Atuagagdliutit - 29.06.1999, Qupperneq 10

10 • TIRSDAG 29. JUNI 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Prisen for store
hellefisk stiger til
9 kroner pr. kilo
- men kun hvis fisken indhandles til
Uummannaq Seafood. Til gengæld
kunne KNAPK og Royal Greenland
Seafood Greenland ikke nå til
enighed om en ny prisaftale
UUMMANNAQ(TK)
»Qalerallit angisuut mikisullu tunisaaneranni oqimaassutsimikkut anginerit 3 kiilumut
killeqamerat, kiisalu qalerallit pisiarisartakkatta tunisassiarinerini pissarsissutigisinnaaneri
sanilliutissagaanni silatusaartumik ataqatigiijfeqanngillat«. Tamannalu
ajornartorsiutaavoq, Henrik Leth isumaqarpoq.
»Der er ingen fornuftig sammenhæng mellem vægtgrænsen på tre kilo for store og små
hellefisk, og så de produkter vi kan producere ud affde hellefisk vi indhandler«.
Og det er et problem, mener Henrik Leth.
Alle taber millionbeløb
på at konkurrere på prisen
- og det kan ingen være tjent med, mener direktør
Henrik Leth fra Royal Greenland Seafood Greenland
UUMMANNAQ (TK) - Der
KNAPK og Royal Greenland
Seafood Greenland har ikke
kunnet blive enige om at jus-
tere priserne på indhandling
af hellefisk op til samme ni-
veau, som de priser KNAPK
netop har aftalt med Uum-
mannaq Seafood.
Det står klart efter for-
handlinger i sidste uge.
KNAPK og Uummannaq
Seafood indgik den 22. juni
en prisaftale, der betyder, at
Uummannaq Seafood vil be-
tale 9,00 kroner pr. kilo for
hellefisk over tre kilo og 4,34
kroner pr. kilo for hellefisk
under vægtgrænsen - uanset
om de er line- eller gamfan-
get, og uanset den indhandle-
de kvalitet af hellefisk.
Vil ændre vægtgrænsen
Det, der først og fremmest
skilte KNAPK og Royal
Greenland Seafood Green-
land er vægtgrænsen mellem
små og store hellefisk.
Royal Greenland Seafood
Greenland ønsker vægtgræn-
sen sat op fra 3,0 til 3,5 kilo
til trods for, at Royal Green-
land Seafood Greenland så
sent som 1. august 1998,
nemlig dengang de to parter
sidst forhandlede en juste-
ring af aftalen, accepterede at
sænke grænsen fra 3,3 til 3,0
kilo.
Tilsvarende kunne der hel-
ler ikke etableres enighed om
en forhøjelse af indhand-
lingspriserne til samme ni-
veau, som det KNAPK da-
gen før havde opnået i for-
handlingerne med Uumman-
naq Seafood.
Hård konkurrence
Der bliver således hård kon-
kurrence på prisen omkring
indhandlingen af hellefisk i
Uummannaq.
Mens Royal Greenland
Seafood Greenland ved ind-
handling skelner mellem hel-
lefisk af prima og sekunda
kvalitet, er der ikke aftalt
kvalitetskriterier for den fisk,
der indhandles til Uumman-
naq Seafood.
Samtidig skelner Royal
Greenland Seafood Green-
land også mellem, om helle-
fiskene er fanget med line
eller med garn.
Hertil skal lægges forskel-
len i pris (se skemaet). Hvis
fiskeren vælger anlægget i
Uummannaq i stedet for
Uummannaq Seafods ind-
handlingsskib i fjorden, får
han lidt mindre for kvalitets-
fisk, mens det Royal Green-
land Seafood Greenland kal-
der sekundafisk afregnes
væsentligt under den pris
Uummannaq Seafood er vil-
lige til at betale fiskerne.
Her kan prisforskellen
mellem Royal Greenland
Seafood Greenland og Uum-
mannaq Seafood snige sig
helt op på 4,08 kroner pr.
kilo for den dårligste kvali-
tet.
