Atuagagdliutit - 20.11.1997, Qupperneq 7

Nr. 90 • 1997
7
GRØNLANDSPOSTEN
Upemaviup Kom-
muneani kommu-
nalbestyrelsimut
ilaasortat tamar-
mik isumaqarput
pingaaruteqartoq
kommune allamit
attaveqassanngit-
soq, aningaasati-
gullu imminut
ingerlassinnaa-
sariaqartoq.
Samtlige kommu-
nalbestyrelsesmed-
lemmer i Upernav-
ik Kommune,
mener det er vig-
tigt, at kommunen
forbliver uafhæn-
gig og kan klare
sig selv økonomisk.
Siunissaq Upemavimmi qaamanerulersoq
Borgmester Jens Immanuelsen-ip Atassummeérsup Upernaviup Kommuneani aningaasatigut
missingersuusiani siulleq naammagisimaaarpai
UPERNAVIK (LRH) - Uper-
naviup Kommuneani akile-
raarut qaffanneqassanngilaq.
Kommunalbestyrelsip ukioq
manna 4. november ataatsi-
miinnerani aalajangiunneqar-
poq kommunemut akileraarut
25 procentiusoq allanngortin-
neqassanngitsoq, taamaalillu-
ni Upemaviup Kommuneani
akileraarut tamarmiusoq 40
procentiuinnassalluni. Taam-
aalilluni upemavimmi akiler-
aarutip procentia appasinner-
nut suli ilaavoq.
- Kommunalbestyrelsip a-
taatsimiinnerani ilaasortat qu-
lingiluaasut tamarmik isuma-
qatigiipput ukiup tullianut
aningaasatigut missingersuu-
siami takussutissaqanngitsoq
kommunemut akileraarutip
qaffanneqarnissaa, borgme-
ster Jens Immanuelsen Atas-
summeersoq oqarpoq, uper-
naaq aprilimi kommunalbe-
styrelsimut qinersinerup ki-
ngoma Niels Måtåq-mik Siu-
mumeersumik tunuarnissami-
nik kissaateqarsimasumik
paarlaasoq.
Upernaaq Upernaviup
Kommuneani kommunalbe-
styrelsimut qinersinermi,
Atassup pingasunik ilaasor-
tanngortitsivigisaani, Inuit
Ataqatigiit marlunnik ilaasor-
tanngortitsivigisaani kiisalu
Siumup sisamanik ilaasortan-
ngortitsivigisaani, kommu-
nalbestyrelsi qanorluunniit
ililluni inissitsitersinnaavoq.
Isumaqatigiinniarnerup ki-
ngunerisaanik Atassut - qi-
nersiviup siuliani Siumumik
suleqateqarsimasoq - aalajan-
gerpoq lA-mik suleqateqar-
nissaminik, taamaalilluni
Atassut borgmesterinngortit-
silluni borgmesterillu tullia-
nik ivertitsilluni, borgmeste-
rip tulliata aappaa IA-meer-
suusoq.
Jens Immanuelsen-illi so-
qutigaa kommunep aningaa-
sanut missingersuusiaa sapin-
ngisamik amerlanerpaanit
isumaqatigineqassasoq, taam-
aalillunilu kommunalbesty-
relsimut ilaasortat tamarmiul-
lutik ukiup tullianut aningaa-
sanut missingersuusiaq aku-
ersissutigaat.
Sanaartugassat
AG: - Aningaasanut missi-
ngersuusiami sanaartornis-
samut atugassat milleriaru-
jussuarsimapput, 1997-imi
atugassanngortinneqarsimal-
lutik 9,8 millioner koruunit,
1998-imullu atugassanngort-
ineqarsimallutik 5,5 millioner
koruunit. Tamatumunnga su-
na pissutaava?
Borgmester Jens Immanu-
elsen: - Upernaaq qinersine-
rup kingorna kommunalbe-
styrelsimut ilaasortanngortut
ukiup tullianut aningaasatigut
missingersuusianik misis-
suipput. Aalajangiupparput
ukioq manna sanaartornemut
1996-i mi aallartinneqartunut
atugassanngortinneqartut 4
millioner koruuninik ilaqqin-
neqassasut, taamaalilluni uki-
oq manna inaarsarneqarsin-
naaqqullugit. Taamaattumik
aningaasat atugassanngortin-
neqartut taamatut assigiin-
ngissuteqarput. Tassalu im-
mikkut atugassanngortitsisi-
maneq pissutaavoq, kommu-
nalbestyrelsimut ilaasortan-
ngortut isumaqatigiimmata
aningaasanik atugassanngor-
titsinissamik, sanaartukkat as-
sigiinngitsut ukioq manna
naammassineqamissaat angu-
niarlugu. Taamaattumik uki-
oq manna atugassanngortin-
neqarsimasut ikinnerutin-
neqarsimanngillat, sioma atu-
gassanngortinneqartunut na-
leqqiullugit.
