
Inuit ataasiakkaat pillugit su-
liaq pillugu Narsami borgme-
steri erseqqinnerusumik o-
qaaseqarumanngilaq.
Nalinginnaasutut oqaatigaa
inuit inersimasut akisussaaf-
feqarmata akiitsuminnik aki-
liinissamut, soorlu ineqarner-
mut innaallagissallu sarfaa-
nut, inigisami ineqaannassa-
gaanni imaluunniit innaalla-
gissap sarfaanik atuinnassa-
gaanni.
- Ilaqutariit Sand-ikkut iso-
riffissaqartinngilakka. Pissut-
silli atugarisaat allanut assi-
ngupput. Kalaallit Nunaanni
inuppassuaqarpoq aningaasa-
nik allamut atuisartunik, ine-
qarnermut innaallagissallu
sarfaanut akiliinissaminnut
taarsiullugu. Taamatut piso-
qartillugu inuit iniminnit ani-
sitaasarput, imaluunniit in-
naallagisap sarfaa matune-
qartarluni.
- Ilaqutariinnut Sand-ikkun-
nut pisumi inatsisartut inatsi-
saat maleqqissaameqarsima-
voq. Ilumoorpoq Bent Sand
suliffissaminik innersuunne-
qaraluarami suliumannginna-
mi ikiuutisiaminik arsaame-
qarallarsimasoq. Suliffissaq
innersuunneqarsimasoq peq-
qiilliomeq pillugu suliffigi-
sinnaanngikkaanni nakorsa-
mit nalunaarummik kommune
tunineqartariaqarpoq. Taama-
tut pisoqanngippat ikiuutit
unitsikkallarneqartarput. Ta-
manna kikkunnut tamanut a-
tuuppoq, borgmester Kalistat
Lund oqarpoq, erseqqissaati-
galugu kommunemit Bent
Sand ilaqutaalu malersorne-
qanngimata.
- Akerlianik kissaatigaarput
ilaqutariit ajunngitsumik atu-
gaqarumaartut, Kalistat Lund
oqarpoq.
ASS./ FOTO: VIVI MØLLER-OLSEN