Atuagagdliutit - 14.01.1999, Blaðsíða 27

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 14. JANUAR 1999 • 27
Dansksproget tekstning
af grønlandske udsendelser
Torsdag den 7. januar 1999
så jeg Qanorooq med under-
tekster. Et af indslagene
handlende om »Unnuk man-
na«, som kom umiddelbart
efter Qanorooq. Indslaget var
tekstet på dansk, men da
udsendelsen blev sendt, var
den ikke tekstet, hvilket kan
undre en dansksproget som
forstår en del grønlandsk,
men ikke tilskrækkeligt til at
følge ordentligt med. Af ind-
slaget fremgik det, at det
skulle handle om Landssty-
reformand Jonathan Motz-
feldts nytårstale. I studiet var
formændene for de politiske
partier samt fra Kandidatfor-
bundet Anthon Frederiksen i
Uulissat.
Det er iøvrigt for dårligt af
Kalaallit Nunaata Radioa, at
det kun er Qanorooq der bli-
ver tekstet, da blandt andet
Niels Henrik Lynges pro-
grammer er populære af
mange ikke grønlandskspro-
gede seere.
Det vil også være en fordel
at man ved indslag med
dansksprogede tekstede ind-
slaget på grønlandsk, så den
pågældende grønlandske
journalist slipper for at skul-
le oversætte indslaget,læse
det op på grønlandsk for så
ydermere at undertekste det
på dansk. Vi hører jo i starten
af indslaget den interviewede
tale dansk, hvorefter journa-
listen begynder på grøn-
landsk samtidig med, at det
bliver tekstet på dansk. Det
bevirker, at den første sæt-
ning både siges og derefter
læses på dansk dog i en lidt
anden ordlyd.
Her efter at Landstingsval-
get er udskrevet, er det selv-
følgelig af stor interesse, at
hele befolkningen - også de
danskesprogede - deltager i
grønlanske forhold.
K. Jørgensen
Kalaallit Nunaanni Inatsisartut
Inatsisartut Allattoqarfiat
sulisussarsiorpoq
Inatsisartut allattaannik
Inatsisartut allattaattut atorfiup inuttassarsiomeqarneranut piukkunnarluartunik
amerlanerusunik qinnuteqaateqartoqarsinnaaqqullugu piffissaq qinnuteqaate-
qarfissaq 27. januar 1999-imut sivitsorneqarpoq.
Inatsisartut siulittaasoqarfiata aalajangiuppaa Inatsisartut Qullersaqarfiata aaq-
qissuussaanera allanngortinneqassasoq.
Qullersaqarfiup ataatsimoortutut aaqqissuussaanera allanngortinneqassaaq
allaffissorluni aqutsinermut immikkoortoqarfimmut immikkoortoqarfimmullu al-
lamut Inatsisartut ataatsimiittarfianni sulinermut qanittumik attuumassute-
qartumut.
Inatsisartut allattaattut atorfik inuttalerneqassaaq maannakkut direktøriusup 1.
juli 1999-imi soraarninngornissamut aalajangersagaq pissutigalugu soraarnin-
ngornissaa pitinnagu, taa-maaliornikkut anguniarneqarmat sulinerup ataavar-
tumik ingerlaannamissaa.
Qaqugu atorfinittoqarnissaa erseqqinnerusumik isumaqatigiissutigineqaru-
maarpoq, kissaatigineqarlunili atorfiup sapinngisamik piaarnerpaamik, ajor-
nanngippat 1. marts 1999 atuutilersumik, inuttalerneqarnissaa.
Inatsisartut allattaata suliai Inatsisartut ataatsimiittarfianni sulinermut attuu-
massuteqarput, ilaatigut akisussaafigalugit ingerlatseriaatsip aaqqissuussaa-
nera, siulittaasoqarfiup inatsisiliortutut siunnersorneqarnera, Inatsisartut ullor-
mut oqaluuserisaannut tunngatillugu apeqqutit inatsisinut attuumassuteqartut,
Inatsisartut ullormut oqaluuserisaannut tunngatillugu akisussaaneq, qinersiner-
mik naliliisartunut allattaaneq, ataatsimiititaliallu ingerlatseriaasiannut tunngatil-
lugu suliassat ilaat. Inatsisartut allattaata Inatsisartut siulittaasuat qullersaraa.
