Atuagagdliutit - 30.10.1997, Side 3

Nr. 84 • 1997
3
/^CcLa&ct&'(/é/oL £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Sakkussiat atomitallit
pillugit oqalliimeq
naammassivoq
Nunanut allanut ministeri Niels Helveg-Petersen timmisar-
tupilooreerluni kalaallit politikeriinik ataatsimeeqateqarpoq
Niels Helveg Petersen aamma Jonathan Motzfeldt isumaqatigiipput Kalaallit Nunaanni
sakkussiat atomitallit oqallisigineqarunnaassasut.
Niels Helveg Petersen og Jonathan Motzfeldt er enige om, at der ikke mere skal snakkes
atomvåben i Grønland.
(JB) - Kalaallit Nunaanni sak-
kussiat atomitallit pillugit
oqallinneq tassa naavoq. Ta-
manna marlunngormat ualik-
kut nunanut allanut ministerip
Niels Helveg-Petersen-ip
naalakkersuisunullu siulittaa-
sup Jonathan Motzfeldt-ip tu-
sagassiortunik katersuutsitsi-
neranni paasinarsivoq, taman-
nalu nunanut allanut ministe-
rip nunatsinnut tikeraamerani
malunnamersaagunarpoq.
Niels Helveg-Petersen
oqarpoq statsminister Poul
Nyrup Rasmussen-ip ameri-
karmiunut akissuteqanermi-
gut oqallinneq matusimagaa,
aammalu marlunngormat tu-
sagassiortunik katersuutsitsi-
nermi Jonathan Motzfeldt-ip
oqaatigaa suliaq taanna Ka-
laallit Nunaanni tusarfigine-
qaqqikkusunngitsoq. - Ka-
laallit Nunaanni sakkussianik
atomitalinnik peqarusunngi-
lagut, naatsumik ersarissumil-
lu oqarpoq.
Nunanut allanut ministeri
angalapiloorsimaqaaq. Nit-
taalleruttortøq putsileruttor-
torlu Danmarkimit timmisar-
torsuup Kangerlussuaq nalu-
naaquttap akunnerani qulaa-
vaaqqaarlugu aatsaat missin-
naalersimavoq. Aamma Nuuk
silagippallaanngilaq. Ministe-
ri aatsaat unnukkut arfineq pi-
ngasunut qasutavilluni tikip-
poq.
Taamaattorli ullaakkut
Hans Egede-p Illuanut naa-
lakkersuisut eqeerluarnartu-
mik kaffisoqatigai, ualikkullu
naalakkersuisunut siulittaa-
soq aammalu nunanut allanut
sillimanissamullu ataatsimii-
titaliaq ataatsimeeqatigalugit.
Tassani Danmarkip USA-llu
Kalaallit Nunaat pillugu il-
lersomissamut isumaqatigiis-
sutaanni Kalaallit Nunaata
inissisimanissaa oqallisigine-
qarpoq, ualikkullu tusagassi-
(JB) - Atomdebatten om
Grønland er lukket for stedse.
Det fremgik af et pressemøde
tirsdag eftermiddag med
udenrigsminister Niels Hel-
veg-Petersen og landsstyre-
formand Jonathan Motzfeldt,
og det var nok et af de mest
markante resultater fra uden-
rigsministerens besøg i Grøn-
land.
Niels Helveg-Petersen sag-
de, at fra Danmarks side hav-
de statsminister Poul Nyrup
Rasmussen lukket debatten
med sit svar til amerikanerne,
og Jonathan Motzfeldt kvitte-
rede på pressemødet tirsdag
ved at oplyse, at heller ikke
Grønland ville høre mere om
den sag. - Vi vil ikke have
atomvåben i Grønland, sagde
han kort og godt.
Det var ellers en barsk rej-
se, udenrigsministeren var
kommet på. Snetykning og
tåge i Kangerlussuaq betød, at
danmarksmaskinen måtte
kredse i godt en time over
lufthavnen, inden det lykke-
des at lande. Og heller ikke i
Nuuk så det for godt ud. Først
klokken otte om aftenen nåe-
de ministeren frem med øjne-
ortunik katersuutsitsinermi
erserpoq qallunaat naalakker-
suisuisa piareersimaffigigaat,
isumaqatigiissutip nutarter-
neqamerani Kalaallit Nunaata
malunniuteqartinneqamissaa.
Nunatsinnut pingaarutilik
Suliaq taanna Nunatsinnut
pingaaruteqartorujussuuvoq.
lllersornissamut isumaqati-
giissut atuutilermalli pissutsi-
nik allanngortoqangaatsiarsi-
mavoq. Kalaallit Nunaat nu-
nasiaataajunnaareemikuuvoq.