- Aningaasatigut missinger-
suusiat qimerloorneranni ta-
kuneqarsinnaavoq ukiunut
siuliinut naleqqiullugu anin-
gaasatigut missingersuusiat
annertuumik assigiinngissute-
qanngitsut. Siunissarli qaa-
maneruvoq. Ukiuni tulliuttuni
naatsorsuutigaarput kommu-
nep karsiani sinneqartoortar-
nissaq. Taamatut sinneqar-
toomteqartamissaq kingune-
qassaaq annertunerusumik
sanaartortoqalerneranik.
Aqqusernit inissiallu
Upernaviup Kommuneani sa-
naartomissamut atugassanng-
ortinneqartut 5,5 millioner
koruuniusut pingaartumik a-
torneqassapput aserfallatsaa-
liinernut iluarsaassinernullu.
- Ilaatigut iluarsaanneqas-
saaq ilinniartitsisup illua, aq-
qusemit aserfallatsaalineqas-
sapput, tassalu illoqarfimmi
nunaqarfinnilu. Nunaqarfitta
ilaanni qatserisarfiliussaagut,
nunaqarfiillu ilaanni imeqar-
niarneq qanoq iliuuseqarfigi-
neqassalluni, borgmester Jens
Immanuelsen AG-mut nas-
suiaavoq.
- Kommunalbestyrelsimut
ilaasortanut tamatsinnut pi-
ngaaruteqamersaavoq allanut
attaveqannginnissarput,
taamaalilluta aningaasatigut
nammineerluta ingerlatsisin-
naaqqulluta. Kommunep kar-
siani amigartooruteqanngi-
lagut, namminersornerullutik
oqartussanut akiitsoqanngi-
lagut, naallu aningaaserivim-
mi taarsigassarsisimagaluar-
luta akiligassavut piffissaq
eqqorlugu akilertarpavut. Si-
paarniarnermillu aallartitsisi-
manngikkaluarluta suliniuti-
nik nutaanik aallartitsisiman-
ngilagut, aningaasatigut ar-
tukkiisinnaasunik. Akerlianik
neriuutigaarput ukiut arlallit
ingerlaneranni kommunep
karsiani sinneqartoortalemis-
saq, innuttaasunut iluaqutaa-
sussamik, Jens Immanuelsen
oqarpoq.
Fremtiden tegner lysere i Upemavik
Borgmester Jens Immanuelsen, Atassut, er godt tilfreds med sit første budget for Upernavik
Kommune
UPERNAVIK(LRH) - Der
bliver ingen skattestigninger i
Upemavik Kommune. Kom-
munalbestyrelsen, som holdt
møde den 4. november i år,
besluttede at beholde en
uændret kommuneskat på 25,
så Upemavik Kommune fast-
holder den samlede skattepro-
cent på 40. Upemavik er der-
med fortsat en af de få kom-
muner i landet med en for-
holdsvis lav skatteprocent.
- På kommunalbestyrelses-
mødet var der enighed blandt
samtlige ni kommunalbesty-
relsesmedlemmer om, at tal-
lene i budgettet for næste år
ikke viste tegn på, at det var
nødvendigt at hæve kommu-
neskatten, forklarer Atassut-
borgmesteren Jens Immanu-
elsen, som ved kommuneval-
get i april måned i år overtog
borgmesterposten fra Siumut-
medlemmet Niels M-tåq, som
ikke ønskede at stille op igen.
Valgresultatet i foråret i
Upemavik Kommune kunne
med tre pladser til Atassut, to
pladser til Inuit Ataqatigiit og
fire pladser til Siumut have
givet en hvilken som helst
konstallation. Forhandlinger
førte dog til, at Atassut, som i
den foregående valgperiode
havde samarbejde med Siu-
mut, valgte at gå i samarbejde
med IA, så Atassut fik både
borgmesterposten og 1. vice-
borgmesterposten, mens 2.
viceborgmesterposten gik til
IA.
Jens Immanuelsen er dog
interesseret i, at der er bred
enighed omkring budgetterne
for kommunen, og det er da
også en samlet kommunalbe-
styrelse, der har vedtaget bud-
gettet for næste år.
Anlægsopgaver
AG:- Budgettet viser et dra-
stisk fald i anlægsaktiviteme
fra en bevilling på 9,8 millio-
ner i 1997, er der for 1998
budgetteret med 5,5 millioner
kroner. Hvordan kan det
være?
@bt:#Borgmester Jens
Immanuelsen:- Faktisk er det
sådan, at den nuværende
kommunalbestyrelse satte sig
sammen umiddelbart efter
valget i foråret og gennemgik
budgettet for i år. Vi beslutte-
de at afsætte yderligere fire
millioner for i år til byggerier,
som var påbegyndt i 1996, så
de kunne afsluttes i år. Derfor
ser det ud som om der er et
stort udsving. Men det skyl-
des altså en ekstrabevilling,
den nye kommunalbestyrelse
blev enig om at yde for at få
byggerier og andre anlægsar-
bejder færdige i år. Der er
derfor ikke budgetteret med
mindre for i år, end der blev
budgetteret med for sidste år.
