Atuagagdliutit - 26.08.1997, Síða 2

2
Nr. 65 • 1997
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861 -imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqiterisitsisoq i
Udgiver^_
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
TIL: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
e-mail, redaktion:
atuag@greennet.gl
e-mail, annoncer:
ag.teknik@greennet.gl
Siulersuisut
Bestyrelse I
Arxalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
Allaffissorneq
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik i
Chefredaktion 1
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Lone Madsen
Pouline Møller
Vivi Møller-Olsen (ass./foto)
Aleqa Kleinschmidt (nuts./oversætter)
Aage Lennert (nuts./oversætter)
Utertok Nielsen (nuts./oversaetter)
llanngutasslortut
I Korrespondenter
Nanortallk: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller
Kangaatsiaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Uummannaq: Emil Kristensen
Taslilaq: Simon Jørgensen
Ittoqqormilt: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (00299)2 10 83
Fax: (00299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Mediacentralen
Kirsten Busch
(annoncekonsulent DK)
Tlf. 87 30 18 00
Fax. 87 30 19 00 / 87 30 19 01
Ulloq tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Sullarinnittut ______
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
Tryk
Nunatta naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame
AtuagassNvik/Esklm^Jres^
J
Ulla Arlbjørn (bureauchef)
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
GRØNLANDSPOSTEN
KIGUTILERITITTARNEQ
NUNATSINNI K1GUTILERIFFIIT iluini pissut-
sit kanngunarluinnarput. Kigut qanorluunniit
ikkaluaraangata peemeqartarput. Sukkasuumik,
imaaliallaannaq, uterteqqinneqarsinnaanngitsu-
millu. Tamakku suliarinissaat taamaallaat piffis-
saqarfigineqarmat. Allanngortinneqarsinnaan-
ngitsumik. Kigutit peemeqartut kingomagut ajor-
nartorsiutaaqqissanngillat. Tamanna siunissaq
ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu iliomeruvoq,
sulisunillu sipaarfiusinnaalluni.
Kisiannili akuersaameqarsinnaanngilluinnatoq.
- Kigutit piissavarput, Nuummi kigutigilerif-
fimmi oqartarput, naak kigutit annertuumik akor-
nuteqanngikkaluartut. Assersuutigalugu ikkitsi-
gut aseruuttoorsimalluni nakorsiaraanni kigut
peemeqassaaq, kigutit pigiinnarumallugit issia-
vimmit tuaviinnaq nikuinngikkaanni.
Peqqinnissaqarfimmi oqartussat arlaleriarlutik
angajoqqaat kajumissaartarsimavaat kingutit
nakorsaannut orniguttamerminni kinguarsi-
maaqqullugit, akulikippallaamik omiguttamikkut
meeqqat eqqomeqartarmata. Angajoqqaat sulisu-
nik atuinerutillugit meeqqat annikinnerusumik
piffissaqarfigineqartarmata.
Tamanna pissutigalugu qularnanngitsumik
angajoqqaarpassuit tunuarsimaartarsimapput,
inersimasullu kigutaat ukiut ingerlaneranni
pitsanngoriartorsimanngillat. Inersimasutut ilaan-
ni misigisimanartarpoq annikitsumik pinerluttu-
liortutut, inersimasutut kigutileriffimmut omi-
gukkaanni kigutit suliaritinniarlugit, imaluunniit
misissortinniarlugit.
1995-imi misissuisimaneq naapertorlugu pis-
sutsit ima ilungersunartigaat, allaat meeraaqqat
kigutilulluinnartuullutik. Meeqqat atuartut kigu-
taat naammaginarsinnaapput, inersimasulli kigu-
taat suliameqameq ajorput.
Kalaallit Nunaanni kigutinik isumaginninneq
taamaalilluni iluatsinngitsoorfiuvoq. Iluamik
ingerlanneqarsinnaanngilaq. Tamatumani pissu-
taanerpaavoq kigutit nakorsaat naammattut su-
lisussarsiarineqarsinnaanngimmata. Danmark -
imi kigutit nakorsaat suliffissaaleqinngillat,
Kalaallit Nunaannilu akissaateqamermi atorfinit-
sitaanermilu atugassarititaasut ima ajortigaat,
allaat qallunaat kigutit nakorsaat sulinerminni
qaffariartomertik annaajumanagu qinnuteqassa-
natik, nunami nalusaminni sulinissartik omigi-
nagu.
Peqqinnissamut naalakkersuisoq Marianne
Jensen ullumi AG-mut oqarpoq, ajomartorsiut
qanoq ilillugu aaqqiivigissallugu nalullugu.
