Atuagagdliutit - 09.12.1999, Page 8

8 • TORSDAG 9. DECEMBER 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Qaqortup kommuneani aningaasatigut missingersuusiat Et at resultaterne af budgetrevisionen i Qaqortup kommunia er,
iluarsartuunneqamerisa kingunerisaanik aqqusernit asfalt-imik at borgerne må vente mindst et år på ny asfaltering,
qallersuuserneqarnissaat minnerpaamik ukiumi ataatsimi utaqqineqassaaq.
Qaqortumi missingersuusiat kiisami
aatsaat iluatsippaat
Kommunalbestyrelsi tamaviaalerami isertitassat aningaasartuutissallu oqimaaqatigiissippai.
Kommunemut akileraarut allanngorani 28 procentiuinnassaaq
QAQORTOQ (JBJ) - Qaqor-
tup kommuneani 2000-imut
aningaasatigut missingersuu-
siorneq sivisunaaleraluartoq
kiisami iluatsinneqarpoq.
30. november kommunal-
bestyrelsi ataatsimiinnermini
tamaviaarluni sulivoq.
Aningaasatigut missinger-
suusiami iluarsissutitalimmi
»taamaallaat« amigartooruti-
gineqassapput 0,7 millioner
koruunit missaat, taakkulu
kommunep karsianit matus-
sutissinneqassapput, taamaa-
lilluni kommunemut akile-
raarut allanngorani 28 pro-
centiuinnassalluni.
16. oktober aningaasatigut
missingersuusiat kommunal-
bestyrelsimit siullermeerlu-
git oqallisigineqarmata kisit-
sisit kusanarpallaanngillat,
naatsorsuutigineqarmat 7,9
millioner koruunit amigar-
toorutigineqassasut.
Ukiuni siuliini marlunni
kommunep amigartoorutigi-
sartagaasa taakku amerlaqa-
tigaat, annertuumik sanaar-
tortitsinikkut kommunep
karsia imaarulluinnarmat.
Mianersoqqusineq
Ukiuni kingullerni marlunni
amigartooruteqartarneq pil-
lugu Kommunet Nakkutillii-
soqarfiat mianersoqqussute-
qarpoq, ikinngutinnersumik
erseqqissumilli inassutigalu-
gu siunissami isertitat ani-
ngaasartuutillu oqimaaqati-
giittassasut.
Ukiunili kingullerni mar-
lussunni amigartooruteqar-
tarnerup ilaa kommunep ani-
ngaasaliiffigisimavaa akilii-
sitsiniartamerup annertusine-
qarneragut.
Taamaalilluni kommunep
karsianut isertinneqarput 4,5
millioner koruunit.
Tamannali ataasiaannarlu-
ni isumagineqarsinnaavoq:
Kommunaldirektøriugal-
lartoq Jens Skærlund malil-
lugu kommunemi akiligas-
sallit sinneri tassaapput ani-
ngaasaateqanngitsut ima-
luunniit allanik nalilinnik
peqanngitsut.
Annikilliliineq
Aningaasatigut missinger-
suusiat 7,9 millioner koruu-
niniit 0,7 millioner koruuni-
nut annikillilerneqarnerat 30.
november ataatsimiinnermi
pisoq misigissutsinik anner-
tuunik takutitsiffiunngilaq,
Kujataamiu Nutaaq allappoq.
Nassuiaatissanut ilaavoq
sipaarniutigineqartut ilarpas-
sui pimmata aningaasaliissu-
tissat kinguartinneqarnerisi-
gut.
Asfalterisoqassanngilaq
Aningaasanik missingersuu-
siornermut siullermut naleq-
qiullugu kommunemi inger-
latsinermut sanaartomermul-
lu missingersuusiani 6,5 mil-
lioner koruunit sipaarutigine-
qartut annertunermik pissar-
siarineqarput illoqarfiup aq-
qusernisa asfalt-imik qaller-
suuserneqarnissaat kinguar-
tinneqarmat.
Missingersuusiat iluarsiis-
sutaasa sinneranni nassaari-
neqartut pipput isertitassat
aningaasartuutissallu anni-
kitsumik iluarsiiffigineqar-
nerisigut.
Kisiannili kommunalbe-
styrelsi sipaarniutissanik
nassaartuaannarsinnaanngi-
laq suliassat ukiunut tuller-
nut kinguartittarnerisigut,
Kujataamiu Nutaaq allappoq.
Naammagisimaarpaa
Taamaakkaluartoq Qaqortu-
mi borgmesteri Henrik Lund
naammagisimaarinnippoq.
Missingersuusiorneq
iluatsissimavoq ukiuni tul-
liuttuni innuttaasunut kiffar-
tuussinerup annertunerusu-
mik ajorseriannginneratigut,
taama AG-mut oqarpoq.
- Isumalluarpunga! Taa-
maaliortussaagama. Imaas-
sinnaavorlu aningaasatigut
missingersuusiorneq annikit-
sumik sinneqartoorfiussasoq,
tamanna piviusunngortinne-
qarpat, Henrik Lund oqar-
poq.
