Atuagagdliutit - 26.08.1997, Page 20

20
Nr. 65 • 1997

GRØNLANDSPOSTEN
Horoskop
Fran Smith *
26. august - 2. september 1997
ANGUTERALAK
(21. marts - 20. april):
Asanniarnerup tungaatigut
qangali pisumik aatsaat taa-
ma pisoqartigaaq. Tamanna
pissuteqarpoq kissarnermik
pitsaasumillu takutitsisamin-
nik. Suliffiit isumakkeerpat.
VÆDDEREN
(21. marts - 20. april): Der er
mere røre på den romantiske
front, end der har været læn-
ge. Det kommer sig af din
varme, positive udstråling.
Du forsømmer dit arbejde.
ANGUTIKULOOQ
(21. april -21. maj):
Pisoqarpoq inuunermik isi-
ginninninnik allanngortitsi-
sumik. Nalunngisatit piuma-
saqarfigaatit. Akerleriinneq
pinngitsoorsinnaanngilaq, i-
luaqutaallunili.
TYREN
(21. april - 21. maj):
Der sker noget, der forandrer
dit syn på livet. Du stiller
krav til personer i din om-
gangskreds. Konflikter er
uundgåelige men også kon-
struktive.
MARLUL1SSAT
(22. maj - 21. juni):
Ajornartorsiorneq qaanger:
pat, soorlulu suut tamarmik
iluarsisutut ilisut. Aapparpil-
lu qangali kissaatigisartagar-
si kiisami anguarsi.
TVILLINGERNE
(22. maj - 21. juni):
Du rider en storm af, og det
føles bagefter som om, pus-
lespilbrikkerne har fundet
deres rette plads. Du og din
partner får endelig det, I har
ønsket.
PEQQUK (22. juni - 22. ju-
li): Suut tamarmik pilersaa-
rutit malillugit ingerlapput.
Allannguutilli annikitsut pit-
saanerusumik angusaqartit-
sipput. Assassomeq nuanna-
raat, tamannalu angerlarsi-
maffinni takuneqarsinnaavoq.
KREBSEN
Alt går ikke efter planerne.
Men små forandringer fører
til et endnu bedre resultat.
Du har lyst til at arbejde med
hænderne, og det ses på dit
hjem.
LØVEQ
(23. juli - 23. aug.):
Isumassarsiatit soqutigine-
qarpallaanngillat, naatsor-
suutigineqareerporlumi. A-
kuliunnerit inuit ilaannit qu-
janiutigineqarpoq. Qaangiut-
toomeq iluartuuvoq.
LØVEN (23. juli-23. aug.):
Dine ideer falder ikke i god
jord, med det var bare for-
ventet. Et medmenneske fø-
ler stor taknemmelighed for
din indblanding. Overarbejde
er en god ting.
NIVIARSIAQ
(24. aug. - 23. sep.):
Assorujussuaq sulerusussu-
seqarputit. Allat malinnaa-
sinnaanngillat. Immaqa piu-
masaqarpallaarputit. Ilinnulli
piumasaqaatitit annerupput.
JOMFRUEN
(24. aug. - 23. sep.):
Du drives af utrolig energi.
Andre har svært ved at følge
med. Du stiller muligvis for
store krav. Med de krav, du
stiller til dig selv, er større.
OQIMAALUTAAVIK
(24. sep. - 23. okt.):
Misigisaqarnissaq kissaati-
gaat, angullugulu. Misigis-
sutsitit misilippatit, nuanna-
ralugulu. Misigisavit noqqil-
laaminissaq pisariaqartitat
angutippaat.
VÆGTEN
(24. sep. - 23. okt.):
Du ønsker eventyr, og du får
det. Det sætter dit sind på
prøve, og du nyder det. Ople-
velserne giver dig den
afslapning, du har brug for.
SKORPIOONI
(24. okt. - 23. nov.):
Sap. ak. aallartinnera sinne-
ranut malunniuteqarpoq. Nu-
