Atuagagdliutit - 16.04.1998, Side 18

18 -TORSDAG 16. APRIL 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Illit isummat / Din mening
Slut med hjemtagning af
retspyskiatriske patienter
På grund af ressourcemangel ophører psykiatrisk
afdeling med at hjemtage retspsykiatriske patienter
fra Vordingborg
Fra Grønland har vi to typer
patienter i den lukkede afde-
ling i Vordingborg:
1.
De retspsykiatriske patienter
2.
De tvangsindlagte
Af de sidstnævnte er der
årligt omkring 30 patienter,
som tvangsindlægges og
kommer hjem til Grønland
efter endt behandling, efter
en eller to eller tre måneder
alt efter, hvor svær sygdom-
men er.
Ad 1.
De retspsykiatriske patienter
er personer, som har modta-
get dom til hospitalsanbrin-
gelse på lukket afdeling efter
at have begået kriminalitet
som følge af deres psykiske
sygdom.
Igennem mange år og ind-
til 1994 var der ingen hjem-
tagning af de dømte med den
formelle »undskyldning«, at
Grønland ikke havde nogen
lukket afdeling, men reelt
fordi de retspsykiatriske pati-
enter er meget ressource-
krævende patienter, som
kræver koordineret indsats
fra flere myndigheder.
I 1994 påbegyndte psykia-
trisk afdeling Al efter eget
initiativ og ved tæt samarbej-
de med Kriminalforsorgen
for Grønland og hjemkom-
munerne at hjemtage enkelte
dømte fra Vordingborg. Der
er nu hjemtaget 6 retspsykia-
triske patienter og yderligere
2, som har modtaget dom,
forventes hjemsluset i nær
fremtid til Grønland. Der er
således sket en kraftig reduk-
tion af antallet af retspsykia-
triske patienter i Vording-
borg, som i 1994 var oppe på
17 personer, og som nu bli-
ver halveret. Dette er bag-
grund for, at Direktoratet for
Sundhed kan indgå aftale
med Storstrøms Amt om
mindre betaling.
Så langt så godt.
Psykiatrisk afdeling Al
Poul Bisgaard
kan imidlertid ikke vedblive
at arbejde efter velgøren-
hedsprincippet og har også
andre tunge opgaver, der skal
udføres.
Psykiatrisk afdeling har
andre »velgørenhedsfunktio-
ner«, idet afdelingen påtager
STATSMINISTERIET
Statsministeria
kalaallisut
nutserisussarsiorpoq
Statsministeriami kalaallisut nutserisisutut atorfik
sapinngisamik piaarnerpaamik inuttalerusunneqarpoq.
Suliassat
Suliassat ilagaat statsministeriap kalaallisut nutserisua
aamma Nalunaarutit/Grønlandsk Lovsamlinginik kiisalu
Kalaallit Nunaanni Inatsisinut Ujarliutinik aaqqissuisua
suleqatigalugit kalaallisut nutserineq. Suliassat ilaatigut
makkuupput:
• qallunaat inatsisaannik il.il. kalaallisuunngortitsineq
• nalunaarusianik assigiinngitsunik, nalunaarutinik il.il.,
ilaatigut aningaasaqarniarnikkut pissutsinut aammalu
aatsitassalerinermut tunngassutilinnik,
kalaallisuunngortitsineq
Piginnaaneqarfigisassat
• kalaallisut qallunaatullu allattariarsorluni
oqaluinnarnikkullu nutserilluarsinnaaneq
• qallunaatuumiit kalaallisuunngortitsisarnermik,
tamatumani aamma inatsisit oqaasertaannik,
misilittagaqarluarnissaq kissaatiginarpoq
• kalaallit oqaasiini translatøritut soraarummeersimanissaq
ajunngequtaassaaq
• qarasaasianut atuisut atuinerattulli paasisimasaqarnissaq
ajunngequtaassaaq
Atorfinitsitaanermi atugassarititat
Atorfinitsitsineq pissaaq Finansministeriamut suliatigut
isumaqatigiissutit naleqquttut naapertorlugit imaluunniit
immikkut ittumik isumaqatigiissutaajunnartut
naapertorlugit. Atorfimmi tassani tunngaviatigut piffissaq
tamakkerlugu sulisarnissaq pineqarpoq, piffissalli ilaannaani
sulisartussatut aamma atorfinitsitsisoqarsinnaavoq. Atorfik
pillugu allatigut paasisassarsiorfigineqarsinnaapput oqalutsi
Esther Eriksen imaluunniit fuldmægtig Anne Danner-
fjord tlf. 33 92 33 00 aqqutigalugu.
