Atuagagdliutit - 20.11.1997, Qupperneq 14

14
Nr. 90 • 1997
GRØNLANDSPOSTEN
Fængsler i USA
Af Per Walsøe
I begyndelsen af 1997 mødtes
jeg med Manitonquat, som
nogle venner havde bragt mig
sammen med. Manitonquat er
nordamerikansk indianer.
Han arbejder i fængsler i det
nordøstlige hjørne af USA.
Han fortalte:
»Efter aftale med fængsels-
myndighederne og fængsels-
inspektøren kommer jeg ind i
et fængsel. Der sidder udeluk-
kende mænd med meget lan-
ge straffe - 20, 30, 40 år. De
lever i et lukket fængsel med
fængselsbetjente med nøgle-
bundter og en lang udsigt til
Assip allannera
paatsoornar-
sinnaasoq
AG-mi normumi kingul-
lermi ilinniarfissuarmi
meeqqat atuarfianni ilinni-
artitsisutut naammassisi-
masup Kistat Holm-ip atu-
artitani ilagalugit assinga
ilanngupparput. Assip alla-
gartaani meeqqat atuarfian-
ni timelærerit pineqarput,
taamaalillunilu paatsoortit-
sisinnaalluni. Tamanna
utoqqatsissutigaarput.
at komme ud. Jeg samler en
gruppe på 20-30 af sådanne
mænd. Vi er alene i et lokale,
vi har fået stillet til rådighed.
Og så siger jeg til dem: »Nu
skal 1 stille jer op i en rund-
kreds«. Det gør det, og så står
vi lidt der i rundkredsen. Efter
et lille stykke tid siger jeg til
dem: »Nu tager vi hinanden i
hænderne«. Og det gør de.
Det er starten på en »circle«.
Jeg viser dem så fortællestok-
ken. Det er en stok, jeg har
med, og som skal gå rundt
iblandt dem. Jeg fortæller
dem, at jeg vil give en af dem
stokken. Og når han har den,
kan fortælle noget om sig
selv, noget om sine vilkår i
fængslet, om noget han har
Misvisende
billedtekst
I sidste nummer af AG
bragte vi et billede af semi-
narieuddannede folkeskol-
elærer Kistat Holm sam-
men med nogle elever. Bil-
ledteksten omhandlede
timelærere i folkeskolen og
kunne som sådan give
anledning til misforståelse.
Det beklager vi.
set i fjernsynet eller hvad som
helst. Han kan også lade være
med at sige noget. Den eneste
regel, der gælder i denne circ-
le, siger jeg dem, er, at man
kan sige noget eller lade være,
så længe man har stokken, og
så kan man give den videre.
Og mens én har stokken må
ingen andre sige noget. Og de
gør det. Nogle fortæller lidt,
nogle meget, andre intet. Jeg
kommer igen 14 dage efter,
og vi gentager det. Efterhånd-
en fortæller mange ganske
meget, også om deres forbry-
delse, deres sorger og bekym-
ringer, deres lyst til et liv
udenfor fængslet. Og de glæ-
der sig til næste »circle«.
Mange af dem fortæller mig,
at det eneste, de ser frem til i
dette fængsel, det er, når jeg
kommer hver 14. dag«.
Manitonquat har beskrevet
sin indsats, sine oplevelser og
sine erfaringer i bogen
»Ending Violent Crime«
(1996). Den er ifølge under-
teksten »En rapport om et
fængselsprogram, som virker,
og en vision om et samfund
frit for vold«. Bogen beretter
også om andre elementer i
programmet udover »circ-
les«. Manitonquat arbejder
også videre med nogel »fan-
ger efter løsladelse«.
. Han starter i bogen med at
beskrive den amerikanske
fængselssituation: Over én
million fanger i amerikanske
fængsler, en stadig stigning i
antallet, et enormt økonomisk
ressourceforbrug, et tilbage-
fald på op til 85 procent for
førstegangsforbrydere og
unge.
Jeg vil give et par citater fra
bogen (i min oversættelse):
»Det skal understreges, at
vi her i bogen taler om pro-
cesser, som virkelig virker,
som har genoprettet deltager-
nes menneskeværdighed og
lært dem metoder til at tage
sig af stress, konflikter og
andre problemer med at leve,
at møde nye situationer med
et åbent sind og fleksibel tan-
kevirksomhed...«
Om starten på en »circle«
siger han i bogen:
»Se på enhver i rundkred-
sen, giv hver af de andre en
hilsen med dine øjne og et nik
til hver enkelt som tak for, at
han er kommet for at lave det-
te til en god »circle« i aften.
