Atuagagdliutit - 30.10.1997, Qupperneq 30

30
Nr. 84 • 1997
Ca. ap'Op'c/é/'a £/£
Sandra Rosing
ukioq manna
ujakkaartartuu-
nini annikillisin-
niarlugu
aalajangerpoq.
Sandra Rosing
har i denne
sæson valgt at
trappe ned på
sin karriere i
langrend.
GRØNLANDSPOSTEN
Sandra Rosing nedtrapper
sin karriere i langrend
Den nye landstræner i langrend - Morten Jørgen
Heilmann - er allerede i fuld gang med arbejdet
Sandra Rosingip ujakkaar-
tamini annikillisippaa
Sisorarluni ujakkaartartut sungiusaasuat Morten Jørgen
Heilmannip suliani aallartereerpaa
(JJ) - Skisæsonen er så småt
ved at gå i gang. For elitelø-
beme har den dog været i
gang længe. Og lige fra star-
ten af oplever vi flere overra-
skelser.
Alle og enhver ved, at
Michael Binzer kæmper en
hård kamp for at komme til-
bage til toppen og forhåbent-
lig kvalificere sig til de olym-
piske lege i Japan.
Det alle og enhver ikke ved
er, at den ene tvillingesøster,
Sandra Rosing, stort set er
holdt op med at løbe lan-
grend. Til gengæld er der fuld
gang i søsteren Pipaluk.
- Jeg har ved flere lejlighe-
der haft kontakt med vores
bedste langrendsløbere i Dan-
mark og Norge. Det går godt
alle steder, når vi nu ser bort
fra, at Michael Binzer endnu
ikke er OL-klar, siger lands-
træner Morten Jørgen Heil-
mann til AG.
- Desværre - så har Sandra
Rosing valgt ikke at være
med i racet mere. Hun har i år
valgt ikke at være med på top-
(JJ) - Kalaallit Nunaata sisor-
artartutsialaasa marluk ukiup
tulliani Japanimi OL-imut
peqataanissamut anngunniar-
nerminni ajoqusemitik ajor-
nartorsiutigingaatsialerpaat.
Siomatigut AG-mi allaase-
reriikkatsitut sisoraatinik u-
jakkaartartoq Michael Binzer
ilungersuavoq. Maannali
aamma sisoraatinik ujak-
kaartartoq Arne Hardenberg
piffissakilliulerpoq.
AG normu 76-imi, oktoberip
aappaani saqqummersumi si-
soraatinik ujakkaartartoq oqa-
loqatigaaiput. Taamani oqaati-
gaarput Ame Hardenberg uki-
amerani ilungersuasussanngor-
toq. Sulili ilungersomerussasoq
paasinarsivoq.
plan, og hun træner kun mini-
malt.
- Til gengæld går det stry-
gende for søsteren Pipaluk,
som jeg venter mig meget af i
den kommende sæson.
- Henrik Skifte i Danmark
går det også godt for. Han
træner som sædvanligt godt,
og han glæder sig meget til
den forestående sæson.
- Han er i sommer blevet
far til en lille dreng, og er du
egentlig klar over, at Henrik
har været gift i fire år. Det gif-
termål har han gået meget
stille med, siger Morten Jør-
gen Heilmann.
Sisimiut Winter Games
Løberne i Norge og Danmark
skal for første gang i konkur-
rence i slutningen af novem-
ber. De starter formentlig i de
traditionelle løb i Geilo og
Beitostovelen i Norge.
- Ellers går dette efterår
med at forberede de unge lø-
bere til Arctic Winter Games i
Yellowknife i Canada i marts
næste år. I november samler
Apersuinermi tassani Ame
oqarpoq ajoquserluni unin-
ngasinnarluni sungiusaqqiler-
simalluni.
- Ajoqusemerma aaqqinni-
apiloomera paatsuungassuti-
gaara. Qitinnik anniartuarpu-
nga, sakkortunngitsumik, ki-
sianni anniarusaartuarlunga.
Nakorsiamiarlunga aalaja-
ngerpunga, tassanilu nakor-
sap tupatseqaanga, Ame Har-
denberg AG-mut oqarpoq.
- Misissoreeraminga oqarfi-
gaanga qimerlukkut ajoqute-
qalersimasunga (diskuspro-
laps). Tamatuma nassatarisaa-
nik ulluni 14-ini nalasariaqa-
lerpunga, univillunga. Taa-
maalillunga pilatsinnissaralu-
ara pinngitsoortippara. Maan-
vi kandidaterne, og muligvis
seniorløbeme i en trænings-
lejr i Sisimiut. Vi kalder det
også Sisimiut Winter Games.
