Atuagagdliutit - 03.11.1998, Side 6

6 • TIRSDAG 3. NOVEMBER 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Suliffeqamermi allanngorsaaneq
allaffimmiunik iluaqusiisussaq
Suliffeqarnermut naalakkersuisoq Mikael Petersen suliffissaqartitsiniarluni
suliffeqarnermik allanngorsaaniarpoq naalakkersuisoqarfimmini
allaffissorneq annertusarlugu
NUUK(EE) - Misissueqqis-
saamerit, aalajangeeriaatsi-
nik pisariillisaanerit, aaqqis-
suussanik nakkutilliineq kii-
salu nuna tamaat suliffiit pil-
lugit isumasioqatigiit allaf-
fissortinnerisigut, isumagin-
ninnermut suliffeqamermul-
lu pisortaqarfimmi allaffis-
somermik sammisallit ava-
taanillu siunnersuisitat sulif-
fittaartinneqassapput.
Tamannali suliffeqanngit-
sut suliassaqalissanersut i-
maluunniit ilatsiinnarlutik
pisortanit pilersomeqalissa-
nersut naalakkersuisup sulif-
feqameq pillugu nassuiaataa-
ni paasinanngilaq.
Nassiaat suliffeqanngin-
nerup nassatarisaanik allaf-
fissomeq pillugu misissueq-
qissaarnernik ulikkaarpoq.
Takussutissat qalipaatigis-
saartut kiisalu suliffeqanngi-
tsut nalunaarsomerinik ami-
gareeqisunik peqqissaarullu-
akkanik peqarluarpoq. Taa-
matuttaaq namminersorne-
rusut kommunillu suliffeqar-
titsiniarlutik aningaasaliissu-
taat naatsorsoqqissaameqar-
simapput, karsinullu inissit-
siterlugit.
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i København med eget
bad og toilet, TV, bar, køleskab
og telefon, fælles moderne
køkken og vaskeri. Alt indret-
tet i herskabsejendom. Bo luk-
sus til lavpris ved Østerport st.
Vi er baseret på langtidsudlej-
ning.
Kontoret er åbent hverdag 9-17.
Priser på værelser:
Enkelt pr. uge .Kr. 2.415,-
Enkelt for 1 nat ...Kr. 395,-
Dobbelt pr. uge ... Kr. 3.115,-
Dobbelt for 1 nat . Kr. 495,-
Alle priser er ind. morgenmad.
Hotel-lejligheder:
Med eget køkken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1 -værelses beregnet for
1 person, pr. uge . Kr. 2.415,-
1- værelses beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.115,-
Spisekøkken beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.304,-
2- værelses pr. uge Kr. 3.626,-
Hotel-lejlighed beregnet for
4 personer, pr. uge Kr. 3.990,-
Alle priser er exd. morgenmad.
i vort annex:
Tagensvej 43, Thorsgade 99-
103, 2200 København N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabine pr. uge Kr. 2.415,-
3- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 6 personer
pr. uge..........Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classensgade 40
DK-2100 København 0
Tlf. 35 26 16 47
Fax 35 43 17 84 .
Internet www.9smaahjem.dk
E-mail salg@smaahjem.dk
Oqaatsit kusanartut
Ajomartorsiutitoqqat nutar-
terlugit saqqummiunneqar-
put. Sumiiffikkaani sulisut
pitsaanerusumik atorneqas-
sapput. Suliffissarsiuussisar-
fiit pisariillisarneqassapput,
sulisullu ilinniaqqitsinneqar-
lutillu sungiusameqassapput.
Suliffeqannginneq tassaagin-
nanngilaq suliffeqannginneq.
Tassaapput suliffeqanngin-
neq pissutsinit aallaavillit,
aningaasaqarnermit aallaa-
villit, teknikkimut tunngasu-
ni kiisalu suliffeqarfiit angi-
nerit minnernik ikiorteqar-
nerlu sulisittagaani suliffis-
saarunnerit.
Saniatigut naliliisoqassaaq,
misissueqqissaarisoqassaaq,
ilisimasat tunngaviinik kater-
suinerit, ataqatigiissaarinerit,
akulerutsitsinerit, aqutsiner-
mut najoqqutassanik suliarin-
nittoqassaaq kiisalu piuma-
saqaatitut najoqqutassanik
nassaartoqassalluni. Nunap
immikkoortuini nunalu taa-
makkerlugu suliffeqarnermut
isumasioqatigiinnik pilersit-
sisoqassaaq, nalunaarusiortar-
tussat minnerunngitsumillu
naliliisartussat.
Suliffeqarnermik allan-
ngortitsineq inaarutaasumik
allanngortitsinerunngilaq.
