Atuagagdliutit - 02.10.1997, Page 11

Nr. 76 • 1997
11

GRØNLANDSPOSTEN
Atuagaq »Kræft-i kingomuttagaava?«
neisomiameqarpoq
Karoline Jørgensenip atuakkiaa »Kræft-i kingomuttagaava?« Kalaallit Atuakkiortut ataatsimeersuarneranni
kajumissaaserneqarpoq
NUUK(PKL) - Talliman-
ngornermi septemberip 26-
ani Kalaallit Atuakkiortut ata-
atsimeersuamerat aallartinne-
rani pilersaarutaasut kingul-
lersaraat kajumissaasiinissaq.
Kalaallit Atuakkiortuniit
kajumissaat allagartaq check-
ilu 2.500 kronenik nalilik aat-
saat tunniunneqarpoq. Tuni-
neqartorlu siulleq tassaavoq
Karoline Jørgensen atuakkia-
risimammagu »Kræft-i ki-
ngomuttagaava?«.
Ualikkut kajumissaasiinis-
saq pisussaammat Nuuk aper-
suataartoq Katualiarpugut.
Cafetuap tunuani ataatsimiit-
tarfimmi kajumissaasiinissaq
pisussaavoq. Atuakkiortut,
Kalaallit Atuakkiortut siuler-
suisui, tusagassiortut allallu
isaapput peqataajartorlutik.
Isersimasunut Kalaalllit
Atuakkiortut siulittaasuat Aq-
qaluk Lynge tikilluaqqusere-
ermat erinarsoqatigiit »Appit-
ta« Ukiap seqemata pukkili-
soq erinarsorpaat tusameqa-
lutik.
- Nersommavatsigit pigin-
naaneqarsimagavit atukkatit
oqimaatsut allaaserissallugit,
taama Aqqaluk Lynge ilaati-
gut oqaaseqarpoq kajumis-
saasilemermini. Karoline Jør-
genseni qujassuteqamermini
oqarpoq atuakkiorsinnaaner-
mini angajoqqaani sunniute-
qanngitsuunngitsut ajunngi-
tsumik perorsaammata. Nag-
gataatigullu nakorsat, Kræf-
tens Bekæmpelse Nunatsinni
Danmarkimilu, lokalradio
inuillu ataasiakkat qutsa-ve-
qarfigai
Killitsissimarpalulluni
pania atuaavoq
Karoline Jørgensen qujassu-
teqareermat pania taallamik
atuaavoq. - Inoqateqarpu-
gulli nappaamminnik qaa-
ngiisinnaanngitsunik. Akor-
natsinniitsillugit ikiortigit
pakkullugit, asanninnermik
tunisigit, taava peerutereerpa-
ta peqqissimissanngilagut,
taakkutulli atorfissaqartitsile-
rutta ikiomeqammaaratta, ila-
tigut taama Karoline Jørgen-
. senip pania atuaavoq killitsis-
simarpaloqaluni.
Paniata atuaanermini allan-
ngilaq ami kræftimik nappa-
ateqaraluamerata nalaani mi-
sigissutsit sakkortuut uteqqik-
kai.
Karoline Jørgensenimi pis-
suteqarpoq »Kræft-i kingor-
nuttagaava?« atuakkiarinera-
nut.
- 1989-imi januarimi pilat-
sereemerma kingoma paasi-
tinneqarpunga kræftimik nap-
paateqartunga. Ikinngutinnu-
karpunga oqarfigalugulu inui-
aqatikka tusarlemiarlugit a-
ngajoqqaakkalu tulleriiginnaq
kræftimik nappaateqalersu-
gut, ilaatigut Karoline Jørgen-
seni nassuiaateqarnermini
taama oqarpoq.
Karoline Jørgensenip atu-
akkiaa Nunatsinni kræfti aki-
orniarlugu ikiuiniaqatigiif-
fimmit »Neriuffik«-mit naqi-
tertinneqarpoq. Atuagaq aam-
ma »Neriuffik«-mit akiginiar-
neqassaaq.
Roser til bogen »Kræfti
kingomuttagaava?«
Karoline Jørgensens bog »Kræfti kingomuttagaava?« fik
en prisbelønning af den grønlandske forfatterforeningen
Kalaallit amerliartortut
sakialluuteqartalerput
Rigshospitalip København-imiittup kalaallit
akeqanngitsumik misissortittarnissaat neqeroorutigaa
Allattoq, Chr. Schultz-
Lorentzen
Rigshospitalip Pualluttunut
Nakorsiartarfiata København-
imiittup kalaallit Danmark-
imi najugaqartut tamaasa ne-
qeroorfigai akeqanngitsumik
puamminnik tarrarsortitsisin-
naanerannik. Tamanna pivoq
nakorsat ukiuni kingullerni
paasisimammassuk Køben-
havn-ip eqqaani kalaallit a-
merligaluttuinnartut sakiallu-
uteqartalersimasut, isumaqar-
lutillu sakialluut maannakkut
tuniluuttoq.
