Atuagagdliutit - 09.09.1999, Síða 4

4 • TORSDAG 9. SEPTEMBER 1999
ATUAGAGDLIUTIT
KNI-mi sulisut suliumajunnaalersut
SIK-p 15. septemberimiit suliumajunnaarnissamik ilimasaarutaa
sioqqullugu nutaamik iliuuseqarnissaq ilimanaateqanngitsoq
(JB) - KNI-p aamma SIK-p
akomanni qanillattorniameq
ilimanaateqanngilaq, suliner-
millu inuussutissarsiutillit kat-
tuffianni siulittaasoq Jess G.
Berthelsen malillugu ilimasa-
arutaareersutut 15. september
suliumajunnaartoqassaaq.
Kialuunniit kissaatiginngi-
laa suliumajunnaartoqamis-
saa, kisianni illua’tungeriit
ima akerleriitsigaat, allaat al-
lamik periarfissaqarunarani.
SIK-mi siulittaasoq Jess G.
Berthelsen AG-mut nassuiaa-
voq 2. september suliumajun-
naamissamik ilimasaarut kin-
guartittariaqarsimallugu, qular-
utigineqarmat sulisut kikkut
suliumajunnaassanersut. Asser-
suutigalugu KNI isumaqarsi-
mavoq atisaamiarfinni sulisut
suliumajunnaamermi eqqome-
qassanngitsut, taamaattumik pi-
sariaqarsimavoq erseqqissumik
paasisaqamissaq. Taamaalior-
simaguvullu, maannakkullu
piareerpugut niuertarfeqarfe-
qarfissuup akissarsiaqartitsinera
pillugu akerlilersuinissamut.
KNI tamarmi
eqqorneqassaaq
- Kikkut taava suliumajun-
naassappat?
- Kiffartuussivinni tamani
sulisut ilaapput, Jess G. Ber-
thelsen akivoq, taamaalillu-
nilu KNI tamarmi susinnaa-
junnaarsinneqassaaq.
- Suliumajunnaameq aki-
sooq pinaveersaarniarlugu
piumasaqaatisi sakkukillis-
savisigit?
- Naagga, taamaaliussan-
ngilagut. Periaatsit erseqqis-
sut malillugit suliumajunna-
assaagut. Siullermik KNI-p
3,5 procentimik akissaatinik
qaffaaniarnera naammann-
gilluinnarpoq. Amerlaner-
usunik qaffaateqartaria-
qarput. Ilisimaneqartutut 7
procentimik qaffaanissaaq
kissaatigaarput, tamannalu
allanngortinnianngilarput.
- Aamma qanorluunniit pi-
soqaraluarpat isumaqatigisin-
naanngilarput KNI-mi sulisut
suliffimminni pisiniartamer-
mikkut akikillisaavigineqar-
nissaat, akissaatit qaffanne-
qamerannut taarsiullugu. Peri-
aaseq naammaginanngitsoq,
isumaqatigiissummut ilan-
ngunneqartussaanngitsoq.
SIK-p siulittaasua isuma-
qarpoq illua’tungeriit atassu-
teqamerat kipineqarsimasoq.
- KNI-p tusarusutaanik qa-
noq iliuuseqassagaluarutta -
taamaaliorsimanngilagulli -
niuertarfeqarfissuarmi pisor-
tanut atassuteqarsinnaanngila-
gut. Pisortaaneq sulisullu pi-
sortaat tamarmik angalallutik
peqanngillat. Atassuteqameq
kipineqarluinnarsimavoq.
Akikilliliineq
Nal. akunnerata affaa qaa-
ngiuttoq KNI-mi pisortaaneq
Kel Askær Sisimiuniittoq
AG-mit oqaloqatigineqar-
poq. Oqaatigaa 15. septem-
ber nallertinnagu KNI qanoq
iliuuseqamianngitsoq.
- Akissaatit pillugit isuma-
qatigiinniarnermi pisinermi
akikilliliinerup ilanngunne-
qamera eqqumiinngila ?