PILLUGIT NALUNAARUT EQQUNNGILAQ,
pissutsit tamaasa eqqarsaatigalugit. Susinnaajun-
naamermik nalunaarut taanna taamatut oqaatigi-
sariaqarpoq. Apersomeqamermi ilaani oqaatigi-
misaarpaa oqallisigissallugu pisariaqalissasoq
sutigut tamatigut akissaatit appasitsinniameqar-
nissaat. Ilumoorsinnaanerpormi.
Kisiannili Marianne sakkortuumik iliuuseqar-
tariaqarpoq. Ilumoorluinnarpormi akissaateqar-
nermi atorfitsitaanermilu atugassarititaasut ima
ajortigisimammata, allaat kigutit nakorsaannik
tikisitsisoqarsinnaanani, taava atugassarititaasut
pitsanngortinneqartariaqarput. Tamatumanimi
pineqarmat kigutit nakorsaat ikittuinnaat tikittar-
mata, naak amerlanerungaartut pisariaqartinneqa-
raluartut, siunissarlu qaninneq eqqarsaatigalugu
kigutitta pigiinnamissaat akuersaarsinnaagutsigu,
taava kigutit nakorsaannik amerlanemik suliso-
qartariaqalerpugut.
Kigutit nakorsaat kigutit peernissaannik taa-
maallaat neqerooruteqartartillugit ukiunut akul-
lemut kinguartinneqarujussuarpugut, taamanik-
kut nujaajaasartoq (unngiaasartoq) saffioorlu taa-
matorluinnaq kigutilerisuummata.
Kigutit suliareriikkat suliareqqinneqartamerat
Nuummi taamaatinneqarsimavoq, nakorsiartullu
paradentose-mik nappaatillit, erlippaanik assigi-
saannillu suliarititsiniat nerrisitik peersitiinnartar-
paat.
Tamatuma assigaa taleq naffakoq kipigaanni,
imaluunniit amaq naartuminik ilumioqarsinnaan-
ngitsoq naartuersikkaanni.
MARIANNE, sakkortunerusumik suliniute-
qartariaqarputit. Tamannami illit akisussaaffi-
gaat, pissutsilli iluarsineqamissaannut pisaria-
qartinneqarput nutaamik eqqarsameq aningaasal-
iissuteqamissarlu. Naalakkersuisuni ilaasortaqa-
titit sakkortuumik eqeersakkit, imaluunniit tunu-
amissannik naviasaakkit, peqqinnissaqarfiup ilu-
amik ingerlalemissaanut pisariaqartinneqartunik
aningaasaliiumanngippata.
Taamatut pisoqannginnerani kigutit nakorsaat-
tut atorfmnut inuttassaqartinneqanngitsunut akis-
sarsiassat sipaarutitit atorsinnaavatit inuit kiguti-
mik iluarsartinnissaannik pisariaqartitsinerpaat
Danmark-imut katsorsartikkiartomissaannut.
Inuillu ilaat ilaanneeriarlutik Danmark-imut
angalasartut neqeroorfigalugit kigutileritinner-
minni aningaasartuutaannik akiliisarnissamik.
Tamanna amerlasoorpassuarnit atorluamiar-
neqassaaq, tamatumalu kingunerisinnaavaa Ka-
laallit Nunaanni kigutigissaaneq ajomartorsior-
fiusoq annikitsumik ikiorsemeqartoq, taamaalil-
luni inuit Kalaallit Nunaanni najgaqamerusartut
pitsaanerusumik kigutigissameqarsinnaaqqullu-
git-
Aaqqissuisoqarfimmi maani arlalippassuariar-
luta uggorisarsimavarput aningaasatigut ajomar-
torsioruttulerfiup nalaani peqqinnissaqarfik Dan-
mark-imit nunatsinnut nuunneqarmat. Ajomar-
torsiutit ajomannginnerusumik aaqqiivigineqar-
simassagaluarput qallunaat peqqinnissamut mini-
stereqarfiat akisussaassutsimik tigumiarsima-
suuppat. Taava ajomannginnerusimassagaluar-
poq akissaateqamermi atorfinitsitaanermilu atu-
gassarititaasut pitsaanerit neqeroorutiginissaat,
namminersomerullutik oqartussat inuiaqatigiinni
suliniutaannut annertuallaamik aningaasartuu-
taanngitsumik.
Pisulli pereersimapput. Maannakkullu pissutsit
allatut ajomartumik naammagiinnartariaqalerpa-
vut, taamalu pissusiulersussat akuersaartariaqar-
lugit kigutit nakorsaannik Kalaallit Nunaannut
tikisitsinissami.
ONDT FOR TÆNDER
DET ER en skandaløs situation, der hersker på
landets tandklinikker. Der trækkes tænder ud for
et godt ord. Det er hurtigt, kvikt og konsekvent.
