Atuagagdliutit - 02.03.1999, Page 6

6 • TIRSDAG 2. MARTS 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Større
overskud
trods faldende
omsætning
Grønlandsbanken A/S har i 1998
været i stand til at reducere
omkostningerne væsentligt, og
selvom indtægterne også faldt, er det
resultaterne ar sammenlægningen i
1997, der nu viser sig
Aktiaatillit 2.212-it qilanaarutissaqarput. Siulersuisuut siunnersuuteqarput kaaviiaartitat
aammalu erniatigut akiliutitigullu isertitat ikiligaluartut pissarsiassat amerlissasut.
Tamatuma saniatigut aningaaseriviup aningaasartuutini ikilisingaatsiarsinnaasimavai.
De 2.212 aktionærer kan glæde sig. Bestyrelsen foreslår øget udbytte trods faldende
omsætning og færre indtægter fra renter og gebyrer. Samtidig har banken dog været
i stand til at reducere sine omkostninger væsentligt.
SulifFeqarfissuup
Vejlemi
pujoorivini
tunivaa
NUUK(LB) - Royal
Greenlandip marsip aal-
laqqaataani atuutilersumik
pujoorivini Vejlemiittoq
Danforelip pisortaaneranut
Jens Larsenimut tunivaa,
taamatut tunisineq Royal
Greenland Seafood A/S-
imut ukiuni aggersuni
naatsorsuutaanut ajunngit-
sumik sunniuteqarumaar-
poq, suliffeqarfissuarmi
pisortaanerup tullia Lars
Emil Johansen oqarpoq.
Ilanngullugu tunisinermut
isumaqatigiissummut ilaa-
tinneqartoq tassaavoq, siu-
nissami Royal Greenland-
ip eqalunnik nioqqutissia-
nik Danforelimeersunik
nioqquteqartuaannarnis-
saa.
Suliffeqarfiup Danforelip
eqaluit kissartunik pujuuk-
kat pisiniarfinnut aammalu
neriniartarfinnut assigisa-
annullu nioqqutissiarisar-
pai. Suliffik taanna suliffe-
qarfissuarmut Royal
Greenlandimut ilaalerpoq
1991-imi Priess & Co.-p
pisiarineqarneranut atatil-
lugu. Pujoorivik siorna 40
million koruuninik kaavii-
aartitaqarpoq maannalu
50-it missannik suliso-
qartoq aaqqissuussaaner-
misut ingerlaannassasoq
oqaatigineqarpoq.
Pujoorivimmik tunisi-
nerup kingunerissavaa
Royal Greenland Danmar-
kimi eqalunnik nioqqutis-
siornermik ingerlatarun-
naarallarneranik siornami
eqalunnik tukertitsiviit tu-
nineqareersimapput, taama
tusagassiutinut nalunaa-
rummi allaqqasoqarpoq.
Roval Greenland
sælger sit røgeri
i Vejle
NUUK(LB)- Med virk-
ning fra den 1. marts sæl-
ger Royal Greenland Sea-
food A/S i Glyngøre røge-
ri-virksomheden Danforel
A/S i Vejle til direktør
Jens Larsen.
- Salget af Danforel vil
få en positiv indflydelse på
regnskabet for Royal Gre-
enland Seafood A/S i de
kommende år, siger vice-
koncernchef Lars Emil Jo-
hansen.
Som en del af salgsafta-
len har Royal Greenland
også ret til at markedsføre
og sælge ørredprodukter
fra Danforel.
Danforel producerer
varmtrøget ørredfilet til
detail og catering. Virk-
somheden kom ind under
Royal Greenland-koncer-
nen i forbindelse med
købet af Priess & Co. i
1991. Den omsatte sidste
år for omkring 40 millio-
ner kroner og beskæftiger
omkring 50 medarbejdere,
og efter salget videreføres
Danforel i sin nuværende
form.
Ved afhændelsen af
dambrugerne sidste år og
med salget af Danforel
trækker Royal Greenland
sig nu helt ud af ørredpro-
duktionen i Danmark og ,
vil fremover koncentrere
in
NUUK (TK) - Overskuddet i
Grønlandsbanken A/S blev i
1998 på knapt 52 millioner
kroner. Det er 6,5 millioner
kroner mere end i 1997 - et
resultat banken selv betegner
som “acceptabelt”.