Og så når vi ser, hvem vi er,
kan vi være sammen med
vores sind og tanker...«
Jeg vil nøjes med dette: Mit
møde med Manitonquat og
min læsning af bogen var en
frydefuld oplevelse af en
mulighed. En spinkel mulig-
hed i dette vanskelige uvæs-
en: kriminalitet og fængsler.
Hvis nogen er interesseret i at
høre mere eller skaffe sig
Manitonquats bog, kan jeg
kontaktes via Direktoratet for
Sociale Anliggende og Ar-
bejdsmarked, hvortil Den
Grønlandske Retsvæsens-
kommission er knyttet.
QULLERSAQARFIK, NUUK
i i Å
Overassistent/Allatsi
Innaallagissiornermik oqartussaasut
Akisussaaffik/suliassat
Nukissiorfiit pisortatigoortumik Ka-
laallit Nunaanni innaallagissiorner-
mik oqartussaasutut pisussaaffili-
gaapput, tamatumalu ilaatigut nas-
satarisaanik inatsisissanut missi-
ngersuusiortarput taamatullu male-
ruagassiornermut atatillugu sulia-
qartarlutik nunamilu innaallagissa-
mik pilersuinermut malittarisassior-
tarlutik.
Allatsip pingaarnertut
suliassarissavai
• Saaffiginnissutinik takkuttunik
taamatullu suliffeqarfiup avataa-
nut allakkanik nalunaarsuineq
• Toqqorseriaatsinik aaqqissuussi-
neq, ineriartortitsineq atuinerlu
• Atuisunut, sullitanut soqutiginnit-
tunullu allanut database-nik piler-
sitsineq naleqqussaanerlu
• Allakkanik, oqartussaasutut nalu-
naarutinik maleruagassallu oqaa-
sertassaannik allattuisarneq nas-
siussuisarnerlu
• Inatsisinut nalunaarutinullu atatil-
lugu tusarniaasarnernik aaqqis-
suussineq
• Maleruagassanik ilitsersuutinillu
tuniniaanermik aqutsineq
• Pisariaqartitsineq periarfissaqar-
nerlu naapertorlugit Nukissiorfiit
ataatsimut allattoqarfiannut iki-
uuttarneq
Piginnaaneqarfiit
Allaffimmiutut ilinniarsimasoq - ima-
luunniit teknisk assistentitut ilinniar-
simasinnaavoq - toqqorsivileriner-
mik misilittagaqarluni ilisimasalik,
minnerunngitsumillu PC atorlugu
sulisinnaanermik ilisimasaqarlu-
artoq, ajornanngippat database-nik
misilittagaqareersoq.
Atorfeqarnermi atugassarititaasut
Kalaallit Nunaanni naalakkersuisut
aamma kattuffiup ilaasortaaffigisap
akornanni isumaqatigiissutit naa-
pertorlugit.
Inissiaq
Inoqutigiinni inuit amerlassusii naa-
pertorlugit innersuussisoqarsinnaa-
voq; maleruagassat atuuttut malillu-
git ineqarnermut akiliisoqartassallu-
ni qularnaveeqqusiisoqassallunilu.
Nuunneq
Isumaqatigiissut naapertorlugu a-
torfininnermut soraarnermullu atatil-
lugu angalanissamut kiisalu pequti-
nik assartuinissamut akiliussisoqas-
saaq.
Paasissutissat sukumiinerusut
Johannes Eilstrup imaluunniit Lise
Egede tlf. 32 88 00-imut sianerfiga-
lugit atorfiup imarisai atorfininnermi-
lu atugassarititaasut sukumiineru-
sumik paasiniarneqarsinnaapput.
Qinnuteqaat
»Allatsi«-mik nalunaaqutserneqas-
saaq, kingusinnerpaamillu ataasin-
ngornermi 8. december 1997-imi
sulisoqarnermut immikkoortortamit
tiguneqartussanngorlugu nassiun-
neqassaaq.