■fjjl Sititiissen/ ismnannaatsoq
mm GrønlandsBANKEN
peqatij’alugu
lin sikher rej frem med
GrønlandsBANKEN
Biilit taarsertariaqalernikuua imaluunniit
nutaamik biillsiniarpit ?
GrønlandsBANKEN-imi biilimut taarsigassar-
sinikkut nammineq piumaleruit ingerlaqqis-
sinnaalissaatit. Uagummi aqqutissaq ilisima-
varput.
Oqaloqatigiartortigut tusarniarlugu illit
pisariaqartitsinerit tunngavigalugu biilimut
taarsigassarsisinnaanerit qanoq aningaasa-
lersorneqarsinnaasoq.
GrønlandsBANKEN tassaavoq pitsaa-
nerpaamik biilimut taarsigassarslnlaru-
it illit aningaasaqarniarninnut akim-
mitsaaliutissat.
Har du brug for at skifte eller købe ny bil?
Med et billån i GrønlandsBANKEN kan du
komme frem, når du har lyst. For vi kender
vejen.
Kom ind og få en snak med os, og hør hvor-
dan vi kan finansiere et billån efter dine
behov.
GrønlandsBANKEN er din økonomiske
airbag, når det handler om det mest
fordelagtige billån.
GrønlandsBANKEN
- styrken til at være bedst overalt i Grønland
- Taama isumaqanngilanga.
Niuertarfiit niuertarfeqarfiillu
amerlasoorpassuit sulisumin-
nut akikilliliisarput, tamanna-
lu kimilluunniit eqqumiigine-
qanngilaq. Isumaqarsimavu-
gut aaqqiissutissaq angusin-
naallugu - soorlu niuertarfinni
tamani 5 procentimik akikil-
liliinikkut - akissaatillu 3,5
procentimik qaffannerisigut
neqeroorutigeriikkatsitut, taa-
va SIK-p piumasaqaataa 7
procentimik qaffaanissaq a-
nguneqarsinnaasoq.
- KNI-mi sulisut SIK-mut
ilaasortat naammaginartumik
qaffaavigineqassapput. Imaas-
sinnaavorli SIK kattuffittut
allamik soqutigisaqartoq.
KNI-mi pisortap erseqqis-
saatigaa sap. akunnerani ki-
ngullermi illua’tungeriit a-
kornanni pissutsit pissutiga-
lugit atassuteqamissaq pisa-
riaarussimasoq. KNI immi-
nut suli pisussaatippoq suli-
sut sinniisaasa marluk atorfi-
nitsitaanerminni atugarisaat
eqqarsaatigeqqikkumallugit,
uppernarsarneqarsinnaappat
ullut arlaqanngitsut matuma
sioma oqaaseqaatit naamma-
ginanngilluinnartut SIK-mit
isumagineqarsimasut.
Kel Askær isumaqarpoq
SIK-p suliumajunnaartitsi-
nissaa pisisartunut niuertar-
feqarfimmilu ulluinnami pi-
sartunut sunniuteqassanngit-
soq.
- Ilaasortatta niuertarfimmut aalajangersimasumut
taamaallaat pisiniartalernissaat kissaatiginngilarput,
SIK-mi siulittaasoq Jess G. Berthelsen oqarpoq.
- Vi vil ikke være med til at stavnsbinde vore medlemmer
som kunder til en bestemt forretning, siger SIK-formand
Jess G. Berthelsen.
Strejke i KNI om en lille uge
Ingen tegn på nye initiativer forud for SIK's strejkevarsel
15. september
Nuuk
Tlf. 34 77 00
Fax 34 77 20
Skibshavnsvej 33
Postboks 1033
3900 Nuuk
Qaqortoq
Tlf. 64 77 00
Fax 64 77 20
Anders Olsensvej B-1216
Postboks 517
3920 Qaqortoq
Maniitsoq
Tlf. 81 77 00
Fax 81 77 20
Langeskov-ip Aqq.