- Når man ser budgettet
igennem, er der i det store og
hele ikke de store forskelle i
forhold til de tidligere års
budgetter. Der er dog lys for-
ude. For i årene fremover reg-
ner vi med at få overskud i
kommunekassen. Disse over-
skud kan med tiden føre til
større aktivitet inden for byg-
ge- og anlægsområdet.
Veje og boliger
De 5,5 millioner kroner, der
er afsat på anlægskontoen i
Upemavik Kommune vil for-
trinsvis blive brugt til vedli-
geholdelse og renoveringer.
- Blandt andet skal vi have
vedligeholdt lærerboligen,
veje skal vedligholdes og det
gælder både i byen og i byg-
derne. I en af vore bygder skal
vi have en brandstation, mens
der i andre bygder skal gøres
noget ved vandforsyningen,
forklarer borgmester Jens
Immanuelsen AG.
- Det allervigtigste for os
alle i kommunalbestyrelsen
er, at vi forbliver uafhængige,
så vi kan klare os selv økono-
misk. Vi har ikke underskud i
kommunekassen, vi har ikke
nogen gæld til hjemmestyret,
og selvom vi har et banklån,
betaler vi vores ydelser til
tiden. Og selvom vi ikke har
sat sparekampagner igang, så
har vi heller ikke sat nye tiltag
igang, som kan sætte os i øko-
nomisk forlegenhed. Til
gengæld er det vores håb, at
vi i løbet af en årrække har
opbygget et overskud i kom-
munekassen, som kan komme
borgerne til gode, siger borg-
mester Jens Immanuelsen.
Nersornaasiineq
(PM)- Aalisartut piniartullu
ulluanni arfininngomeq 15.
november Niels Carlo Heil-
mann-ip Nersornaasiiner-
mut Aningaasaateqarfianit
nersomaasemeqartut tassa-
apput Nikolaj Heinrich,
Nuuk aamma Mads Levi-
sen Kangaamiuneersoq.
Aningaasaateqaifiup siu-
nertaraa kattuffimmi im-
mikkoortortaqarfinnilu i-
nunnik maligassiuilluarsi-
manermikkut nersortaria-
qartunut sulilluarsimaner-
mikkullu aalisarnermi pini-
arnermilu peqatigiiffeqar-
nermut eqiasuitsumik
ingerlatsisimasunut ner-
sornaasiisarnissaq.
Nersomaasemeqartut al-
lagartamik tunineqamermi
saniatigut tamarmik im-
mikkut aningaasanik 5.000
koruuninik tunineqarput.
Hædersbevisninger
(PM) - På fisker og fimger-
nes dag, lørdag den 15.
november, uddelte Niels
Carlo Heilmann’s Fond
hædersbevisninger til Niko-
laj Heinrich, Nuuk, og Mads
Levisen, Kangaamiut.
Fondens formål er, at
give hædersbevisninger til
folk, der som foregangs-
mænd har arbejdet for
fisker- og fangerorganisati-
onen og lokalafdelingerne.
Ved siden af et diplom
fik ovennævnte 5.000 kro-
ner i pengegave.
Danmarkimi
juullimi
inuulluaqqusineq
VEJLE(PM) - Vejlemi de-
cemberip arferngani kalaal-
lit nunatsinnut jullimi i-
nuulluaqqussutissaat immi-
unneqqassaaq ualikkut
marlunut Vejle centret -
Idrættens Hus-imi.
TV-kut inuulluaqqussut
akunnermik ataatsimik si-
visussuseqassaaq, naatsor-
suutigineqarporlu tassann-
ga akunnerup affaata miss-
aa tussiaqatigiinnernik
juullip evangiliuata atuffis-
sissutigineranut oqalugini-
arnemullu atomeqassasoq.
Piffissap sinnerani peqati-
giiffiit assigiinngitsut sivi-
sunerpaamik minutsinik pi-
ngasunik sivisussuseqartu-
mik ilanngussinissaminnut
periarfissinneqassapput.
Ilanngutassiat isiginnaasia-
asinnaapput oqaluttuaasin-
naallutik allatulluunniit ta-
kutitsinerusinnaallutik.
Julehilsen til
Grønland
VEJLE(PM) - Der bliver
optaget julehilsen til Grøn-
land i Vejle Centret i Idræt-
tens Hus den 6. december
klokken 14.00. Udsendel-
sen der skal sendes i KNR
TV varer en time og vil for-
uden salmesang, oplæsning
af juleevangeliet også inde-
holde indslag fra forskelli-
ge grønlandske foreninger i
Danmark.
Der afholdes fest efter
optagelsen af denne julehil-
sen til Grønland.