Atorfimmi nutaajusumi atorfinittussaq inuiaqatigiinnut tunngasunik ilisimatusar-
simasuusariaqarpoq, inuttut misilittagaqarluartuussalluni, marluinik oqaa-
seqarlunilu allassinnaasuusariaqarluni, naalakkersuinermut tunngasunik sulia-
qarfimmi sulinissamut uppernarsaatitalimmik sulisinnaassuseqartuussalluni
aamma Qullersaqarfiup aaqqissuussaanikkut ineriartortittuarnissaanut peqa-
taanissamut piumassuseqartuullunilu pisinnaasaqartuussalluni.
Atorfik akissaateqarfimmi 40, tapisianik ilalik, aallaavigalugu akissaasersorne-
qassaaq, tapisiallu 1. april 1991-imi kr. 120.930-iullutik. Taakku saniatigut alla-
nik aamma tapisiaqartoqassaaq.
Atorfiup imarisaa pillugu annertunerusumik paasiniaasoqarsinnaavoq Inatsi-
sartut siulittaasuat Anders Andreassen, tlf. 34 50 00, lokal 6105, saaffigalugu.
Inatsisartut inatsisaat nr. 4 20. maj 1998-imeersoq, Inatsisartut suliffeqarfiini
atorfilittut atorfinitsitsisarnermut tunngasoq tunngavigalugu atorfilinnut assi-
ngusumik isumaqatigiissuteqarnikkulluunniit atorfinitsitsisoqassaaq.
Atorfinittussaq malittarisassat atuuttut tunngavigalugit ineqartinneqarsinnaa-
voq, ineqarnermut siumut akiliisussaanermut il.il. akiliuteqarfigineqartumik.
Inatsisartut allattaattut atorfimmut qinnuteqaat paasissutissanik pisariaqartu-
nik, ilinniagaqarsimanermut misilittakkanullu paasissutissartalik:
Inatsisartut siulittaasuat Anders Andreassen
Inatsisartut Qullersaqarfiat
Box 1060
3900 Nuuk
Tlf. 34 50 00
Fax 32 97 93
e-mail: landstinget@gh.gl
Kingusinnerpaamik pingasunngorneq 27. januar 1999 nal. 12.00 tiguneqarsi-
masussatut nassiunneqassaaq.
Qinnuteqaatit Kalaallit Nunaata avataanit nassiunneqartut A-post-itut nassiun-
neqartariaqarput.
KNI a/s søger
Lønmedarbej der
til lønningskontoret,
Sisimiut
KNI a/s hovedkontoret i Sisimiut, søger
en lønmedarbejder til lønningskonto-
ret snarest muligt eller efter aftale.
Dine arbejdsopgaver:
• Indrapportering løn
• Inddatering løn
• Alt forefaldende arbejde
Vi forventer, at du er/har:
• Handels- og kontoruddannelse
• Serviceminded
• Er dobbeltsproget
• Kendskab til overenskomster
• Samarbejdsvillig
• Har ordenssans
• Stabil
Vi kan tilbyde:
• Løn i henhold til overenskomst med
SIK for HK
• Der stilles bolig til rådighed, for ude-
fra kommende ansøgere, for hvilken
der betales depositum og husleje
efter gældende regler
• Rejse og flytteomkostninger efter
gældende regler
Yderligere oplysninger om stillingen
kan fås hos Personalechef Søren Win-
ter-Jørgensenpåtlf. 86 47 11 lokal 710.
