Atuagagdliutit - 19.08.1999, Blaðsíða 5

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 19. AUGUST 1999 • 5
Disko-p inuttaanik killisiuinermi
nassuiaanerit eqqunngitsut
Ikkarlinnermi pisut pillugit aquttarfimmiut allattugaannik AG pissarsivoq.
Sisimiuni umiartortunik killisiuinermi oqaatigineqartunit allaanerupput
(JB) - »M/S Disko«-p qanit-
tumi ikkarlinnera pillugu u-
miartortunik killisiuinermi,
umiarsuup naalagaata Svend
Kragesand Hansen-ip nassui-
aatai aquttarfimmiullu allat-
tugaat imminnut akerleriillu-
innarput. Pappiaqqani pissar-
siarineqartuni nassuiaatit ni-
kinganeri nassuiarneqanngil-
lat, ersarilluinnarporli umiar-
suup naalagaa killisiomeqar-
toq aquttorlu aalajangersima-
sut, sisamanngomermi julip
29-iani pisut pillugit allattu-
gaqqaatit allanngortinniarlu-
git. Kisianni maskinmester
Steinar Isaksen-ip nassuiaa-
tai allattugaatinut naapertuu-
tikannerput.
AG-p aquttarfimmiut allat-
tugaat peqqissaartumik suli-
aasut assilinerinik pissarsi-
voq. Taakkunani allassiman-
ngilaq kikkut allattuusima-
nersut, kisianni allattukkat i-
nunnit assigiinngitsunit pi-
ngasunit allattorneqarsimap-
put. Ersarippoq, pisoqatsi-
aannartoq aquttarfimmi aki-
sussaasuusut allattarsimasut,
malunnarporlu immikkut a-
kisussaaffigisaminnut tun-
ngasunik allattarsimassasut.
Angalaneq
pisoqarfioqisoq
Aammattaaq takuneqarsin-
naavoq, umiarsuaq immattoq
100-nik issimasoqarluni na-
lunaaquttap akunnerini aqqa-
nilinni ingerlaamermini pi-
soqarfiusimaqisoq, umiar-
suup immaffiinik nutaanik
nassaartoqartarsimalluni.
Tamatuma sunniutigisinnaa-
sai pinngitsoortinniarlugit i-
nuttat ulapissimaqaat, allat-
tukkallu malillugit immaffin-
nik nutaanik, immaqalu ki-
ngunerlutsitsisinnaanerusu-
nik nassaamissaq aarleqquti-
gineqartuarsimasoq.
Pisimasut pillugit pisorta-
tigoortumik nassuiaatini paa-
sitinneqartuarpoq, pisoq an-
nilaarnartuunngitsoq uloria-
nartorsiortoqarsimananilu.
Allaammi umiarsuaatileqati-
giit ulluni marlussunni tupas-
simanertik qaangiusseeriar-
lugu nalunaarutigaat, umiar-
suup immap naqqa attual-
laannarsimagaa.
Taamaakkaluartoq umi-
arsuaq ikkarlummut qaqisi-
mavoq, immaffiillu arfineq
pingasunit ikinnerunngitsut
nassaarineqarsimallutik.
Aallaqqaammulli
immappoq
Aquttarfimmi allattukkat a-
quttarfimmiullu nassuiaataa-
sa nikingassutaanni malun-
narnerpaavoq, allattukkani
siullerni, nal. 15,20 missaani
allanneqartuni - tassa ikkar-
linnermit minutsit arfineq
marluk qaangiuttut - ersaris-
sumik oqaatigineqarmat, u-
miarsuup aquata saamiata tu-
ngaani tanki aquanilu tankit
allat aqqutigalugit immatto-
qartoq. Taamaalinerani umi-
arsuup naqqani tankit tamar-
mik misissomeqarput. Sisi-
miulli eqqartuussivianni
»M/S Disko«-mit ilisiman-
nittunik apersuinermi mar-
luullutik nassuiaapput, ikkar-
linnermit nalunaaquttap a-
kunnerata affaani siullermi
umiarsuaq immassimanngit-
soq. Allatukkalli siulliit taku-
tippaat erngerluni umiarsuup
immannera malugineqarsi-
masoq, ussiittoqarneranillu
takutitsisoq tulleq nal. 15,27
allanneqarsimavoq - ikkar-
linnermit minutsit 14-it qaa-
ngiuttut.
