Atuagagdliutit - 09.09.1999, Side 2

2 • TORSDAG 9. SEPTEMBER 1999
ATUAGAGDLIUTIT
oqallinnermut
akuliuttoq
blander sig
i debatten
ATUAGAGDLIUTIT / GRØNLANDSPOSTEN
1861-imi tunngavilerneqartoq
Potitikkikkut partiiiersuunnermut
aningaasaqarnikkulluunniit atanngitsoq.
AG saqqummertarpoq marlunngomeq, sisamanngomeq.
ATUAGAGDLIUTIT / GRØNLANDSPOSTEN
Grundlagt 1861
Fri af partipolitiske og økonomiske interesser.
AG udkommer hver tirsdag og torsdag.
NAQITERISITSISOQ / UDGIVER
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/Gronlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 32 10 83
Fax: 32 54 83 (Red.) / Fax: 32 31 47 (Ann.)
e-mail, redaktion: atuag@greennet.gl
e-mail, annoncer: ag.teknik@greennet.gl
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: kl. 8-16
AAQQISSUISUUNEQ
ANSVARSHAVENDE REDAKTØR
Jens Brønden, lokal 24
ALLAFFISSORNEQ
ADMINISTRATION
Jan H. Nielsen, lokal 28
Inge Nielsen, lokal 20
ANNONCET
ANNONCER
Laila Bagge Hansen, lokal 25
AAQQISSUISOQARFIK
REDAKTION
Laila Ramlau-Hansen, lokal 23
Elna Egede, lokal 30
Pouline Møller, lokal 37
John Jakobsen, lokal 31
Karen Brygmann, lokal 23
Aleqa Kleinschmidt, lokal 35
Utertox Nielsen, lokal 34
NAQITERNEQARFIA / TRYK
Nunatta Naqiterivia
DANMARKS-REDAKTION
Christian Schultz-Lorentzen
Klosterstræde 23, 2. tv, 1157 Kbh. K
Tlf. 33 91 38 78, fax 33 91 38 77
e-mail: ag.avis@teliamail.dk
SULIARINNITTUT / PRODUKTION
David Petersen, lokal 26
Niels Bjørn Ladefoged, lokal 26
Aviaq Kielmann Hansen, lokal 39
Anders Vælds, lokal 26
Jakob Sivertsen tunuarli
Inuit imerajuttut kanngunartuliortartullu
aqqisigut taallugit aviisimi maani allaa-
serigajunngilarput. Tamanna ukiut arlal-
lit matuma sioma kingullermik pivoq.
Maannakkuli taamaalioqqinniarpugut,
tamatumunngalu pissutaavoq pineqar-
tup pissusilersortarnermigut Kalaallit
Nunaata Tunullu tusaamaneqamerat an-
nertuumik kanngunarsarmagu.
Ajuusaarnartumik nalinginnaavoq
imerajuttut kikkut tamaasa isigitillugit
sianiilluinnartutut pissusilersortamerat.
Pissutsit taamaattut nunanit allanit tike-
raartunut takutittarpavut. Tamannalu
pissusiviusunut ilaavoq naammagisari-
aqalersimasarput, tassami - kisitsisitigut
takussutissat malillugit - siuarialaameq
takuneqarsinnaammat.
Isumakkeerfigineqarsinnaanngilarli
inatsisartunut ilaasortap Jakob Sivert-
sen-ip Tasiilameersup pisortatigoortu-
mik aaqqiissuussinerit kanngunartulior-
figiuarmagit, avataanit tikeraat Kalaallit
Nunaanni Tunumilu oqartussaasunik
naapitsineranni.
Quppernerni 6 aamma 7-mi allaase-
raavut Jakob Sivertsen-ip kingullermik
kanngunartuliai, ima kanngunartigisut,
allaat tunumiut isumaqalerlutik tamanna
naammalersoq. Taamaappormi. Inatsi-
sartunut ilaasortaq imerpallaarsima-
gaangami silaaarulluinnartarpoq. Inuit
toqunnissaannik naviasaartarpai, ilaat
malersorlugit suaartartarlugit nuan-
ninngilluinnartunik pisuutittarlugit. Ki-
siannili nunani ima ajortigisumik sin-
niisuuffigaa, allaat suliaminit tunuartari-
aqarluni.
Taamaattumik Jakob Sivertsen inatsi-
sartunut kommunalbestyrelsimullu ilaa-
sortaanerminit tunuartariaqarpoq. Inum-
mi taamaattoq atorfissaqartinngilarput.
Ullut ilaanni imigassamik ajomartor-
siuteqamini qaangeruniuk inuttullu al-
latut pissusilersulerluni, tikilluaqqune-
qassaaq qinikkatut sinniisooqqilernissa-
minut. Taamatut pisoqartinnagu qinik-
katut sinniisuunerminit tunuartariaqar-
poq - nammineerluni imaluunniit peer-
sinneqarluni.
