Atuagagdliutit - 16.10.1997, Page 2

2
Nr. 80 • 1997

INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilemeqartoq
Partiilersuuiluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqiterisitslsoq
Udgiver L
Sullffeqarflk Immlnut plgisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
TIL: 32 1 0 83
Fax: 32 54 83 / Fax: 32 31 47
e-mail, redaktion:
atuag@greennet.gl
e-mail, annoncer:
ag.teknik@greennet.gl
Siulersuisut
Bestyrelse
■J
Arxalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
Allaffissorneq
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16

Aaqqissuisuuneqarfik
Chefredaktion
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
S"
J
Paornånguaq Kleist
Thorkild Knudsen
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Vivi Møller-Reimer (assVfoto)
Hans-Hendrik Johansen (assVfoto)
Aleqa Kleinschmidt (nutsVoversætter)
Aage Lennert (nuts./oversætter)
UtertoK Nielsen (nuts./oversætter)
. Ilanngutassiortut
Korrespondenter
mmJ
Nanortalik:
Qaqortoq:
Narsaq:
Paamlut:
Maniitsoq:
Kangaatslaq:
Qeqertarsuaq:
Uummannaq:
Taslilaq:
Ittoqqortoormiit:
Annoncet
Annoncer
Klaus Jakobsen
Paulus Simonsen
Johan Egede
Karl M. Josefsen
Søren Møller
Lone Madsen
Hans Peter
Grønvold
Emil Kristensen
Simon Jørgensen
Jonas Brønlund
1
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (00299)32 10 83
Fax: (00299) 32 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Annoncekonsulent i Danmark:
Mediacentralen
Henriette Trant
Tlf. 87 3018 00
Fax. 87 30 19 00/87 30 19 01
Ulloq tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn.nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
_
j
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150424-7
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
■J
Nunatta naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame
^Atuagaesilvik/EstdmoPreM^J
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 32 31 47
GRØNLANDSPOSTEN
NUUP KOMMUNEA Nunatsinni kommunini
innuttaminut pitsaasunik atugassiisinnaaneru-
gunarpoq. Aningaasaateqartoqarpoq, innutta-
qarpoq immikkut pikkorissusilinnik, suliniu-
terpaat isumassarsiallu pitsaasut piviusun-
ngortinneqarsinnaapput, kommuni aqqutissiu-
usseqataarusukkuni.
Arlalitsigulli isumaqamarpoq kommunalbe-
styrelsip anguniagarigaa suliniuterpaalunnik
neriunartunik suujunnaarsitsiniartoq. Ilaat a-
viisimi ullumikkut atuameqarsinnaavoq - fri-
tidshjemmip Aqqalup hiistiutitaamiamera.
Siullermik teknikkimut ataatsimiititaliap itigar-
titsissutigaa illoqarfimmi sanaartomissamut
pilersaarutit innersuussutigalugit, kiisalu eq-
qaamiut marlussuit maalaaruteqarsimammata.
Maalaarutilli hiistiuteqamiamermut attuumas-
suteqanngillat, eqqaamiullu allat hiistiutitaar-
nissamut tapersersuilluamerat kommunip iti-
gartitsineranut sunniuteqanngillat.
Kommunalbestyrelsimullu ingerlatitseqqin-
neq angusaqarfiunngilaq, maannalu fritids-
hjemmip siulersuisui namminersomerullutik
oqartussanut ingerlatitseqqinniarlutik aalaja-
ngerput, iluaqutaanngippallu ombudsmandi-
mut.
Perorsaanikkut suliniut soqutiginarluinnar-
toq pitsaaqisorlu itigartitsinikkut maangaan-
narpoq. Aningaasaleeqataarasuttut amerlasuut
suliniut aningaasatigut periarfissippaat, fritids-
hjemmillu aqutsisuisa siulersuisuisalu takor-
loorsimanngilaat suliniut kommunimit unitsin-
neqassasoq, uffa angerlarsimaffiup meerartaa-
sa atugarisaat qulamanngitsumik pitsanngor-
tinneqarsinnaasut, ilaatigut innorluutillit arlallit
»allallu nalominartorsiortut«, hiistiuteqalemer-
mik immikkut iluaqusemeqartussaagaluit.
FRITIDSHJEMMI suliaqarfittut ineriartortin-
nerani, ilaatigut uumasuuteqarluni nunaleriner-
millu sammisaqarluni, aqutsisut sulisullu paaq-
qutarisaaqqatik inuttut immikkorluinnaq ineri-
artortinnissaannut periarfissippaat. Fritids-
hjemmip aqutsisui sulisuilu sulinermikkut pe-
rorsaasut suliarisartagaattut naatsorsuutigisar-
takkat sinnerujussuarlugit suliaqarput. Angu-
niakkatut siunniussat pitsaalluinnarput, isu-
massarsillaqqillunilu suliniutit soorunami
kommunimit tapersersomeqartariaqarput. Pi-
ngaartumik fritidshjemmip aningaasaqartitaa-
nermi iluani suliassatik sapemagit takutitta-
reermagit.