Det er, hvad man kan overkomme. Og det er
definitivt. De tænder, der trækkes ud, får man
ikke mere vrøvl med. Det er langsigtet og res-
sourcebesparende.
Men helt uacceptabelt.
- Vi smutter tanden, siger de på tandklinikken
i Nuuk, selvom der er tale om en forholdsvis
banal lidelse. Kommer man for eksempel med
en lille tandbyld, så er det ud med tanden, hvis
man ikke er hurtigt nok til at springe ud af sto-
len, mens man endnu har tandsættet i behold.
Sundhedsmyndighederne har gentagne gange
opfordret forældre til at være tilbageholdende
med deres tandlægebesøg, fordi det går ud over
børnene. Jo mere kapacitet, forældrene beslag-
lægger, jo mindre er der til deres unger.
Det har uden tvivl fået mange forældre til at
holde sig tilbage, og tandsundheden blandt
voksne er derfor ikke blevet bedre med årene.
Som voksen føler man sig let lidt smålkriminel,
når man sniger sig hen på tandklinikken for at få
reparet eller efterset bisserne.
Ifølge en undersøgelse fra 1995 er situationen
i dag så alvorlig, at tandsundheden blandt
småbørn er elendig. Blandt skolebøme går det
lige akkurat, og for voksne er der ingen tandple-
je-
Tandplejen i Grønland er kort og godt en fia-
sko. Den fungerer overhovedet ikke. Årsagen er
først og fremmest, at det er umuligt at skaffe
tandlæger nok. Der er ingen arbejdsløshed
blandt tandlæger i Danmark, og løn- og ansæt-
telsesforholdene i Grønland er for dårlige til at få
danske tandlæger til at slippe en sikker karriere
hjemme, fremfor en ukendt tilværelse i det frem-
mede.
Landsstyremedlem for sundhed, Marianne
Jensen, siger i AG i dag, at hun ikke ved, hvad
hun skal stille op med problemet.
EN TANDLØS UDMELDING, i mere end én
forstand. Det er, hvad man kan kalde denne fal-
lit-erklæring. Ganske vist antyder hun i samme
interview, at det nok bliver nødvendigt at disku-
tere, om lønnen skal holdes nede på alle områ-
der. Det er da noget.
Men Marianne skal slå i bordet. Det er nemlig
ubetinget rigtigt, at hvis løn- og anstættelsesfor-
hold ikke er gode nok til at skaffe tandlæger til
landet, ja så må de forbedres. Det er udbud og
efterspørgsel, det her handler om, og hvis vi ikke
vil acceptere, at vi alle skal have gebisser inden
alt for længe, så skal vi have tandlæger.
Som situationen er i øjeblikket, hvor tand-
lægerne kun kan tilbyde at »smutte« tænderne,
er vi bombet tilbagte til middelalderen, hvor det
var barberen eller landsbyens smed, der tilbød
præcis den samme service.
Al videregående tandbehandling er suspende-
ret i Nuuk, og patienter med paradentose, pati-
enter der skal have rodbehandling, bro eller hvad
det nu alt samme hedder, de kan få spiseredska-
ber fjernet.
Det svarer til, at man amputerer en brækket
arm eller fremprovokerer en abort hos kvinder,
der har lidt svært ved at holde på fostret.
MARIANNE, du må fyre noget mere kul på.
Det her er dit ansvarsområde, men for at få tin-
gene til at fungere, må der nytænkning til og
penge på bordet. Tag dine kolleger i landsstyret
ved håret og rusk dem, eller tru dem med at gå
af, hvis de ikke ryster op med de nødvendige
midler for at få sundhedsvæsenet til at fungere.
I mellemtiden kan du så bruge nogle af de
penge, du sparer på de ubesatte tandlægestillin-
ger til at sende folk, der virkelig trænger til tand-
behandling til Danmark. Og du kan tilbyde de
mennesker, der alligevel i ny og næ er på rejse at
betale deres tandlægeregning i Danmark. Det
ville mange benytte sig af, og det kunne føre til,
at den betrængte grønlandske tandpleje blev
aflastet en lille smule, så de mere bofaste borge-
re kunne få en bedre tandbehandling.
Det har mange gange ærgret os her på redakti-
onen, at netop sundhedsvæsenet midt i den øko-
nomiske krise blev overført fra Danmark. Det
havde været enklere at løse problemerne, hvis
det havde været det danske sundhedsministeri-
um, der stod med ansvaret. Så ville det også
have været lettere at tilbyde bedre løn- og ansæt-
telsesforhold, uden at det fik alt for afsmittende
virkning på de hjemmestyreadministrerede sam-
fundsområder.
Men det løb er kørt. Nu må vi selv bide i det
sure æble og tage nogle imødekommende initia-
tiver for at få tandlæger til Grønland.