Kalaallit Danmark-imi na-
jugaqartut ukiumut qulit mis-
saat sakialluuteqartut paasi-
neqartarpoq, taakkulu procen-
tinngorlugit qallunaanut na-
leqqiullugu marloriaammik
amerlanerupput. Kalaallit i-
laat ima sakialluummiit sak-
kortutigisumik eqqorneqar-
tarsimapput, allaat toqqutigi-
sarsimallugu. Ilaallu sakiallu-
ummit puammikkut annertuu-
mik akomutissarsisarsimap-
put, piffissaagallartillugu na-
korsiartarsimannginnamik.
- Ajomartorsiutaavoq inuit
napparsimavallaalersinnagit
nassaariniartarnerat, taamalu
inoqatiminnik tunillaatinna-
git, nakorsaaneq Axel Kok-
Jensen Rigshospitalimeersoq
oqarpoq.
- Kalaallit pingaartumik
København-imi najugaqartut
sakialluummit eqqomeqartar-
put, amerlasoorpassuit inilut-
tuummata imerajuttuullutillu.
Kalaallit taamaattut imminnut
najoqatigiittarput, taamaattu-
mik nappaatip tuniluunnissaa
ajomannginnerujussuuvoq.
- Pitsaanerulersinnaanngi-
larlu qaqutiguinnaq kalaallit
taamaattut nakorsiartarmata.
Taamaattumik atassuteqarfi-
gigaangatsigit sakialluummik
annertuumik nappaateqalersi-
masarput. Axel Kok-Jensen
oqaluttuarpoq, akeqanngitsu-
mik puatsigut tarrarsortissin-
naanermik neqerooruteqar-
nermigut sakialluutip akiorni-
ameqamerani suliniuteqaler-
soq. Nappaat taanna paasini-
aruminaatsuuvoq, allaqqaa-
taani nappaatigineqarnersoq
iluamik takuneqarsinnaaneq
ajormat. Nalinginnaanerpaa-
vorlu quersortuartameq qitse-
rartuartamerlu.
NUUK(PKL) - Der var
arrangeret en prisbelønning,
da forfatterforeningen i Grøn-
land, Kalaallit Atuakkiortut
afsluttede sin forsamling 26.
september.
Kalaallit Atuakkiortuts
prisbelønning, som indehold-
te et diplom og en check på
2.500 kroner, er den første af
sin art. Det er Karoline Jør-
gensen, der er den første
modtager af denne prisbeløn-
ning, for sin udgivelse af
bogen »Kræfti kingomuttaga-
ava?« (Er kræft arvelig?).
Arrangementet med priso-
verrækkelsen, der var pro-
gramsat til om eftermiddagen,
foregik i den lille sal i Katuaq.
Forfattere, bestyrelsen for
Kalaallit Atuakkiortut, jour-
nalister og andet godtfolk var
mødt op.
Formanden for Kalaallit
Atuakkiortut Aqqaluk Lynge
stod for velkomstalen, hvor-
efter sangkoret »Appitta«
sang »Ukiap seqema pukkis-
oq«.
- Vil vil gerne rose dig, idet
du har været i stand til at
udtrykke dine følelser, i bog-
form, i forbindelse med din
svære periode med sygdom
og dine forældres sygdom,
sagde Aqqaluk Lynge under
sin prisbelønningstale.
Karoline Jørgensen sagde i
sin takketale, at uden foræl-
dres gode omsorg, havde hun
ikke været i stand til at udgive
bogen. Til sidst udtrykte Kar-
oline Jørgensen sin taknem-
melighed til læger, Kræftens
Bekæmpelse i Grønland og i
Danmark, lokalradio samt
befolkningen.
Rort dybt under
forelæsningen
Efter Karoline Jørgensens
takketale, læste hendes datter
noget af et digt.
- Men nogle af vore med-
mennesker er ikke i stand til
at kæmpe mod sygdommen,
lad os give dem kærlighed,
således får vi ikke dårlig sam-
vittighed, når de er borte; som
dem, har vi brug for omsorg,
når tiden er inde, sagde Karol-
ine Jørgensens datter, rørt
dybt under forelæsningen.
Man kunne ligesom for-
nemme, at datteren selv ople-
vede de dybe følelser, som
moderen havde oplevet under
sygdomsperioden.
Det har for Karoline Jør-
gensen været vigtigt at udgive
»Kræfti kingomuttagaava?«.