Ajoraluartumilli isumaqamarpoq kommunip
arlatitsigut aalajangiisameri, innuttaasut atuga-
rissaamissaasa pineqamerini, soorlu tunngavis-
saqanngitsutut, misigissutsinut attuumassu-
teqartutut paasinaatsutullu isikkoqaleriartuin-
nartut.
Imaanngilaq AG isumaqarami imigassaami-
ameq inuunerup pitsaassusianut apeqqutaasoq
- immikkut isiginagu - issannguakkunnili kom-
munalbestyrelsip videoemiarfik imigassaami-
amissamut akuersissummik qinnuteqarmat iti-
gartippaa, peqqutigineqarporlu unnukkut
meeqqat amerlasuut pisiniarfimmut pisiniartar-
mata. Unnukkulli pisiniarfinni imigassaamiar-
toqaqqusaanngilaq, taamaattumik ajomartorsi-
ut videoemiarfimmut annertunerunngilaq
Bmgsenimut KNI-mullu naleqqiullugu.
Kommunip isumaa alla vandscooterinut at-
tuumassuteqarpoq. Suna peqqutiginerlugu
Nuummi tamakku kissaatigineqanngilaat.
Vandscooterilli aquuteralannut umiaaqqanullu
tingerlaatissiamik amikkanut naleqqiullugit
akomutaanemnngillat. Akerlilersuinermut
peqqutaaginnamnarpoq isumaqamarmat isu-
maatsuliomertut isigineqarsinnaasoq aningaa-
sat taama amerlatigisut angallammut pinnguar-
nerinnarmut atomeqarsinnaasumut atussagaan-
ni. Tamanna inerteqquteqalemissamut peqqu-
taasinnaanngilaq. Kommunillu maanna nam-
minersomerullutik oqartussat piumaffigaat
vandscooterit nunatsinnut eqqunneqamissaan-
nut inerteqquteqaqqullugit. Peqqutaaginnarluni
kommunalbestyrelsimi ilaasortat nuannarin-
ngimmatigit.
INNUTTAASUT oqarfigineqarlik sunut akue-
ralugit, sunullu akuerinagit. Tamanna kommu-
nalbestyrelsip suliniutissatut siunniuppaa.
Oqartussaarusunneq, angajoqqaatut ileqquler-
somiameq, assigiinnarpaami angerlarsimaffin-
ni meeqqanut inuusuttunullu inerteqqutit mali-
ttarisassallu amerlasuut patsiseqanngitsut tullu-
amatillu angajoqqaat oqaassutigisartagaat, pis-
sutsit angajoqqaanut ajomaanneruniassamma-
ta. Perorsaariaaseq sianiitsorpallattoq, kommu-
nalpolitikkimi sulinermut attuumassuteqan-
ngilluinnartoq. Kommunalpolitiker^ atorfillil-
luunniit inuit qanoq isumaqarfigineranit taak-
kulu ileqqulersomerinut isummaat sulinermi
aqunneqassanngilaq. Suliat eqqarsaatigilluak-
kamik tunngavilersorlugit iluarsisassaapput,
eqqarsaatersornernit isumaqataannginnemil-
luunniit aqunneqartariaqamatik.
KOMMUNI INERTEQQUTEQARFIK, tassa
Nuup Kommunea taama ineriartulerpoq, innut-
taasut nuannaamerannik aliikkutaannillu piiaa-
niartutut. Nutaajuneri piinnarlugit inerteqqu-
teqamiarsarinasi. Mianersomiartutut eqqarsar-
tariaaseq, angusassanik siunertanillu suusupa-
ginninnerit, politikerit taamaatittariaqarpaat.
Nutaat annilaangassutigissallugit peqqutissa-
qanngilaq, soorlu fritidshjemmet Aqqaluk illo-
qarfik avatangiisillu uumasunik, meeqqanik
qorsooqqissunillu pisuunnguallatsinniagaattut
ittunut. Kommunip fritidshjemmip suliniutaa-
nut itigartitsinera nutaasunut akerlilersuineru-
voq. Akerlianik suliarisariaqaraluarpaa suniu-
tip piviusunngortinneqamissaanut aqqutissiu-
ussilluni, tunngavissaqarluartunik kisianni-
meqassagaluarpat. Kisianni-lli takujuminaap-
put.
F0RBUDSK0MMDNE
NUUP KOMMUNEA ER en vel den kommu-
ne i Grønland, der har bedst mulighed for at
skabe gode livsvilkår for borgerne. Der er pen-
ge, mange dygtige mennesker, mange initiati-
ver og gode ideer, som kan føres ud i livet, hvis
kommunen vil være med til at bane vejen for
dem.