Overskuddet blev hentet
hjem selvom bankens ind-
tægter fra den egentlige
bankdrift er faldet med 7.6
millioner kroner - fra 138,2
millioner kroner til 130,8
millioner kroner. Banken har
nemlig samtidig været i
stand til at reducere omkost-
ningerne til medarbejdere og
administration væsentligt.
Færre medarbejdere
Hvor bankens omkostninger
til personale og administrati-
on i 1997 var på 89,8 millio-
ner kroner, er dette resultat i
1998 reduceret til 72 millio-
ner kroner - et mindre for-
NUUK(TK) - Grønlandsban-
ken-ip 1998-imi sinneqartoo-
rutai 52 millioner koruuni-
ngajaapput. 1997-imut na-
leqqiullugit 6,5 millioner ko-
ruuninik amerleriarput - a-
ngusaq aningaaserivimmit
»naammaginartutut« taane-
qartoq.
Aningaaseriviup isertitai
7,6 millioner koruuninik iki-
ligaluartut, sinneqartoorutit i-
ngerlatsinermit pissarsiarine-
qarput - tassalu 138,2 milli-
oner koruuniniit 130,8 milli-
oner koruuninut appartinne-
qarmata. Aningaaseriviummi
tamatumunnga peqatigitil-
lugu sulisunut allafftssomer-
mullu aningaasartuutit ikili-
singaatsiarsinnaasimavai.
Sulisut ikinnerulerput
Aningaaseriviup 1997-imi
sulisunut allaffissomermullu
aningaasartuutai 89,8 millio-
ner koruuniusimapput, 1998-
imilu 72 millioner koruuni-
nut appartissinnaasimallugit
brug på ikke mindre end 17,2
millioner kroner.
Dette kan også aflæses i
antallet af medarbejdere, der
fra 1997 til 1998 er reduceret
fra 105 medarbejdere til 93.
Siden 1994 har banken
været i stand til at rationali-
sere driften, så der i dag er 36
færre medarbejdere ansat i
banken.
Foreslår udbyttet til
aktionærer hævet
Samtidig kan de 2.212 aktio-
nærer glæde sig. Bestyrelsen
for Grønlandsbanken A/S
foreslår nemlig generalfor-
samlingen, der holdes den 8.
april, at aktionærerne skal
have udbetalt 20 kroner for
hver aktie på 100 kroner -
fem kroner mere end i 1997.
Foruden en lang række pri-
vate aktionærer er det Den
Danske Bank, BG Bank,
- atuinikinneruneq 17,2 mil-
lioner koruuninit annikinne-
runngitsoq.
Aammattaaq tamanna suli-
sut ikinnerulernerinik peqqu-
teqarpoq, 1997-imi 105-iusi-
mallutik 1998-imi 93-iusi-
masut.
Aningaaseriviup 1994-
imili ingerlatsinermi pisariil-
lisaaneq ingerlassinnaasima-
vaa, ullumikkullu aningaase-
rivimmi sulisut 36-inik ikili-
sinnaasimallutik.
Aktiaatillit pisassaanik
amerleriaaqqusivoq
Tamannalu aktiaatillit 2.212-
it aamma iluaqutigissavaat.
Grønlandsbanken A/S-imi
siulersuisut aprilip arfineq
pingajuani ataatsimeersuar-
nissamut siunnersuuteqami-
arput aktiamut 100 koruuni-
nik nalilimmut ataatsimut 20
koruunit pissarsiassaritinne-
qassasoq - 1997-imut naleq-
qiullugu 5 koruuninik amer-
lanerusunik.
Danmarks Nationalbank,
Nuna Fonden, Unibank og
Lønmodtagernes Dyrtids-
fond, der alle har meddelt, at
de hver især besidder mere
end fem procent af aktiekapi-
talen.
Udbetalingen til aktio-
nærerne er beregnet til 6.2
millioner kroner.
Stadig stor forskel
på ind- og udlån
Der er stadig stor forskel på
indlån og udlån.
Indlånet var i 1998 2,1 mil-
liarder - et fald fra 1997 på
knapt 500 millioner kroner.
Udlånet steg til gengæld lidt,
fra knapt 716 til 783,5 millio-
ner kroner, men ligger stadig
væsentligt under indlånet.
Inuinnaat aktiaatillit arla-
lissuit saniatigut Den Danske
Bank, BG Bank, Danmarks
Nationalbank, Nuna Fonden,
Unibank aamma Lønmodta-
gernes Dyrtidsfond aningaa-
serivimmi aktiaateqartut, ta-
marmik immikkut nalunaa-
ruteqarsimapput aktiatigut a-
ningaasaatit 5 procentii sin-
nerlugit piginnittuullutik.