Tasiilami kanngunartuliorneri pis-
sutissaalluarput. Pinerlunnermut inatsit
unioqqutinngikkaluarlugu politikeritut
tunuartitsisoqarsinnaavoq. Jakob Sivert-
sen-ip kamalluni pissusilersomipalaava
aammalu nunaminik kommuneminillu
kanngunarluinnartumik takutitsinera
pissutissaalluinnarput tunuartinneqar-
nissaanut.
Imaassinnaavoq Jakob Sivertsen-ip
pissusilersomera allat pissusilersortar-
nerannit allaanerunngitsoq. Allaassutaa-
vorli inuinnartut iliuunngimmat, qiner-
sisartulli sinniisaattut pissusilersorluni.
Qinersisartullu naammagisinnaanngi-
laat politikeri Kalaallit Nunaannik Tu-
numillu taama kanngunartigisumik nit-
tarsaasinnaammat.
Jakob Sivertsen tunuartinneqarli!
Jakob Sivertsen må gå
Det er ikke hver dag, vi her i avisen
hænger folk ud for druk og skandaler
med navns nævnelse. Det er snart nogle
år siden. Nu gør vi det igen, og det gør
vi, fordi den pågældende med sin optræ-
den belaster Grønlands og Østgrønlands
omdømme i væsentlig grad.
Det er desværre ganske almindeligt, at
drukmåse i fuld offentlighed opfører sig
tåbeligt. Det er en del af det bybillede,
vi viser frem for vore gæster fra andre
lande. Men det er også en del af virke-
ligheden, som vi har lært at leve med,
fordi der trods alt - i alt fald statistisk -
er fremgang at spore.
Der er imidlertid ikke noget forsonen-
de ved, at landstingsmedlem Jakob
Sivertsen, Tasiilaq, gang på gang skan-
daliserer officielle arrangementer, hvor
gæster udefra møder det officielle Grøn-
land og Østgrønland.
På side 6 og 7 bringer vi en artikel om
Jakob Sivertsens seneste skandaler, der
er så pinlige, at hans østgrønlandske
medborgere nu mener, det er for meget.
Det er det også. Landstingsmedlemmet
bliver rablende gal, når han får for
meget at drikke. Han truer folk på livet
og forfølger råbende andre med de mest
nederdrægtige og ondskabsfulde
beskyldninger. Men frem for alt repræ-
senterer han sit land så dårligt, at han må
sættes fra bestillingen.
Jakob Sivertsen skal altså gå af som
landstings- og kommunalbestyrelses-
medlem. Sådan en karl kan vi simpelt-
hen ikke bruge.
Når han en dag har fået styr på sit
alkoholmisbrug og er blevet et menne-
ske, man kan regne med, skal han være
hjertens velkommen til igen at forsøge
at gøre sig fortjent til vælgernes gunst.
Indtil da må han væk fra sit repræsenta-
tive arbejde - enten gå selv eller fjernes
fra det.
Skandalerne i Tasiilaq er grund nok.
Man behøver ikke overtræde kriminal-
loven for at blive sat ud af politik. Jakob
Sivertsens usædvanligt ondsindede
optræden og skandaløse repræsentation
af sit land og sin kommune er rigeligt til
at sætte ham fra bestillingen.
Det kan godt være, at Jakob Sivert-
sens optræden ikke adskiller sig så
meget fra mange andres. Der er bare den
forskel, at han ikke optræder som pri-
vatperson, men som folkets repræsen-
tant. Og folket kan ikke være tjent med
en politiker, der i den grad skaber ringe-
agt for Grønland og for Østgrønland.
Ud med Jakob Sivertsen!
Nunanut allanut tunngasunut
Kaj Kleist pisortanngussaaq
Kuupik Kleist-ip
sulerilissanerluni
NUUK (LRH) - Qaamma-
tip uuma naalernerani nam-
minersomerullutik oqartus-
sani atorfillit pisortaattut
atorfik piaartumik suliler-
sussamik inuttassarsiuun-
neqassaaq. Taamaalinngin-
nerani Kuupik Kleist Nu-
nanut Allanut Tunngasunut
Allaffimmi pisortatut tunu-
assaaq.
Nunanut Allanut Tun-
ngasunul Allaffimmi pi-
sortatut atorfimmi pisor-
taavoq maannakkut nam-
minersornerusuni atorfillit
qullersaat Kaj Kleist.
- Kuupik Kleist-ip ator-
feqarnera taamaatissaaq 1.
november, sulinngiffeqar-
tussaagamili septemberip
qeqqani soraassaaq, Kaj
Kleist nalunaarpoq.