Hvis du er interesseret i stillingen,
bedes du inden den 22. januar 1999
sende din ansøgning med relevante
oplysninger om uddannelse og tidlige-
re beskæftigelse med mærket “Løn-
medarbejder” til:
Personaleafdelingen
Postboks 319 • 3911 Sisimiut
GRØNLANDS HJEMMESTYRE
søger
Leder
til Den lokale Erhvervsskole i Nuuk
Stillingen som lokal er-
hvervsuddannelsesleder i
Nuuk er ledig til besættelse
pr. 1/3-99 eller efter nær-
mere aftale.
Skolen står for grundud-
dannelser inden for alle 5
STI-brancher, med afvik-
ling af undervisning på ele-
vernes første år. Uddannel-
sen på praktikpladsen føl-
ges op af skolen under ele-
vernes hele uddannelse.
Vejledningsarbejde samt
øvrige uddannelsesmæssi-
ge aktiviteter og efterud-
dannelseskurser m.v. ind-
går i skolens opgaver.
Skolen ledes af den lokale
erhvervsuddannelsesleder
og aktiviteterne planlægges
og udføres i et tæt samar-
bejde med skolens 5 fag-
lærere og kontorpersonale
m.fl.
Stillingen indebærer bl. a:
• ansvarlig for planlægning
og gennemførelse af
uddannelsesaktiviteter
og kurser
• sikring af praktikpladser
• ledelse af personalet
• kontakt med branchesko-
leme og direktoratet
• ansvar for budget og
regnskab.
Endvidere fungerer er-
hvervsuddannelseslederen
som sekretær for det lokale
erhvervsuddannelsesud-
valg, sammen med hvem
en del opgaver udføres.
Til stillingen er p.t. knyttet
200 timer til undervisning
om året.
EU-lederen refererer di-
rekte til vicedirektøren for
erhvervsuddannelsen un-
der Direktoratet for Kultur,
Uddannelsen og Kirke
(KUP).
Ved udvælgelsen vil føl-
gende kvalifikationer
blive lagt til grund:
• ledermæssige, pædagogi-
ske og administrative
erfaringer
• godt kendskab til
erhvervsuddannelserne
• evner til at samarbejde
med personer og
organisationer i
lokalsamfundet
• grønlandsk- og dansk-
sproget
• kreativitet, initiativ, over-
blik og gå-på-mod.
Andre kvalifikationer kan
også være relevante.
Stillingen som EU-leder i
Nuuk er en tjenestemands-
stilling for tiden indplace-
ret i lønramme 34. Der er til
stillingen knyttet et særligt
tillæg på kr. 7.260,- samt et
områdeledertillæg på kr.
20.320,- begge i årligt
grundbeløb (pr. 1. april
1991). Lønnen er herefter
kr. 281.968.
Ansættelse vil finde sted i
henhold til Landstingslov
nr. 5 af 14. maj 1990 om
Grønlands Hjemmestyres
og kommunernes tjeneste-
mænd i Grønland med et
ansættelsesområde, der
omfatter tjenestemandsstil-
linger i Grønland under
Grønlands Hjemmestyre
og de grønlandske kommu-
ner. Løn og ansættelsesfor-
hold herunder til- og frat-
rædelsesrejse og bohave-
flytning sker i henhold til
gældende aftale mellem
Grønlands Landsstyre og
Tjenestemænds og Over-
enskomstansattes Central-
organisation.
Kommunen stiller bolig til
rådighed, for hvilken der
betales husleje og deposi-
tum efter de til enhver tid
gældende regler. Der må
påregnes nogen ventetid på
hotel og i vacantbolig in-
den permanent bolig kan
anvises.
Yderligere oplysninger om
stillingen kan fås ved hen-
vendelse på Den lokale Er-
hvervsskole i Nuuk til den
konstituerede EU-leder
Mogens Schafer, tel. 32 54
77 eller mobil 57 81 52,
samt hos Direktoratet for
Kultur, Uddannelse og
Kirke (KUP), konsulent
Erik Ljungdahl, tel. 34 57
51.
Ansøgning, bilagt kopi af relevante uddannelsesbeviser og
arbejdsgiverudtalelser m.v. sendes til
KUP
hvor den skal være indgået d. 5. februar 1999.