Aktiaatilinnut tunniunne-
qartussat 6,2 millioner ko-
ruuniunissaannik naatsorsor-
neqarput.
Suli assigiinngeqaat
Suli taarsigassarsianut akil-
ersuutit taarsigassarsiaritin-
neqartullu assigiinngissutaat
annertoorsuupput.
1998-imi 2,1 milliarder
koruunit taarsigassarsianut a-
kiliutigineqarsimapput
1997-imut naleqqiullutik 500
millioner koruuningajannik
ikilillutik. Taarsigassarsiari-
titalli amerlilaarput, 716-
ingajanniit 783,5 millioner
Grønlandsbanken har der-
for masser af penge at låne
ud - en situation banken be-
klager, og den efterlyser sta-
dig gode erhvervsprojekter i
Grønland, men vil også for-
søge at lån penge ud til pri-
vate, der for eksempel vil
investere i bolig eller båd.
Imens er banken stadig
nødt til at ‘parkere’ de penge,
der ikke umiddelbart kan
lånes ud, i højt forrentede
obligationer.
Fremtiden
Banken forventer ikke nogen
væsentlig udvikling i økono-
mien i Grønland.
- Den forholdsvis høje
vækst, der har kendetegnet ø-
konomien hos Grønlands
koruuninut, kisiannili suli a-
kilersuutinit ikinnerujussuul-
lutik.
Taamaammat Grønlands-
banken taarsigassarsiaritis-
sinnaasaminik suli aningaas-
saaterpassuaqarpoq - ani-
ngaaserivimmit ajoraluartu-
tut oqaatigineqarluni - Ka-
laallillu Nunaanni inuussu-
tissarsiutitigut suliniutinik
pitsaasunik suli ujartuivoq,
kisiannili aamma inuinnarnut
taarsigassarsisitsiniarusullu-
ni, soorlu inissianut umiatsi-
anullu atugassanik.
Aningaaseriviup aningaa-
sat taarsigassarsiaritinneqar-
sinnaanngitsut taakku unin-
ngatiinnartariaqarallarpai,
pappaqqanut nalilinnut emi-
aqarluartunut atorlugit.
Siunissaq
Kalaallit Nunaanni aningaa-
saqarnikkut annertuumik i-
neriartortoqamissaa aningaa-
serivimmit naatsorsuutigine-
qanngilaq.
samhandelspartnere, forven-
tes ikke at få nævneværdig
afsmittende effekt på den
grønlandske økonomi. Den
vil fortsat befinde sig på et
nogenlunde uændret niveau,
skriver banken i årsberetnin-
gen.
Derfor forventer banken
en fortsat faldende indtjening
på nettorenter og gebyrind-
tægter:
- Samtidig vil banken fort-
sætte den stramme styring af
omkostningerne. Uanset der
ikke forventes et yderligere
fald i antallet af medarbejde-
re i årets løb vil den fylde
effekt af de senere års ratio-
nalisering først vise sig i
1999.
- Kalaallit Nunaata niueqa-
teqarnerani aningaasaqarner-
mut tunngasutigut ineriartor-
nera annertooq, suli Kalaallit
Nunanni aningaasaqarner-
mut annertuumik sunniute-
qarsinnaanera ilimagineqan-
ngilaq. Suli tamanna allan-
ngungaarani inissisimagal-
lassaaq, aningaaserivik ukiu-
moortumik nalunaarummini
taama allappoq.
Taamaammat aningaaseri-
vimmit naatsorsuutigineqar-
poq erniat ilanngaasereerlu-
git akiliutillu isertitaasartut i-
kiliartuinnassasut.
- Tamatumunnga peqatigi-
tillugu aningaasartuutinik su-
kannersumik ingerlatsineq a-
ningaaseriviup ingerlatiin-
nassavaa. Ukiup ingerlanera-
ni sulisut ikileqqinnissaat ili-
manngikkaluaq, ukiuni ki-
ngullerni pisariillisaanerup
sunniutai aatsaat 1999-imi
sunniuttussaapput.
Kaaviiaartitat ikiligaluartut
sinneqartoorutit amerlipput
Grønlandsbanken A/S-ip aningaasartuutini 1998-imi annikillisingaatsiarsinnaasimavai,
naallu isertitat ikilisimagaluit naatsorsuutit katinnerini 1997-imi angusat erserput
ASS./ FOTO: VIVI MØLLER-REIMER