Nuna namminersornerulersi-
mavoq, aammalu suliassaqar-
fiit amerlanersaanni aalajan-
giisussatut oqartussaatitaaneq
kalaallit oqartussaasuiniip-
poq.
Taamaammat illersomissa-
mut isumaqatigiissut isuma-
ne nede på kinderne af
træthed.
Men tirsdag morgen var
han klar til en kop morgen-
kaffe sammen med landssty-
ret i Hans Egedes Hus, og om
formiddagen holdt han først
møde med landsstyreforman-
den og senere med det uden-
rigs- og sikkerhedspolitiske
udvalg. Her drøftedes Grøn-
lands rolle i forbindelse med
den grønlandske forsvarsafta-
le mellem Danmark og USA,
og på pressemødet om efter-
middagen kom det frem, at
den danske regering er ind-
stillet på, at Grønland kom-
mer til at spille en rolle i den
forestående revidering af afta-
len.
Vigtigt for Grønland
Dette er en sag af stor vigtig-
hed for Grønland. Meget er
ændret, siden forsvarsaftalen
blev indgået. Grønland er
ikke mere nogen koloni. Der
er Hjemmestyret i Grønland,
og beslutningskompetencen
på de aller fleste områder lig-
ger suverænt hos de Grøn-
landske myndigheder.
Derfor er det en helt natur-
qatiginniniutigineqaqqilerpat
Kalaallit Nunaannit peqataa-
soqamissaa pissusissamisuu-
ginnarpoq, kisiannili atorne-
qareersoq ingerlaqqissaner-
soq suli ilisimaneqanngilaq.
Nalominanngiinnarporli Ka-
laallit Nunaata annertuumik
sunniuteqarsinnaalemissaa.
Nunanut allanut ministerip
kalaallillu politikeriisa ataat-
simiinneranni annertunerusu-
nik saqqummertoqanngilaq.
Aammami taamaannissaa ili-
magineqareerpoq. Ukiumoor-
tumik ataatsimiittarneq pi-
sartuartunngorsimavoq, taan-
nalu Kalaallit Nunaanni nu-
nanut allanut tunngasunut at-
tuumassuteqarnera pillugu
isummanik annissuinissamut
periarfissaalluni.
Ataatsimiinnermi pissusi-
lig ting, at Grønland sidder
med ved bordet, når forsvars-
aftalen skal genforhandles,
men om det bliver lige den
model, der kommer i anven-
delse, vides endnu ikke. Blot
står det fast, at Grønland
kommer til at spille en væs-
entlig rolle.
Det var ellers ikke de store
ting, der kom ud af mødet
mellem udenrigsministeren
og de grønlandske politikere.
Det var heller ikke ventet.
Mødet er en årligt tilbageven-
dende begivenhed, som giver
mulighed for meningsudvek-
slinger om Grønlands uden-
rigspolitiske forhold.
Møderne blev holdt i en
venlig og fordragelig atmos-
fære. Det blev møderne sidste
år også, men alligevel kom
det til drabelige konfrontatio-
ner et halvt år efter, da debat-
ten om deponeringen af atom-
våben kørte. Den er slut nu,
og da der næppe er de samme
personlige spændinger mel-
lem den nuværende landssty-
reformand og udenrigsmini-
steren er der vel grund til at
formode, at fordrageligheden
holder.
lersomerit inussiamersuupput
najoruminarlunilu. Aamma
sioma taamaappoq, taamaak-
kaluartorli ukiup affaa qaa-
ngiummat sakkussiat atomi-
tallit toqqortemissaat pillugu
oqallittoqalermat aporaatto-
qangaatsiarpoq. Maanna
taanna naammassivoq, aam-
malu maanna naalakkersuisu-
nut siulittaasutta nunanullu
allanut ministerip akunner-
minni ilerasunnartunik ma-
lunnartoqanngimmat akaare-
qatigiiginnamissaat ilimagi-
neqarluarsinnaavoq.
Orsueruttoorpoq
AASIAAT(PM) - Angut
44-nik ukiulik Aasian-
neersoq arfininngormat ok-
toberip 25-iani ulloq unnu-
arlu maqaasineqareerluni
Kitsissut kujataanni ajun-
ngitsoq nassaarineqarpoq.
Angut oktoberip 23-iani
umiatsiaminik 16 fodsinik
takissusilimmik Aasiannit
aallarsimavoq, Kangaatsia-
liassalluni. Aqaguani ul-
laakkut Kangaatsiamut ti-
kissimanngimmat ilaqutaa-
sa isumaalugilerlugu Aasi-
anni politiit kalerrippaat.