- De ældre juniorer, og sen-
iorerne, skal kæmpe om plad-
ser til de danske mesterskaber
i uge 4 i 1998 i Sverige, samt
Lowlanders, som i år køres i
Obersdorf i Tyskland. Det
foregår i uge 5 i 1998.
- Det er også vigtigt at
pointere, at denne trænings-
samling, og udtagelse, kun
gælder for løberne i Grøn-
land, fastslår Morten Jørgen
Heilmann.
- Juniorerne kæmper om
pladserne til Arctic Winter
Games. Fra denne juniorsam-
ling bliver der nomineret 12
løbere. Seks af hvert køn. Ud
fra denne trup bliver det ende-
lige hold til Arctic Winter
Games udtaget kort før afrej-
sen. Det er kun de bedste på
det tidspunkt, der kommer til
Canada, slutter Morten Jør-
gen Heilmann.
na sungiusallattaaqqilerpu-
nga, kisianni sul i arpassin-
naanngilanga.
- Formerali ajorpallaan-
ngilaq, naatsorsuutigaaralu
kondicykelit atorlugit pitsaa-
nerulersinnaassasoq. Aamma
imaassinnaavoq ungasinngi-
tsukkut Kalaallit Nunaanu-
kassaguma nammineq nunan-
ni tamakkiisumik sungiusar-
sinnaassallunga, Arne Har-
denberg nangippoq.
- Maannarpiaq Idrættens
Hus-imi Brøndby-miittumi ul-
lut tamaasa sungiusartarpunga.
Tagiartuisartumit Kim Larsen-
imit, qallunaat OL-imut ataat-
simiititaannut atassuteqartumit
katsorsameqarpunga sungiu-
sameqarlungalu.
(JJ) - Sisorartameq aallartili-
vippoq. Pitsaanersiukkat qa-
ngali aallartereerput. Aal-
laqqaammulli arlalinnik tu-
paallatsitsisoqarpoq.
Kikkut tamarmik nalun-
ngilaat Michael Binzer Japan-
imi OL-eqarnissaanut an-
ngunnissi neriuutigalugu ilu-
ngersorluni sungiusartoq.
Ilisimaneqanngilarli marlu-
lissat aappaat Sandra Rosing
ujakkaartarunnaalereersoq.
Marluliaqataali Pipaluk suli
sisorartarpoq.
- Ujakkaartartugut Dan-
markimi Norgemiittullu pitsa-
anerit arlaleriarlunga atta-
veqarfigisarpakka. Tamani
ingerlalluartoqarpoq, eqqaas-
sanngikkaanni Michael
Binzerip suli OL-imut piariin-
nginnera, sungiusaasoq Mor-
ten Jørgen Heilmann AG-mut
oqarpoq.
- Ajoraluartumik Sandra
Rosing ilaajumajunnaarpoq.
Ukioq manna pitsaanerit a-
kornanni unammeqataarusun-
nani immannguaannaq sungi-
usartarpoq.
(JJ) - Problemer med skader
for to af Grønlands største
skitalenter tårner sig op, når
talen falder på, at kunne klare
kravet om at kvalificere sig til
OL i Japan næste år.
Langrendsløberen Michael
Binzer kæmper sin hårde
kamp, som vi tidligere har
skrevet om i AG. Men nu er
også uret blevet en vigtig del i
den alpine skiløber Ame Har-
denbergs liv.
I AG nummer 76, den 2.
- Suli neriuppunga qaam-
matini tulliuttuni sungiusar-
nera OL-imut anngunnissa-
mut piumasaqaatinik angu-
seqqinnissannut naammassa-
soq. Maannamuugallartoq u-
namminerit siulliit, Sverigemi
Norgemilu pisussat decembe-
rimut kinguartinneqarput.
- Maannarpiaq ajoqutiga
malunnarpianngilaq, kisianni
mianersuuttussaavoq. Immin-
ulli tatigilluinnarama taa-
maalillungalu aamma Japani-
mi OL-imut peqataasinnaas-
sagama isumalluarpunga,
Ame Hardenberg ajoquteqa-
raluarluni isumalluartoq oqar-
poq.
- Paarlattuanik marluliaqa-
taa Pipaluk ingerlalluarpoq,
ukioq manna naatsorsuutigil-
luagara.
- Henrik Skifte aamma
Danmarkimi ingerlalluarpoq.
Pisarnermisut sungiusarluar-
poq, unammeqattaartalernis-
sallu qilanaareqai.
- Aasaq nukappiaraatitaar-
poq, ilisimaviullu sunaaffa
ukiut sisamat nuliaqareersi-
masoq. Katinnini ila isertuus-
simaqaa, Morten Jørgen Heil-
mann oqarpoq.