Allattukkani taakkunani i-
nuup allap allataanik tanki a-
taaseq aqqutigalugu immat-
toqartoq oqaatigineqarpoq.
Piffissani marluusuni taak-
kunani allatat minutsinik 15-
iunngitsunilluunniit niki-
ngapput, taamaammallu aqu-
miut marluk taakku eqqar-
tuussivimmi nassuiaataat eq-
qunngilluinnarsorinarlutik.
Nal. 17,25 (ikkarlinnermit
nalunaaquttap akunneri mar-
lorpiaat qaangiuttut - aaqq.)
allattoqarpoq, maskiinaqar-
fimmit sajuppillattamerit si-
ornatigornit akulikinneruler-
simasut.
Nalunaaquttap akunnerini
tulliuttuni immaffinnik nu-
taanik nassaartortoqarpoq,
immannerullu umiarsuup
sinneranut siaruaatinnginnis-
saa killilersimaarniarlugu u-
lapputtoqarpoq imaarsaaso-
qarluni.
Nal. 20,45 inuup allap al-
lattai ilanngupput - immaqa
maskiinalerisup norskiusup -
taassumalu taamaalernerani
immaffiit nassaarineqartut
allattorpai - katillugit arfineq
pingasuusut!
Ilaqarnissai aarlerigaa
Nal. 21,15 oqaatigineqarpoq
ilaatigut sannaviup motooris-
samaatillu akomanni matu i-
mermit pitarneqarsinnaan-
ngitsoq matuneqartoq, bal-
lasttankit angisuunik puto-
qarsinnaaneri upalungaarsi-
maffiginiarlugu!
Nal. 22,10 - ikkarlinnermit
nalunaaquttap akunneri arfi-
neq marluk qaangiuttut - qa-
jannaarsaaneq iluatsissima-
soq paasinarpoq. Taamaali-
nerani ilaasut isumannaratik
nalunaaquttap akunnerini
tallimani Aasianneereersi-
masinnaagaluarput.
»M/S Disko unnuakkut na-
lunaaqutaq marlunut Sisimi-
unut tikippoq, minutsillu 15-
it qaangiuttut kilisaatinut ta-
littarfimmut pitunneqarluni.
Taamaalinerani ilaasut isu-
mannaratik nalunaaquttap a-
kunnerini arfineq pingasuni
nunameereersimasinnaagalu-
arput.
Ikkarlinnerup kingunitsianngua pisut pillugit aquttarfimmiut
allattugaasa assilinerat.
Kopi af bronotaterne fra begivenhederne umiddelbart efter
grundstødningen.
Ukorrekte vidneudsagn
under »Disko«’s søforhør
AG er kommet i besiddelse af broens notater fra
begivenhederne omkring grundsstødningen.
Det er en anden historie end søforklaringen i Sisimiut.
rystelser eller vibrationer i
»M/S Disko« arfineq pingasut tikillugit immaffeqarpoq, amerlanerunissaallu inuttat
aarleqqutigaat. Taamaakkaluartoq umiarsuaq Sisimiunukarpoq - nalunaaquttap akunnerini
qulini. Aasiannukarsimasuuguni akunnerit marluinnaat atorsimassagaluarpai.
»M/S Disko« havde op til otte lækager, og besætningen frygtede flere. Alligevel sejlede
skibet til Sisimiut -10 timers sejlads borte. Til Aasiaat var der højst to.