- Suliatut ingerlaavartutut
isigineqassaaq, akuttunngit-
sunik naliliisamikkut kiisalu
ilisimasat tunngaviinik naat-
sorsueqqissaarnerit tunnga-
vigalugit suliffissaqartitsini-
arnemi aningaasaliissutit pit-
saanerpaamik atorneqarnis-
saannut qulakkeerisussat.
Suliffeqarnermut politikki
ullumikkorpiaq kisiat pitsaa-
nerpaasorisaq, lmaassmnaa-
voq aqagu pisoqalereersoq,
nassuiaammi allassimavoq.
Ilaannakorlugu
Mikael Petersenip misissueq-
qissaarinerit allaffissortitsi-
nerillu saniatigut suliffeqan-
nginerit pissutsinit aallaavillit
akiorniarpai. Tamakkunun-
nga ilaapput soorlu aalisak-
kersisut aalisagaqanngikkaa-
ngat angerlartinneqartartut.
Piffissap ilaani suliffeqan-
ngitsutut inuunatik pikkoris-
sartinneqarsinnaapput.
Suliffeqarfiillu atuutsiler-
sinnaavaat atorfinnik aveqa-
tigiissitsisarneq imaluunniit
piffissap ilaannaani sulisitsi-
sarneq pilersugallit kiser-
maat nukangasunillu qitor-
nallit iluaquserniarlugit.
- Suliffeqamermi suliniutit
nutaat imminni sulisunik a-
merlanernik pilersitsinngik-
kaluarlutik, suliffeqanngin-
nerit pissutsinit aallaavillit
malunnaatilimmik ikilisis-
sinnaavaat, Mikael Petersen
allappoq.
Suliffillit suliffeqanngit-
sullu ilinniarteqqinneqassap-
put, tikisitat suliffiinik inger-
latitseqqissinnaanngorlutik,
tamannattaaq suliffeqanngit-
sunik ikilisaataasinnaavoq.
Pingaarnerutinneqassaarli
suliffeqamermi allaffissor-
neq misissueqqissaamemillu
suliaqarnerit sakkortusarne-
qassapput. Suliffeqamermil-
lu sammisallit tamarmik su-
leqatigiissapput.
- Suliamik pilersitsineru-
voq, suliniuteqarfiit ataasiak-
kaat tamarmik suliffeqarner-
mi naligiissaarinissami suli-
niuteqartuamermi pingaaru-
teqarluinnassallutik, taamaa-
lilluni ukiualuit ingerlanerani
suliffeqannginnerit pissutsi-
nit aallaavillit nungunneqar-
sinnaallutik, Mikael Petersen
oqarpoq.
Aningaasassaqanngilaq
Suliffeqarnermik aaqqissu-
eqqinneq suliffeqanngitsut
suliassaqalissanersut ima-
luunniit ilatsiinnarlutik pi-
sortanit pilersomeqalissaner-
sut eqqarsaatigalugit atorun-
naarnissaanut suliniut ani-
ngaasartuutaassanngilaq.
- Suliniuteqaqqinneq ani-
ngaasalersorneqarsinnaavoq
aningaasaataareersut tulleria-
annerisa allanngortinnerisi-
gut pisariillisarnerisigullu,
naalakkersuisoq oqarpoq, al-
laffissomermullu aningaasar-
tuutissaminik aningaasanik
amerlanemik qinnuteqarluni.
- Suliffeqamermi suliniu-
tissat pisariaqartinneqarluin-
nartut aallartissagaanni siun-
nersuutigineqarpoq, ukiumi
tullermi aningaasanut inat-
simmi misiliinissanut ani-
ngaasanik immikkoortitsiso-
qamissaa.
Mikael Petersenip 1,5 mil-
lioner kronit suliffissaaleqi-
nermik akiuiniarluni ani-
ngaasaatit, mandetiminik
taasakkat, allaffissornermut
misissueqqissaarnermullu
nooriarsimagaluarpai. Inatsi-
sartulli itigartitsipput. Taarsi-
ullugu qinnuteqaqqinnissani
pilersaamtigaa, taamaalilluni
kommunit suliffissaaleqiner-
mik akiuiniarlutik aningaa-
saataat ilanngarneqassan-
ngimmata.
Mikael Petersenip atorfillit amerlanerit imaluunniit
avataanit siunnersuisartut atorfinitsikkusuppai,
suliffissaqartitsiniarlunili siuarsaanerit amerlanemik
aningaasaliiffigineqassanngillat.
Mikael Petersen vil ansætte flere embedsmænd eller
eksterne konsulenter, men der bliver ikke flere penge til
beskæftigelsesfremme.