Qinnuteqaat
Qinnuteqaat journalnr. 021-11 -imik ilisarnaasigaq
Statsministeriami tiguneqareersimassaaq kingusinnerpaamik
ataasinngornermi 11. maj 1998 nal. 12.00 uungalu
qaatiguuliugaassaaq:
Statsministeriet
Prins Jørgens Gård 11
1218 København K.
Grønlandsk tolk
til
Statsministeriet
En stilling som grønlandsk tolk i Statsministeriet er ledig
til besættelse snarest muligt.
Arbejdsopgaver
Arbejdet vil bestå i varetagelse af Statsministeriets grøn-
landske tolkeopgaver i samarbejde med ministeriets
nuværende grønlandske tolk samt med redaktøren af
Nalunaarutit/Grønlandsk Lovsamling og Grønlandsk Lov-
register. Arbejdsopgaverne omfatter bl.a:
• oversættelse af dansk lovgivning m.v. til grønlandsk
• oversættelse af diverse rapporter, beretninger m.v.,
bl.a. vedrørende økonomiske forhold og forhold på
råstofområdet til grønlandsk.
Kvalifikationer
• såvel skriftlig som mundtlig beherskelse af det grøn-
landske og det danske sprog på højt fagligt niveau
• gerne solid erfaring i oversættelse fra dansk til grøn-
landsk, herunder af lovtekster
• translatøreksamen i grønlandsk vil være en fordel
• kendskab til edb på brugerniveau vil være en fordel.
Ansættelsesvilkår
Ansættelse sker i henhold til relevant faglig overenskomst
med Finansministeriet eller evt. i henhold til individuel
aftale. Der er som udgangspunkt tale om en stilling på
fuld tid, men deltidsansættelse kan også komme på tale.
Yderligere oplysninger om stillingen kan fas ved henven-
delse til tolk Esther Eriksen eller fuldmægtig Anne
Dannerfjord på tlf. 33 92 33 00.
Ansøgning
Ansøgning mærket journalnr. 021-11 skal være Statsmini-
steriet i hænde senest mandag den 11. maj 1998 kl. 12.00
og stiles til:
Statsministeriet
Prins Jørgens Gård 11
1218 København K
sig behandling af svært psy-
kotiske patienter, som egent-
lig burde overflyttes til luk-
ket afdeling i Vordingborg.
Men også personalet i psyki-
atrisk afdeling erkender, at
det er umenneskeligt at
tvangsoverflytte så langt væk
fra hjemlandet. Psykiatrisk
afdeling er normeret til åben
afdeling og slet ikke norme-
ret til retspsykiatriske patien-
ter. I øvrigt er retspsykiatri-
ske patienter administrativt
forholdsvis tid- og ressource-
krævende, da der er mange
myndigheder (kommune,
Kriminalforsorg, Politime-
sterembedet og Kreds- og
Landsretten), der skal skrives
til fra overlægeside. Psykia-
trisk afdeling har således
besluttet at ophøre med
hjemtagning af retspsykiatri-
ske patienter, da afdelingen i
lang tid har påtaget sig ekstra
arbejde, uden at der er
dækning for dette, hverken
personalemæssigt eller øko-
nomisk.
Poul Bisgaard
Adm. overlæge
14. april 1998
Kommuneqarfik Upernavik
søger
Økonomichef
En stilling som økonomichef ved Kommuneqarfik
Upernavik er ledig til besættelse pr. 1. juni 1998 eller
efter aftale.
Økonomichefen er medlem af kommunens chef-
gruppe og er leder af økonomisk forvaltning med
følgende afdelinger: Bogholderi, Skattekontor og
Incasso.
Økonomichefens arbejdsopgaver er:
- budgetforberedelse
- økonomistyring
- regnskabsaflæggelse
- likviditetsstyring
- regnskabsopgaver kommunen udfører for
Grønlands Hjemmestyre
- ajourføring og vedligeholdelse af de manuelle
rutiner og interne forretningsgange.
Vi søger en person, der skal være i besiddelse af ind-
levelsesevne og gode samarbejdsevner.
En faglig baggrund, praktisk erfaring og dobbeltpsor-
gethed vil være en fordel, men er ingen betingelse.
Stillingen aflønnes som tjenestemand efter den grøn-
landske tjenestemandslov i LR 33. Ansættelse vil
også kunne ske efter gældende overenskomster.
Der ydes fri tiltrædelsesrejse og bohaveflytning.
Der stilles bolig til rådighed, for hvilken der betales
depositum og husleje efter gældende bestemmelse.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til
Personalechef Niels Kristensen, tlf. 96 12 77 lok. 102
og Kommunaldirektør Juliane V. Sørensen lok. 100.
Ansøgning med oplysninger om uuddannelse, tidli-
gere beskæftigelse med udtalelse skal være Kommu-
neqarfik Upernavik i hænde senest fredag den 22.
maj 1998.
Ansøgningen kan også sendes via telefax 96 11 77.
Upernavik Kommunea
Sekretariatet
Postbox 95
3962 Upernavik