Vil genoptage
forhandlinger
Forhandlingerne mellem
KNAPK og Royal Greenland
Seafood Greenland er nu
afbrudt.
Begge parter er dog ind-
stillet på at genoptage drøf-
telserne om en justering af
den nugældende aftale inden
1. august for eventuelt at nå
et resultat, der kan tilfreds-
stille begge parter.
er ingen fornuftig sammen-
hæng mellem vægtgrænsen
på tre kilo for store og små
hellefisk og så de produkter,
vi kan producere ud af de
hellefisk, vi indhandler.
- For at få økonomi i pro-
duktionen, er det altafgøren-
de, at vægtgrænserne for-
højes aller helst til fire kilo,
men i hvert fald til 3,5 kilo.
- Hvis det ikke sker, vil det
være umuligt at få et positivt
dækningsbidrag på hele pro-
duktion, hvilket er forudsæt-
ningen for at kunne indhand-
le.
Det siger Henrik Leth, der
er direktør i Royal Greenland
Seafood Greenland på bag-
grund af, at KNAPK og Roy-
al Greenland Seafood netop
har afbrudt forhandlingerne
omkring en justering af den
nuværende prisaftale på hel-
lefisk.
Har tabt mellem 20
og 30 millioner kroner
- Og du må da også godt cite-
re mig for, at jeg er 100 pro-
cent sikker på, at samtlige
producenter i Uummannaq
og Upernavik distrikter i
1998 satte penge til - uanset
om vi hedder Royal Green-
land Seafood Greenland,
Polar Seafood Greenland
eller Uummannaq Seafood.
Forsigtigt vurderet har alle
producenterne i de to distrik-
ter betalt nærmere 30 end 20
millioner kroner for meget
for de hellefisk, der blev ind-
handlet i forhold til bare at få
det til at løbe rundt, mener
Henrik Leth.
Vil have ændret
vægtgrænsen
Det, der først og fremmest
skiller KNAPK og Royal
Greenland Seafood Green-
land, er den nuværende
grænse mellem store og små
hellefisk, der er på tre kilo.
Royal Greenland Seafood
Greenland krævede i for-
handlingerne med KNAPK
at få hævet denne grænse til
3,5 kilo.
Samtidig kunne der heller
ikke skabes enighed om pri-
sen. Royal Greenland Seafo-
od Greenland sagde nej til at
forhøje priserne til samme
niveau, som dem KNAPK
netop har forhandlet igen-
nem i forhold til Ummannaq
Seafood.
Kan ikke konkurrere,
men...
På kort sigt er Henrik Leth
ikke bekymret over konse-
kvenserne af KNAPKs aftale
med Uummannaq Seafood,
der sikrer fiskerne en højere
pris på hellefisk end den
Royal Greenland Seafood
Greenland for øjeblikket ser
sig i stand til at honorere for
at skabe rentabilitet i produk-
tionen.
- Umiddelbart kan vi ikke
konkurrere med et indhand-
lingsskib, der ligger og
»skummer fløden« i som-
mermånederne.
Derfor kan vi godt »tåle«,
at fiskerne vælger at ind-
handle til Uummannaq Sea-
food, men den mulighed fin-
des jo kun frem til sidst i sep-
tember - måske til lidt ind i
oktober - og hvad så?
- Hvor vil fiskerne så ind-
handle til vinter, spørger
Henrik Leth.
Ikke på pris,
men på kvalitet
- Derfor er der ingen, der får
noget ud af bare blindt at
give efter for fiskemes krav
om højere priser.
- Det er ikke på prisen, vi
skal konkurrere. I stedet bur-
de vi belønne de fiskere, der
indhandler de hellefisk, der
giver det største afkast, når
de er forarbejdet, mener
Henrik Leth.