annersunik pilersaaruteqar-
putit. Aningaasaqarnerit a-
junngilaq, naak pisiassat ilaat
naatsorsuutigisamit akisune-
rugaluartut.
SKORPIONEN (24. okt. -
23. nov.): Ugens start præger
hele ugen. Du planlægger
noget morsomt. Økonomien
er i orden, selv om visse ting
bliver dyrere end beregnet.
IGERIALLAQQI
(24. nov. - 21. dec.):
Akerleriinneq saammaassi-
nermik nuannersumik kingu-
neqarpoq. Niuernissamut aa-
lajangertinnak peqqissaartu-
mik eqqarsarit. Sap. ak. naa-
nera nuannersuussaaq.
SKYTTEN (24. nov. - 21.
dec.): En konflikt fører til en
vidunderlig forsoning. Du
bør tænke dig grundigt om i
forbindelse med en forret-
ning, inden du bestemmer
dig. Ugen ender festligt.
SAVAASAQ
(22. dec. - 20. jan.):
Pisut naalakkersorsinnaagaa-
ngakkit ingerlalluarnerusar-
putit, suliassiissutilli sulleris-
sutit kigaallisarpaat. Ajun-
ngitsumik niuissaatit. Anga-
lassaatillu.
STENBUKKEN
(22. dec. - 20. jan.):
Du trives bedst, når du har
fuld kontrol over situationen,
og uddelegeret arbejde brem-
ser din effektivitet. Du gør et
par gode forretninger. Og du
rejser.
IMERTARTARTOQ
(21. jan. - 18. feb.):
Inuunerit imaqarluarpat sap.
ak. pissanganartuussaaq. Pia-
reersaqqaarnani iliorneq sa-
pinngilluarpat, suleqatilli
naammagittaalliorpoq.
VANDMANDEN
(21. jan. - 18. feb.):
Hvis du trives med et ind-
holdsrigt liv, bliver dette en
spændende uge. Improvisa-
tion er din stærke side, men
din samarbejdspartner river
sig i håret.
AALISAKKAT (19. feb. -
20. marts): Nassaarniallaq-
qissutsippit illumi atugassa-
nut aningaasat iluarisisippai,
aapparpillu tamanna alutor-
saatigaa. Qiimasuunerit su-
liffimmi ajunngitsumik sule-
qatigiilersitsivoq.
FISKENE (19. feb. - 20.
marts): Din opfindsomhed
retter op på husholdningsøko-
nomien, og du ser beundrin-
gen i din partners øjne. Din
entusiasme skaber et fint sam-
arbejde på arbejdspladsen.
Kommunaldirek-
tørinngortoq
AVANERSUAQ - Ava-
nersuup kommunalbesty-
relsia aalajangerpoq 37-
nik ukiulik Steffen Petrus-
sen kommunaldirektøritut
atorfinitsissallugu.
Steffen Petrussen Nuup
Kommuniani 1985-imi al-
laffimmiutut naammassi-
voq. Kingorna Nanorta-
limmi suliffissaqartitsini-
arnermut siunnersortaa-
voq, KNI-mi siunnersor-
taasimalluni, kiisalu lokal-
radiomi TV-milu forret-
ningsføreriusimalluni. Ta-
makku saniatigut Steffen
Petrussen inuussutissasiu-
tini namminersortuni misi-
littagaqarpoq, ukiunilu
marlussunni kingullerni
Maniitsup Kommuniani
inuussutissarsiutinik ineri-
artortitsinermik suliaqar-
luni. Tamakku tunuliaqu-
taralugit Steffen Petrussen
ilaatigut kommunimi i-
nuussutissarsiornermik pi-
ngaaruteqartunik ineriar-
tortitsinermik ingerlaqqin-
nissamut suleqataasinnaa-
voq, Avarnersuup kom-
muniani kommunalbesty-
relse isumaqarpoq.
Ny kommunal-
direktør
AVANERSUAQ - Kom-
munalbestyrelsen i Ava-
nersuup Kommunia har