Arfininngomermi politiit
ujaasillutik ualigaa 44-nik
ukiulik Kitsissut kujataanni
nassaaraat. Ajunngilaq,
nassuiaavorlu talliman-
ngornerup oktoberip 24-
iata unnuaani orsueruttoor-
simalluni.
Løb tør for
brændstof
AASIAAT(PM) - En 44-
årig mand fra Aasiaat blev
fundet i god behold lørdag
den 25. oktober syd for
Kronprinsens Ejland, efter
at have været meldt savnet i
lidt over et døgn.
Manden var taget afsted
fra Aasiaat den 23. oktober
i sin 16 fods jolle, for at sej-
le til Kangaatsiaq. Da han
ikke var ankommet til
Kangaatsiaq næste dag om
morgenen, blev hans pårø-
rende urolige for ham og
kontaktede politiet i Aasi-
aat.
Det var under politiets
eftersøgning om lørdagen
at den 44-årige mand blev
fundet om eftermiddagen
syd for Kronprinsens Ej lan-
de. Han var i god behold,
og forklarede at han var
løbet tør for brændstof nat-
ten til fredag den 24. okto-
ber.
Nuummi Anstaltimi
imminortoq
Nuummi pinerluuteqarsimasunik
inissiisarfimmi tigummineqartoq
29-nik ukiulik imminorpoq
NUUK(LRH) - Nuummi
pinerluuteqarsimasunik
inissiisarfimmi sulisut sa-
paatiummat tupatsinne-
qarput, ualikkut nalunaa-
qutaq marlup eqqaani ti-
gummisat ilaat 29-inik
ukiulik imminorsimasoq
nassaarigamikku.
- Inissiisarfimmi sulisut
29-inik ukiulik Anstaltip
aneersuartarfiani nassaa-
raat atisaminit allunaasaq
atorlugu imminut nivin-
ngarluni qimissimasoq,
Kalaallit Nunaanni politi-
meteri Jørgen Meyer ilisi-
matitsivoq.
Taamaalinerani 29-inik
ukiulik kisimi nalunaaqut-
tap akunnerata affaata
missaani aneersuartarfim-
mi aneersimavoq.
29-inik ukiulik 16.
januar 1995-imi Nanortal-
lip eqqartuussiviani inuar-
simasutut inuariarsima-
sutullu pineqaatissinne-
qarpoq. 29-inik ukiulik pi-
neqaatissinneqarami ukiu-
ni arfinilinni pinerluute-
qarsimasunik inissiisar-
fimmiittussanngortinne-
qarpoq. Pineqaatissinne-
qartoq 3. januar 1996-imi
Nuummi Anstaltimiiler-
poq.
Aqqissuussinerup
naammassinerani immi-
nomeq pillugu politime-
sterimit inissiisarfiulluun-
niit pisortaanit paasissu-
tissanik sukumiinerusunik
pissarsisoqarsinnaasiman-
ngilaq.
Selvmord på
Anstalten i Nuuk
En 29-årig indsat på Anstalten
for Domfældte i Nuuk har
begået selvmord
NUUK(LRH) - Personale
ved Anstalten for Dom-
fældte i Nuuk fik i søn-
dags en ubehagelig ople-
velse, da de ved 14-tiden
fandt en 29-årig dom-
fældt, der havde begået
selvmord.
- Anstaltens personale
fandt den 29-årige i Anstal-
tens gårdtursareal, hvor
han havde hængt sig i en
snor fra sit tøj, oplyser poli-
timesteren i Grønland, Jør-
gen Meyer.
Den 29-årige havde på
dette tidspunkt befundet
sig alene i gårdtursarealet
i en lille halv time.
Den 29-årige blev ved
Nanortalik Kredsret den
16. januar 1995 dømt for
et manddrab og et forsøg
på manddrab. For dette
blev den 29-årige dømt til
anbringelse i anstalt i seks
år. Den 29-årige begyndte
at afsone sin dom på
Anstalten i Nuuk fra den
3. januar 1996.
Det har ikke været mu-
ligt at få yderligere oplys-
ninger om selvmordet,
hverken fra politimesteren
eller fra anstaltslederen
inden redaktionens slut-
ning.
Slut på debatten
om A-våben-depoter
Udenrigsminister Niels Helveg-Petersen til møde med
grønlandske politikere efter besværlig flyvetur til Grønland
ASS./FOTO:UL-FOTO, KNUD JOSEFSEN