Postboks 213
3912 Maniitsoq
Sisimiut
Tlf. 86 77 00
Fax 86 77 20
Kaaleeqqap Aqq. 4
Postboks 1003
3911 Sisimiut
llulissat
Tlf. 94 77 00
Fax 94 77 20
Kussangajaannguaq 4
Postboks 1504
3952 llulissat
(JB) - Der er ikke noget, der
tyder på tilnærmelser mellem
KNI og SIK, og som arbej-
derformanden Jess G. Ber-
thelsen fornemmer det, bli-
ver der strejke som varslet
15. september.
Ingen er interesseret i en
strejke, men situationen er
trukket så skarpt op mellem
de to parter, at der næppe er
anden udvej.
SIK-formand Jess G. Ber-
thelsen forklarer til AG, at
han udsatte det først valgte
strejketidspunkt 2. septem-
ber, fordi der var usikkerhed
om, hvem strejken omfatte-
de. KNI mente for eksempel,
at manufakturafdelingerne
var fritaget, og vi var nødt til
at skabe klarhed. Det har vi
så gjort, og nu er vi klar til
for alvor at sætte tropperne
ind i kampen mod den store
servicevirksomheds lønfor-
hold.
Hele KNI Rammes
- Hvem omfatter strejken så
nu?
- Den omfatter simpelthen
alle i servicesektoren, svarer
Jess G. Berthelsen, og det
betyder, at KNI lammes.
- Vil / slække på jeres krav
for at undgå en dyr strejke ?
- Nej, det vil vi ikke. Det er
nogle meget klare principper,
vi går i strejke for. For det
første er KNI’s tilbud om 3,5
procent i. lønfremgang slet
ikke nok. Der skal betydeligt
mere på bordet. Vi forlanger
som bekendt syv procent, og
det har vi ikke i sinde at lave
om på.
- Vi vil desuden under
ingen omstændigheder gå
med til, at SIK-medlemmer-
ne stavnsbindes til KNI-
butikkeme med en rabat-ord-
ning, som træder i stedet for
en regulær lønfremgang. Det
er et skidt princip, som vi
ikke kan være med til at afta-
le.
SIK-formanden mener, at
forbindelsen mellem de to
parter er afbrudt på mere end
én måde:
- Skulle vi for eksempel
finde på et eller andet, som
KNI måtte være interesseret i
at høre om - det har vi nu
ikke - ja så er det ikke til at få
fat i nogen i koncernen. Su-
perdirektøren og personale-
chefen er ude at rejse. Kon-
takten er simpelthen brudt
ned.
Mange giver rabat
En halv time efter talte AG
med administrerende KNI-
direktør Kel Askær i Sisi-
miut. Han kunne oplyse, at
heller ikke KNI kommer
med initiativer før 15. sep-
tember.
- Er det ikke usædvanligt
at drage en rabatordning
med ind i overenskomstfor-
handlingerne?
- Det mener jeg ikke. Man-
ge forretninger og forret-
ningskoncerner giver rabat
til deres medarbejdere, og
det er der ingen, der finder
underligt. Vi har ment, vi
kunne finde frem til en ord-
ning - for eksempel fem pro-
cent rabat i samtlige butikker
- som sammen med den løn-
fremgang på tre en halv pro-
cent, vi allerede har tilbudt,
ville betyde en reallønfrem-
gang på de syv procent, SIK
ønsker.
- For SIK-medlemmerne i
KNI ville det altså være en
tilfredsstillende løsning. Men
det kan jo være, at SIK som
organisation har andre inter-
esser.
KNI-direktøren understre-
ger, at den tone, der har her-
sket den sidste uge, bestemt
ikke er egnet til yderligere
kontakt mellem parterne.
Her forbeholder KNI sig
fortsat ret til at tage to tillids-
repræsentanters ansættelses-
forhold op til fornyet overve-
jelse, med mindre det kan
dokumenteres, at nogle
stærkt illoyale udtalelser for-
nogle dage siden er produce-
ret af SIK.
Kel Askær mener ikke,
SIK’s strejke vil få den store
betydning for kundernes og
koncernens dagligdag.
ASS./ FOTO: AG