- Lægerne konstaterede, efter
operationen i januar 1989, at
jeg havde kræft. Derefter sag-
de jeg til min ven, at jeg agter
at fortælle min nære familier,
at jeg ligesom min forældre
havde kræft, sagde Karoline
Jørgensen blandt andet.
Karoline Jørgensens bog-
udgivelse er sponsoreret af
Kræftens Bekæmpelse i
Grønland, Neriuffik. Neriuf-
fik er selvsagt stedet, hvorfra
salget af bogen vil foregå.
Beklageligvis mødte der
ikke repræsentanter op fra
Neriuffik under prisoverrak-
kelsen.
Flere grønlændere får tuberkulose
Rigshospitalet i København tilbyder grønlændere gratis undersøgelse
Af Chr.
Schultz-Lorentzen
Rigshospitalets Lungemedi-
cinske Klinik i København
tilbyder nu alle grønlændere i
Danmark gratis røntgen-
undersøgelse af lungerne. Det
sker efter lægerne gennem de
senere år har konstateret et
stigende antal grønlændere
med tuberkulose i hoved-
stadsområdet, og derfor må
antage, at der i øjeblikket
foregår en smittespredning.
Årligt konstateres der cirka
10 tilfælde af tuberkulose
blandt grønlændere i Dan-
mark, og det er procentvis
over dobbelt så mange tilfæl-
de som hos danskere. Flere
gange har grønlændene været
så medtaget af tuberkulosen,
at de er døde af sygdommen.
I andre tilfælde har sygdom-
men forårsaget varige lunge-
skader, fordi de ikke har søgt
lægebehandling i tide.
- Problemet er at få fat i
folk, inden de bliver for syge
og før de smitter deres om-
gangskreds, siger overlæge
Axel Kok-Jensen, Rigshospi-
talets Lungemedicinske Kli-
nik.
- Tuberkulosen har især fat
blandt grønlændere i Køben-
havn, hvor mange lever under
elendige boligforhold og ofte
er stærkt alkoholiseret. Denne
gruppe af grønlændere kom-
mer socialt meget sammen,
hvilket naturligvis medfører
en større fare for spredning af
sygdommen.
- Bedre bliver det ikke af, at
de sjældent går til læge. Der-
for er de tit svært medtaget af
sygdommen, før vi kommer i
kontakt med dem, fortæller
Axel Kok-Jensen, som med
tilbuddet om gratis røntgen-
undersøgelse nu går i offensi-
ven mod tuberkulosen. En
sygdom, der kan være van-
skelig at opdage, fordi den i
starten kan forekomme uden
særlige symptomer. Men det
mest almindelige er, at man
har vedvarende hoste og
opspyt.
Kredsdommeren
Retskreds - VI
Postboks 1040
3900 Nuuk
PROKLAMA
Alle og enhver der har noget at for-
dre i boet efter Betseba Ane Klara
Kristiane Mark, f. Jakobsen, cpr.
300133-1956, Nuussuaq 053/0106,
3905 Nuussuaq, der afgik ved
døden 17. januar 1997, indkaldes
herved til med 6 måneders varsel at
anmelde og bevisliggøre sit krav
overfor Nuuk Kredsret, box 1040,
3900 Nuuk, under henvisning til
sks. 78/97.
Med samme varsel indkaldes afdø-
des arvinger.
Proklamaet er præklusivt for kredi-
torer.
Boet er af kredsretten i Nuuk taget
under offentlig skiftebehandling
som gældsfragåelsesbo.
Nuuk Kredsret
den 24. september.
Kredsdommeri
Eqqartuussisoqarfik VI
Postboks 1040
3900 Nuuk
NALUNAARUT
Kikkulluunniit Batseba Ane Klara
Kristiane Mark, f. Jakobsen, cpr.nr.
300133-1956, Nuussuaq 053/0106,
3905 Nuussuaq, toqusup januarip
17-ni 1997, pigisaanik pisassaqar-
sorisut matumuuna qaammatinik
arfinilinnik periarfissalerlugit kaju-
missaarneqarput nalunaaruteqaq-
qullugit, piumasaqaatillu Nuummi
Eqqartuussivimmut, box 1040,
3900 Nuuk, uppernarsaqqullugit
innersuussutigalugu suliassaq sks.
78/97.
Taamatuttaaq piffissalerlugit toqu-
sup kingornussisussai kalerreeq-
qunneqarlutik.
Akiligassaqarfigineqartut piffissali-
ussap qaangiunneratigut nalunaaru-
teqartut pisassatik annaassavaat.
Pigisat Nuummi Eqqartuussivim-
mit pisortatigoortumik suliarine-
qassapput kingomussisussat toqu-
sup akiitsuinik akisussaaffiginikku-
sunngiffigisaattut.
Nuummi Eqqartuussivik
september 24-ni 1997.