Timmiaaqqat
aannaallugit
Aasap qiianamera inunnut
aarlerinanngilaq, paarlat-
tuanik timmiaaqqanut taa-
maappoq. Atuartartut ilaat
kinaassutsiminik saqqum-
miusseqqunngitsoq kaam-
mattuivoq timmiaaqqanik
annaasseqataaqqulluta.
- Qupaloraarsuit timmia-
aqqallu allat ulloqalereer-
put sanigorsimallutillu.
- Timmiaaqqat nerisas-
saannik tunineqarsinnaap-
put, issingigassanik mar-
gariinamilluunniit, illussi
eqqaani pinngortitami-
luunniit.
- Neriuppunga timmia-
aqqat annaanniarlugit ilan-
ngutilaassagissi, atuartar-
toq allappoq.
Taamaaliorpugullu.
Red fugle
Den kolde sommer er ikke
farlig for os mennesker,
men det er den for sang-
fuglene. En læser, som
gerne vil være anonym,
opfordrer alle til at være
med til at redde fuglene.
- Snespurve og andre
småfugle har fået unger og
er meget magre.
- De kan fodres for
eksempel med fuglefrø,
havregryn og margarine,
enten udenfor jeres hus
eller ude i naturen.
- Jeg håber I venligst
sender meddelelsen ud for
at redde fuglene, skriver
læseren.
Og det er hermed gjort.
100-nik ukiulik
qaaqqusaasoq
Folketingimut ilaasortaasi-
masoq 100-nik ukiulik
Erik Finnemann Bruun
Namminersomerulemerup
ukiunik 20-nngortorsior-
nerani nalliuttorsioqataa-
voq, naalakkersuisut siulit-
taasuanit Jonathan Motz-
feldtimit qaaqqusaalluni.
Erik Finnemann Bruun
ukiaq 100-nik ukioqaler-
neranut atatillugu Jonathan
Motzfeldtip Nunatsinnut
tikeraarsarpaa.
Folketingimut ilaasor-
taasimasoq marlunngor-
nermi oqalugiarpoq qule-
qutsiullugu »Nunagisami
ikinnerussuteqartut - eq-
qissisimanissamut ajomar-
torsiut«.
100-årig
inviteret
Et tidligere Folketings-
medlem 100-årige Erik
Finnemann Bruun har
været med til at fejre
Hjemmestyrets 20 års jubi-
læum, inviteret af Lands-
styreformand Jonathan
Motzfeldt.
Jonathan Motzfeldt invi-
terede Erik Finnemann
Bruun til at besøge Grøn-
land i forbindelse med
hans 100 års fødselsdag i
efteråret.
Det tidligere Folketings-
medlem holdt foredrag
tirsdag om »De nationale
mindretal - et fredspro-
blem«.
Landstingets
OMBUDSMAND
Det meddeles herved, at Landstingets
Ombudsmands kontor torsdag den 1. og
fredag den 2. juli 1999 vil være lukket for
henvendelser på grund af flytning.
Landstingets Ombudsmand flytter til nye
lokaler beliggende på 2. sal i Royal Arctic
Line A/S’ hovedbygning på adressen Aq-
qusinersuaq 52, B-307,3900 Nuuk.
Fra mandag den 5. juli 1999 vil kontoret
påny kunne kontaktes.
Landstingets ombudsmand
Boks 1606 • 3900 Nuuk
eller pr. telefax 3216 87
Telefon 32 7810
Vare RG Seafood Uummannaq Seafood Prisforskel
Små linefanget prima 4.02 4,34 0,32
Små linefanget sekunda 3.02 4,34 1,32
Store linefanget prima 8,27 9,00 0,38
Store linefanget sekunda 6,20 9,00 2,80
Små garnfanget prima 3,22 4,34 1,12
Små garnfanget sekunda 2,41 4,34 1,93
Store garnfanget prima 6,62 9,00 2,38
Store garnfanget sekunda 4,92 9,00 4,08
Prima 1-1,5 kg 4,02 4,34 0,32
Sekunda 1-1,5 kg 3,02 4,34 1,32