(JB) - Der er klar modstrid
mellem skibsfører Svend
Kragesand Hansens forkla-
ring under søforklaringen og
brobesætningens notater fra
selve grundstødningen med
»M/S Disko« for nylig. Der
er ikke i det foreliggende
materiale nogen forklaring
på de divergerende rede-
gørelser, men det ligger fast,
at den afhørte skibsfører og
styrmanden har besluttet at
ændre på de begivenheder,
som de aktuelle notater fra
torsdag 29. juli beskriver.
Derimod svarer maskinme-
ster Steinar Isaksens vidne-
forklaring nogenlunde til
notaterne.
AG er kommet i besiddel-
se af kopier af de omhyggeli-
ge notater som brobesætnin-
gen nedskriver. Det fremgår
ikke, hvem notaterne stam-
mer fra, men der er mindst
tre forskellige håndskrifter.
Det er tydeligt, at den
ansvarlige brobesætning har
nedskrevet begivenhederne
umiddelbart efter, de er sket,
og formodentlig skiftevis for
hver sit ansvarsområde.
Dramatisk sejlads
Det fremgår desuden, at der i
virkeligheden har været tale
om en dramatisk 11 timer
lang sejlads med de 100
mennesker på et utæt skib,
hvor der flere gange blev
fundet nye lækager. Besæt-
ningen arbejdede hårdt med
at afværge virkninger, og
ifølge notaterne under stadig
frygt for, at nye og måske
alvorligere lækager ville op-
stå.
Af de officielle forklarin-
ger om hændelsesforløbet
har det hele tiden fremgået,
at det var en udramatisk
begivenhed, og at ingen har
været i fare. Efter at have
sundet sig et par dage, har
rederiet endda givet udtryk
for, at der var tale om en let-
tere bundberøring.
Ikke desto mindre hoppede
skibet på skæret, og der er
opdaget ikke færre end otte
lækager.
Vandindtrængen fra start
Den mest besynderlige afvi-
gelse mellem notaterne på
broen og brobesætningens
forklaring er, at det første
notat klokken cirka 15,20 -
altså syv minutter efter
grundstødningen - klart og
tydeligt forklarer, at der er
observeret vandindtrængning
gennem dræntank i bagbords
side og tørtanke agter. På det
tidspunkt pejles alle bund-
tanke i maskinen. Men i
kredsretten i Sisimiut forkla-
rede de to at vidneme fra
»M/S Disko«, at der ikke var
vandindtrængen den første
halve time efter grundstød-
ningen. Men det første notat
siger, at der blev konstateret
vandindtrængen med det
samme, mens det næste, der
omtaler utætheder, er fra
klokken 15,27 - 14 minutter
efter grundstødningen.
I dette notat blev der med
en anden håndskrift påny
konstateret vandindtrængen i
en dræntank. Det seneste af
disse to tidspunkter er alt
ikke engang et kvarter »gam-
melt«, hvorfor de to office-
rers forklaring i kredsretten
synes at være slemt unøjag-
tig-
Klokken 17,25 (godt to
timer efter grundstødningen -
red.) noteres, at der er flere
maskinrummet end tidligere.
Det næste timer opdages
nye lækager, og der arbejdes
fortsat på at begrænse ind-
trængende vands udbredelse
i skibet, ligesom der lænses.
Klokken 20,45 opregnes
med en tredie håndskrift -
formentlig den norske
maskinmand - omhyggeligt
de lækager, der var opdaget
indtil det tidspunkt - i alt
otte!
Frygt for mere
21,15 berettes, at blandt
andet den vandtætte dør mel-
lem værkstedet og hjælpe-
motoren er lukket, for at
imødekomme eventuelt stør-
re lækager på ballasttanke!
Klokken 22,10 - syv timer
efter grundsstødningen -
synes tilstanden at være sta-
biliseret. På dette tidspunkt
kunne passagererne have
været sikkert i land i Aasiaat
i fem timer.
»M/S Disko« ankom til
Sisimiut klokken to om nat-
ten og var fortøjet ved traw-
lerkajen et kvarter efter. Pas-
sagererne kunne da have
været sikkert i land i otte
timer.