På en række områder ser det imidlertid ud til,
at kommunalbestyrelsen har sat sig som mål at
slukke lyset for håbefulde initiativer. Et af dem
omtales i dagens avis - hesteholdet på fritids-
hjemmet Aqqaluk. Først afviste teknisk udvalg
at godkende hesteholdet med henvisning til
lokalplan og et par klager fra beboere i områ-
det. Klagerne har imidlertid ikke noget med
hesteholdet at gøre, og den meget store opbak-
ning fra de øvrige beboere i kvarteret har åben-
bart ikke spillet nogen rolle for kommunens
stillingtagen.
Heller ikke en anke til kommunalbestyrelsen
gav resultat, og nu har fritidshjemmets besty-
relse besluttet at anke til hjemmestyret, og hvis
det ikke hjælper til ombudsmanden.
Med afslaget er et usædvanlig spændende og
godt pædagogisk projekt faldet til jorden.
Overvældende sponsorstøtte har gjort projektet
økonomisk muligt, og fritidshjemmets ledelse
og bestyrelse havde ikke forestillet sig, at kom-
munen ville bremse et initiativ, der på så over-
bevisende måde ville forbedre vilkårene for
hjemmets børn, der blandt andet tæller en del
handicappede og »særligt truede«, som ville
have specielt stor gavn af hesteholdet.
VED AT UDVIKLE fritidshjemmet til et arbej-
dende værksted med blandt andet husdyrhold
og decideret landbrug har ledelse og medarbej-
dere skabt usædvanligt gode rammer for per-
sonudviklingen af sine små klienter. Fritids-
hjemmets ledelse og personale går i sit arbejde
langt ud over, hvad man normalt forventer af en
»samling pædagoger«. Entusiasmen er helt i
top, og den fremdrift og det kreative engage-
ment, som præger arbejdet skal naturligvis
bakkes op af kommunen. Og ganske særligt,
når fritidshjemmet har vist, at det kan magte
opgaven indenfor de økonomiske rammer,
institutionen har.
Men desværre ser det efterhånden ud til, at
kommunens beslutninger på en række områder,
der har med borgemes ve og vel at gøre, virker
noget umotiverede, følelsesladede og ulogiske.
Det er ikke fordi AG mener, at spiritusud-
handling er et spørgsmål om livskvalitet - i alt
fald ikke udpræget - men for nogen tid siden
gav kommunalbestyrelsen afslag på en ansøg-
ning om spiritusbevilling til en videobutik med
den begrundelse, at der om aftenen kommer så
mange bøm i butikken. Men om aftenen må
ingen detailbutikker sælge spiritus, og derfor er
problemet ikke større i videobutikken end i
Brugsen og KNI.
En anden sag er kommunens holdning til
vandscootere. Dem vil man af en eller anden
grund ikke have i Nuuk. Men vandscooterne er
ikke til større gene end mange speedbåde og
sejldugsjoller. Det man kan have imod dem er
vel bare, at det virker åndsvagt, at nogle men-
nesker bruger så mange penge på et fartøj, der
kun er til leg. Men det begrunder ikke noget
forbud. Kommunen har nu anmodet hjemme-
styret om at vedtage et importforbud mod
vandscootere. Bare fordi kommunalbestyrel-
sesmedlemmerne ikke kan lide dem.
SIG TIL borgerne, hvad de må, og hvad de ikke
må. Det er den opgave kommunalbestyrelsen
har sat sig. En formynderisk, forældreagtig
holdning, som virker lige så urimelig, som
mange af de ubegrundede forbud og regler,
som bøm og unge stilles overfor derhjemme,
blot for at gøre tingene nemmere for forældre-
ne. Det er en tåbelig pædagogik, og den har i
alt fald ikke noget at gøre med kommunalpoli-
tisk arbejde. Det må ikke styres af, hvad kom-
munalpolitikerne eller embedsmændene mener
om folk og deres adfærd. Opgaverne skal løses
på et kvalificeret grundlag og bør ikke styres af
fornemmelser eller antipatier.
EN FORBUDSKOMMUNE, som Nuup Kom-
munea så småt er begyndt at udvikle sig til,
tager glæden fra borgerne. Lad dog være med
at forbyde noget, blot fordi det er nyt. Politi-
kerne bør gøre op med den forsigtigper-menta-
litet, der ignorerer resultater og intentioner. Der
er ingen grund til at være angst for det nye, hvis
det som fritidshjemmet Aqqaluk beriger byen
og miljøet med dyr, bøm og grønnere områder.
Kommunens afslag på fritidshjemmets initiativ
er bagstræberisk. Dens opgave burde tvært
imod være at bane vejen for, at projektet kan
føres ud i livet, hvis der skulle være nogle vel-
begrundede men’er. De er bare ikke lette at få
øje på.