Arbejdsmarkedsreform for skrivebordsgeneraler
Landsstyremedlem for arbejdsmarked, Mikael Petersen, vil lave en arbejdsreform for at aktivere
arbejdsløse, ved at udvide administrationen af sit område
NUUK(EE) - Analyser,
effektivisering af beslut-
ningsprocesser, overvågning
af strukturforhold og admini-
stration af et landsarbejdsråd
vil skabe arbejdspladser for
administratorer og eksterne
konsulenter i social- og ar-
bejdsmarkedsdirektoratet.
Men om det er vejen til at
standse udstødningen af ledi-
ge fra arbejdsmarkedet til
passiv offentlig forsørgelse
står hen i det uvisse i lands-
styremedlemmets store ar-
bejdsmarkedspolitiske rede-
gørelse.
Denne redegørelse er fyldt
med analyser over den admi-
nistration, der følger med
ledighed. Med flerfarvede
skemaer og samvittigheds-
fulde registreringer af den i
forvejen mangelfulde ledig-
hedstatistik fylder redegørel-
sen. Ligesom alle hjemme-
styrets og kommunernes til-
skud til beskæftigelsesfrem-
me bliver regnet ud på kryds
og tværs, og puttet i kasser.
bindelse med jævnlig evalue-
ring og på basis af et større
statistisk videngrundlag sik-
res den bedste mulige anven-
delse af bevillinger til ar-
bejdsmarkedsforanstaltninger.
Arbejdsmarkedspolitik, der
synes den eneste rigtige i
dag, kan være forældet i
morgen, står det i redegørel-
sen.
Fine ord
Vi får serveret gamle pro-
blemstillinger i nye klæder.
Den lokale arbejdskraft skal
udnyttes bedre. Arbejdsmar-
kedskontorer skal effektivi-
seres og arbejdskraften skal
efteruddannes og trænes. Ar-
bejdsløshed er ikke bare
arbejdsløshed. Der er struk-
turledighed, konjunkturle-
dighed, den teknologiske le-
dighed og underbeskæftigel- Deltid
sen. Mikael Petersen vil foruden
analyser og administration
gå til angreb på det han kal-
der for strukturledigheden.
Denne ledighed rummer for
eksempel fabriksarbejderen,
der bliver sendt hjem, når der
ikke er fisk. I stedet for ar-
bejdsløshed i en periode, kan
han placeres på kurser.
Arbejdsmarkedets parter
kan også indføre jobdeling
eller deltidsarbejde for at til-
godese enlige forsøgere og
småbørnsfamilier.
- Disse nye initiativer på
arbejdsmarkedsomårdet kan
Og så skal der evalueres,
analyseres, indsamles vi-
densgrundlag, koordineres,
integreres, udarbejdes kon-
cepter for styring og findes
rammebetingelser. Der skal
nedsættes regionale arbejds-
markedsråd og et Landsar-
bejdsråd, der kommer med
rapporter og ikke mindst
evalueringer.
En arbejdsmarkedsreform
er ikke en reform én gang for
alle.
- Det skal ses som en lø-
bende proces, hvor der i for-
selv uden større vækst i be-
skæftigelsen nedsætte struk-
turledigheden væsentligt,
skriver Mikael Petersen.
Efteruddannelse af både de
beskæftigede og ledige, for
at de kan overtage jobs besat
med tilkaldt arbejdskraft, kan
også nedsætte ledighed.
Men først og fremmest
skal administrationen og
analysearbejdet af arbejds-
markedsområdet styrkes. Og
så skal alle, der har med ar-
bejdsmarked at gøre, samar-
bejde.
- Der er tale om etablering
af en proces, hvor hvert en-
kelt indsatsområde spiller sin
afgørende rolle i det kontinu-
erlige arbejde med at skabe
balance på arbejdsmarkedet,
således strukturledigheden
afvikles i løbet af nogle år,
siger Mikael Petersen.
Ingen penge
Sådan en arbejdsmarkedsre-
form, der skal standse uds-
tødningen af ledige fra ar-
bejdsmarkedet til passiv of-
fentlig forsørgelse, må ikke
koste noget.
- En yderligere indsats vil
kunne finansieres indenfor
de eksisterende midler ved
omprioritering og effektivi-
sering, siger landsstyremed-
lemmet, og søger om flere
penge til administration.
- For at komme igang med
den alvorligt tiltrængte ar-
bejdsmarkedsindsats foreslås
det, at der i næste finansår af-
sættes midler til forsøgsord-
ninger.
Mikael Petersen har for-
søgt at overføre 1,5 millioner
kroner fra ledighedsbekæm-
pelse, de såkaldte mandeti-
mer, til administration og
analyser. Landstinget afslog
det. Istedet har han bebudet
at komme med en ny ansøg-
ning, der ikke gør et indhug i
tilskud til kommunernes ar-
bejdsløshedsbekæmpelse.
ASS./ FOTO-ARKIV: VIVI MØLLER-REIMER