- Uangalu aalajangersi-
masumik atorfeqarnera
aappassaanik I. november
taamaatissammat, naalak-
kersuisunut ilaasortaq isu-
maqatigisimavara nunanut
allanut tunngasunut allaf-
fimmi pisortanngussasu-
nga, Kaj Kleist oqarpoq,
taamatut pisoqarnera
naammagisimaarlugu.
- Atorfillit pisortaattut
atorfiga qatsussimanngi-
lara, kisianni ukiuni arfi-
neq-marlunni immikkoor-
titsinani naammaginnittu-
i ilisimanngilaa
Namminersornerusuni
atorfillit pisortaattut Kaj
Kleist tunuassaaq. Taarsi-
ullugu Nunanut Allanut
Tunngasunut Allaffimmi
pisortanngussaaq, pisor-
tallu Kuupik Kleist-ip suli
ilisimanngilaa sulerissa-
nerluni namminersorner-
usuni atorfimminit tunuar-
uni.
Kaj Kleist holder op som
administrerende direktør i
hjemmestyret. Tilgengæld
får han stillingen som
dirktør for det Udenrigs-
politiske Kontor, mens
direktør Kuupik Kleist
endnu ikke ved, hvad han
skal lave, når han forlader
jobbet i hjemmestyret.
arsimaneq naammappoq.
Nunanullu allanut tunnga-
sut soqutigisariuarsima-
gakkit allamik atorfeqaler-
nissara naammagisimaar-
para, Kaj Kleist oqarpoq.
Pilersaaruteqanngilaq
Kuupik Kleist-ip ilumoor-
nerarpaa 15. september a-
torfimminit tunuamissani.
- Sunik suliaqalernissara
suli aalajangiutinngilara,
taama oqarpoq. Soorlu so-
raamiamerluni aperineqa-
rami ima akivoq:
- Piffissanngormat.
Atorfillit pisortaattut a-
torfiup inuttalerneqarnissa-
ata tungaanut Kaj Kleist
atorfillit pisortaattut aam-
ma nunanut allanut tun-
ngasunut allaffimmi pisor-
taagallassaaq.
Aamma AG-mit tusarne-
qarpoq aningaasaqarner-
mut pisortaq Peter Beck
atorfimminit tunuarlinne-
qarsimasoq. Kisiannili Kaj
Kleist-ip erseqqissaatigaa
pissutsit taamaanngitsut,
tassa Peter Beck ukiuni
aalajangersimasuni ator-
feqareernermi kingorna
maannakkut aalajangersi-
masumik atorfinitsinneqar-
simammat.
Kaj Kleist bliver
udenrigsdirektør
Kuupik Kleist ved endnu ikke, hvad han skal lave
NUUK(LRH) - I slutnin-
gen af denne måned bliver
stillingen som administre-
rende direktør i hjemme-
styret slået op til besættel-
se hurtigst muligt. Inden da
er Kuupik Kleist fratrådt
sin stilling som dirktør for
det Udenrigspolitiske Kon-
tor.
Stillingen som direktør
for det Udenrigspolitiske
Kontor er allerede besat af
den nuværende administre-
rende direktør i hjemme-
styret, Kaj Kleist.
- Kuupiks åremålsansæt-
telse stopper 1. november,
og da han har nogle dage
til gode, stopper han midt i
september måned, oplyser
Kaj Kleist.
- Og da min åremåls-
ansættelse stopper for 2.
gang 1. november, er
landsstyreformanden og
jeg blevet enige om, at jeg
får stillingen som uden-
rigsdirektør, siger Kaj
Kleist, som er ganske godt
tilfreds med den udvikling.
- Jeg vil ikke sige, jeg er
træt af min stilling som
administrerende direktør,
men syv år er lang tid med
revl og krat. Og da det
udenrigspolitske område
altid har været min store
interesse, har jeg det meget
fint med at skifte job, siger
Kaj Kleist.
Ingen planer
Kuupik Kleist bekræfter, at
han forlader direktørstillin-
gen onsdag den 15. sep-
tember.
- Jeg har endnu ikke
besluttet, hvad jeg så skal
lave, siger han. Og til
spørgsmålet om, hvorfor
han så holder op i stillin-
gen siger han:
- Tiden var kommet.
Indtil stillingen som
administrerende direktør er
blevet besat kommer Kaj
Kleist til at fungere både
som administrerende
direktør og som direktør
for det Udenrigspolitiske
Kontor.
løvrigt var det kommet
AG for øre, at også økono-
midirektør Peter Beck var
sagt op fra sin stilling. Kaj
Kleist slår dog fast, at det
stort set forholder sig
omvendt, idet Peter Beck
efter en række år som åre-
målsansat nu er blevet
fastansat i stillingen.