besluttet at ansætte den
37-årige Steffen Petrussen
som ny kommunaldirek-
tør.
Steffen Petrussen er
HK-uddannet fra Nuup
Kommunia i 1985. Han
har siden fungeret som
arbejdsmarkedskonsulent i
Nanortalik, har væet ansat
som konsulent i KNI og
har været forretningsfører
for lokalradio og TV. Der-
udover har det haft betyd-
ning for ansættelsen i
Avanersuup Kommunia,
at Steffen Petrussen har
erfaring fra det private
erhvervsliv, og han de sid-
ste par år har arbejdet som
erhvervsudvikler i Ma-
niitsup Kommunia. Med
denne baggrund kan Stef-
fen Petrussen medvirke til
blandt andet at videreføre
det vigtige arbejde om-
kring udvikling af kom-
munens erhvervsliv, me-
ner kommunalbestyrelsen
i Avanersuup Kommunia.
Ikiortissarsiorneq
1978-79-imi Skibby-mi
atuaqatigisimasannut. U-
kiut 20-t qaangiulilerput
immitsinnut ilisarisimale-
ratta. Immaqa illoqarfiit
ilaanni naapilaarluni nu-
annissaqisoq. Soqudgin-
nittoqaruni uunga siani-
laarli:
1 90 66. Johanne
Jonna Regine S.
Thomsen aamma
Karl Mathiassen
17. august 1997 panissaa-
jarannguassinnik pillua-
rujussuaritsi. Neriulluta
siunissami paarilluaruma-
arissi. Asann. Inuss. Inu-
ull.
Ajakkut kussullu,
Nininmiiit.
Hallo everybody
My name is Bernard Hol-
brook ans I live in Scot-
land, in the country.
Excuse me as I do not
speak Danish but some
Swedish. I hope that you
understand me.
I wisli to exchange
stanips with someone in
Greenland and I offer two
British stamps for only
one stamp from Green-
land. If you would like
stamps from other coun-
tries tell me as I have
stamps from many coun-
tries.
Maybe there are school-
chi Idren who are inte-
rested in exchanging
stamps, piease kind
enough to write to me and
we can begin our exchan-
ge. Remember 2 for 1!
Bernard Holbrook
Six and a half
Castle Heather Cottage
Maxton Melrose
TD60RL
Scotland U.K.
Pilersaarutinik aqutsi-
soq Augustip aallaqqaa-
taaniit Freddie Vagn Pe-
dersen nunatsinni inuutis-
sarsiomermut siuarsaania-
qatigiiffimmi Sulisa-mi a-
torfinitsinneqarpoq. Sulif-
feqarfiup nunatsinni a-
vammullu tuniniaasarne-
rata nukittorsamissaa pi-
ngaarnertut Freddie Vagn
Pedersen-ip suliassaraa.
Ukiut kingulliit qulit sulia-
nik ineriartortitsisarner-
mik aamma suliffeqarfiit
ineriartortinneqartarnera-
nik suliaqarsimavoq.
Projektleder i Sulisa
Grønlands Erhvervsudvik-
lingsselskab har ansat
Freddie Vagn Pedersen
som projektleder den før-
ste august. Freddie Vagn
Pedersens primære opga-
ver for Sulisa bliver, at
styrke salgs- og markeds-
føringsindsatsen, på det
grønlandske hjemmemar-
ked og på eksportmarke-
derne. Den nye projekt-
leder har de sidste ti år
beskæftiget sig med pro-
jekt- og virksomhedsud-
vikling.

jigpj

MlMi

lli
P ;
x;x|:x
26. juli 1997 katinnitsinni qaaqqusanut tamanut tunissu
terpassuarnullu qujavugut. Inuulluaqqusilluta
Peter aamma Orpa Davidsen