Nukissiorfiit
Grønlands Energiforsyning
Personaleafdelingen
Postbox 6002
3905 Nuussuaq
NUKISSIORFIIT Namminersornerullutik Oqartussat suliffeqafiutaat imminut ingerlattup Kalaallit
Nunaanni illoqarfinnut 17-inut innaallagissiornermik, imiliornermik kiassarnermillu pilersuinerit
akisussaaffigai. 1996-imi kaaviiaartitat kr. 550 mio-iupput. Suliaqarfiit katillugit 400-t missaannik
sulisullit tamarmik Kalaallit Nunaanni inissisimapput, Nuummi qitiusumik allaffeqarfeqarluni,
illoqarfinnilu nukissiorfiit kiffartuussivii siammarsimapput. Illoqarfinni tamani nukissiornermik
pilersuinerit uuliamik tunngaveqarput, Nuuk kisimi pinnani, tassani erngup nukinganik nukissiorfiup
1 m/a. kr.-nik nalillip illoqarfik innaallagissamik pilersormagu. 1. januar 1998 aallarnerfigalugu
Kalaallit Nunaanni nunaqarfiit 60-it missaanniittut innaallagissamik imermillu pilersorneqarneri
Nukissiorfiit ingerlatilissavaat, taamaalilluni sulisut 475-it missaaniilertussaallutik.
Kalaallit Nunaanni Eqqartuussiveqarneq pillugu
Ataatsimiititaliarsuarmi siulittaasoq, højesteretsdommer
Per Walsøe, Manitonquat-ip atuakkiaani pamaarussivinni
suliniuteqarnerit pillugit allappoq, tassanilu ajaappiaq
oqaluttuarnermi atorneqartartoq iluaqutaasarpoq
eqqarsartaatsikkut katsorsaaniarnermi.
Formanden for Den Grønlandske Retsvæsenskommission,
højesteretsdommer Per Walsøe, skriver om Manitonquats
bog om et fængselsprogram, hvor fortællestokken fungerer
som terapeutisk redskab.
TIL NARSARSUAQ LUFTHAVN
BUTIKSLEDER
Narsarsuaq Lufthavn søger velkvalificeret butiksleder/
overassistent til lufthavnens butik med tiltrædelse
1. januar 1998 eller efter nærmere aftale.
Butikslederen vil referere direkte til hotelchefen.
HOVEDOPGAVER
■ Ansvar for butikken - økonomisk og driftsmæssigt
■ Udarbejdelse af vagtplaner og personalenormering
■ Indkøb af varer til butikken
■ Ansvarlig for butikkens lager
■ Ad hoc opgaver.
KVALIFIKATIONER
Mittarfeqarfiit ønsker stillingen som butiksleder besat
med en person der:
■ er branceuddannet indenfor butik
■ gerne har kendskab til Nordpos kassesystem og
Concorde C5 regnskabssystem
■ er selvstændig og ansvarsbevidst
■ har god økonomiforståelse
■ er fleksibel og målrettet
■ gerne har ledererfaring.
MITTARFEQARFIIT TILBYDER
■ et spændende og udfordrende job i en virksomhed
i udvikling
■ løn- og ansættelsesforhold, herunder til- og fratrædelses-
rejse, feriefrirejse i henhold til gældende overenskomst
på ansættelsestidspunktet
■ fri kost og logi efter gældende regler i Narsarsuaq.
YDERLIGERE OPLYSNINGER

Yderligere oplysninger om stillingen kan indhentes hos
hotelchef Martin Toft på tlf. 66 52 53. Ansøgning mærket
»Opslag nr. 9761« vedlagt uddannelsespapirer, beskrivel-
se af tidligere ansættelser m.v. sendes til Mittarfeqarfiit.
Ansøgning kan også sendes på telefax 32 14 60.
MITTARFEQARFIIT
GRØNLANDS LUFTHAVNSVÆSEN
Personaleafdelingen
Postboks 1036, 3900 Nuuk
Ansøgningsfrist 5. december 1997
NARSARSUAQ LUFTHAVN er en af Mittarfeqarfiits (Grønlands Lufthavnsvæsen)
6 nuværende lufthavne. Lufthavnen er opdelt i 3 områder: Flyvepladsen,
Teknisk område, Hotel/Butikker. Derudover er der heliporte/helistops.
Narsarsuaq Lufthavn, der ligger i naturskønne omgivelser, er i lighed med
det øvrige Sy dg røn land inde i en positiv udvikling.
QULLERSAQARFIK, NUUK