Sisimiut Winter Games
Norgemi Danmarkimilu u-
nammisartuusut novemberip
naanerani unammeqqaassap-
put. Ilimanarpoq Norgemi
Geilo-mi aamma Beitostove-
len-imi unammeqqaassasut.
- Ukiaq manna inuusuttut
Canada-mi Yellowknife-imi
aappaagu martsimi Arctic
Winter Games-emissamut pi-
areersartinneqarput. Novembe-
rimi piukkunnaatillit, immaqa-
lu inersimasut Sisimiuni sungi-
usaqatigiissapput. Taaguuser-
oktober, fik vi en snak med
den alpine skiløber. Dengang
skrev vi, at Ame Hardenberg
går et hårdt efterår i møde.
Det skulle vise sig, at blive
mere end hårdt.
I samme interview sagde
Ame, at han var i gang med
genoptræningen efter en ska-
despause.
- Jeg kunne ikke rigtigt for-
stå, at den skade ikke ville
forsvinde. Jeg havde hele
tiden smerter i ryggen, ikke
voldsomme, men de var der.
Jeg besluttede så at konsulte-
re en læge, og han gav mig et
chok, siger Arne Hardenberg
til AG.
- Efter undersøgelsen for-
talte han, at jeg havde en
diskusprolaps. Det betød, at
jeg måtte ligge helt stille i en
14 dages tid. Dermed undgik
jeg en operation. Nu er jeg så
småt begyndt at måtte træne
igen, men løbe, det må jeg
ikke endnu.
- Jeg er dog i rimelig form,
og regner med at komme i
bedre form på en kondicykel.
Det er også muligt, at jeg
måske kommer til Grønland
inden længe for at kunne
træne optimalt i denne svære
tid under hjemlige himmel-
strøg, fortsætter Ame Har-
denberg.
- Netop nu går jeg til daglig
genoptræning i Idrættens Hus
i Brøndby. Jeg bliver behand-
let, og trænet, af fysioterapeut
Kim Larsen, der er tilknyttet
den danske olympiske komité.
parput Sisimiut Winter Games.
- Inuusuttut utoqqaanerit,
inersimasullu, Sverigimi
1998-imi sap.ak. 4-mi qallu-
naat pissartanngorniunnis-
saannut anngunniussapput,
aammalu Lowlandersinut, u-
kioq manna Tysklandimi
Obersdorf-imi ingerlanneqar-
tussat. 1998-imi sap.ak. 5-imi
ingerlanneqassapput.
- Erseqqissassallugu pi-
ngaarpoq, sungiusaqatigiin-
nerit toqqagaanissallu Nunat-
sinni ujakkaartunuinnaq a-
tuummat, Morten Jørgen
Heilmann erseqqissaavoq.
- Inuusuttut Arctic Winter
Games-inut anngunniutissap-
put. Inuusuttut sungiusaqati-
giippata piukkunneqartut 12-
it toqqameqassapput. Nivissat
arfinillit, nukappissallu arfi-
nillit. Taakkunannga Arctic
Winter Games-iliartussat aal-
lanngitsiamermi unammiar-
tortussanik toqqaasoqavis-
saaq. Tamatuma nalaani pit-
saanerinnaat Canadaliassap-
put, Morten Jørgen Heilmann
naggasiivoq.
- Jeg håber fortsat på, at
forberedelserne i de kommen-
de måneder er nok til at klare
OL-kravet endnu en gang.
Foreløbig er de første konkur-
rencer, i Sverige og Norge,
for mit vedkommende flyttet
til en gang i december.
- Netop nu mærker jeg ikke
så meget til skaden, men der
skal passes på. Jeg er dog fuld
af fortrøstning, idet jeg helt
klart stoler på mig selv, og
dermed kommer jeg også til
OL i Japan, slutter trods alt en
optimistisk Arne Hardenberg.
Arne Hardenberg ajoqusi-
ngaatsiamermi kingoma
sungiusarluarnissaminut
angumersiniarluni
assororpoq.
Arne Hardenberg kæmper
for tiden en kamp mod uret
for at komme i optimal
træning efter en alvorlig
skade.
Aamma Ame Hardenberg piffissakilliulerpoq
Sisoraatinik ujakkaartartup qimerlummigut ajoquteqalernini OL-imut
peqataanissaminut ajoqutigeqqajarpaa
Ame Hardenberg er nu også ude
i en kamp mod uret
Den alpine skiløbers olympiske eventyr er tæt på at
blive ødelagt af en diskusprolaps
ASS./ FOTO-ARKIV: VIVI MØLLER-REIMER