Regnestykket gik omsider op i Qaqortoq
Kommunalbestyrelsen tog sig sammen og fik indtægter og udgifter til at hænge sammen.
Kommuneskatten forbliver uændret på 28 procent
QAQORTOQ (JBJ) - Det tog
lidt tid, men det lykkedes til
sidst at få det kommunale
budget for Qaqortup kom-
munia i år 2000 til at »gå i
hak«.
Ved kommunalbestyrel-
sesmødet den 30. november
tog kommunalbestyrelsen
sig sammen.
Et revideret budget endte
op i et underskud på »kun«
cirka 0,7 millioner kroner,
som finansieres over kasse-
beholdningen, så skattepro-
centen kan holdes uændret
på 28.
Det så ellers ikke for godt
ud ved kommunalbestyrel-
sens førstebehandling , af
budgettet den 16. november,
hvor regnestykket endte med
et underskud på knapt 7,9
millioner kroner.
Faktisk lignede det i
betænkelig grad kommunens
underskud i de foregående to
år, hvor en stor anlægsakti-
vitet drænede kommunekas-
sen helt.
Loftet pegefinger
De sidste par års underskud
har fået Tilsynsrådet til at
løfte pegefingeren over for
kommunen med en venlig,
men bestemt henstilling om,
at fremover skal indtægter og
udgifter hænge sammen.
Det er dog lykkedes kom-
munen at finansiere en del af
de tidligere to-tre års under-
skud ved en øget indsats på
incassoområdet.
Denne indsats gav i alt 4,5
millioner kroner til den
slunkne kommunekasse.
Det kunststykke kan dog
kun laves én gang:
De resterende skyldnere i
kommunen hører nemlig
ifølge den fungerende kom-
munaldirektør Jens Skærlund
til gruppen uden formuer
eller andet, der kan gøres
udlæg i.
Smertefri barbering
»Barberingen« af budgettet
fra et underskud på cirka 7,9
millioner kroner til kun cirka
0,7 millioner kroner ved
kommunalbestyrelsens møde
den 30. november gik relativt
smertefrit til og var uden de
store følelsesladede udbrud,
skriver lokalavisen Kujata-
amiu Nutaaq.
Det hører dog med til for-
klaringen, at en meget stor
del af besparelserne er blevet
fundet ved ved udskydelse af
investeringer.
Ingen asfaltering
Af de i alt cirka 6,5 millioner
kroner, som er sparet på det
kommunale drifts- og
anlægsbudget i forhold til
førstebehandlingen af bud-
gettet, vedrører en meget stor
del for eksempel en udsky-
delse af den ellers planlagte
asfaltering i byen.
Resten af budgetjusterin-
gen har fundet sted ved en
lang række mindre justerin-
ger af både indtægter og
udgifter.
Men kommunalbestyrel-
sen kan ikke blive ved med at
finde besparelser ved blot at
udskyde aktiviteter til senere
år, skriver Kujataamiu Nuta-
aq.
Tilfreds borgmester
Alligevel er borgmester Hen-
rik Lund, Qaqortup kommu-
nia tilfreds:
- Det er lykkedes os at få
stykket et budget sammen,
som ikke giver nævneværdi-
ge serviceforringelser over
for borgerne i det næste år,
siger han til AG.
- Jeg er optimist! Det skal
jeg jo være. Måske ender
budgettet endda op med et
lille overskud i stedet for et
underskud, når det er realise-
ret, erklærer Henrik Lund.
Siumup amartai
ataatsimeersuassasut
(EE) - Siumut februarimi
Nuummi sinerissami par-
tiip immikkoortortaasa ar-
nartaanik ataatsimeersuar-
titsiniarpoq.
Partii allappoq ataatsi-
meersuarnermi arnat
maanna siunissamilu par-
tiimi inissisimanerat oqa-
luuserineqassasoq.
- Ataatsimeersuarnermi
aammaloorluni uppernar-
sarneqassaaq, Siumut ar-
nat atugaat pillugit sulinis-
samut kajumissuseqartoq,
partii allappoq.
Tassami Siumut nunat-
sinni partiini arnanit amer-
lanerusunit taaguunneqar-
tartoq, Kalaallit Nunaanni
qinersisartut pillugit misis-
sueqqissaarnerni arlalinni
paasineqarsimavoq. Siu-
mumilli qinersisartut arnat
angutinik taasinerpaasarsi-
mapput.
Paartiimilu tassani arnat
ersarinnginnerpaapput.
Siumut sinnerlugu arnaq
ataasiinnaq Inatsisartuni
ilaasortaavoq. Aamma
partiip siuttui angutaanna-
anerupput. Tamanna par-
tiip nuna tamakkerlugu
ataatsimeersuartitsineranut
aallartitaasartut arnat ikit-
tuinnaasarnerannik peq-
quteqarsimasinnaavoq.
Arnat Nipaat pilersinne-
qarmat Siumup aaqqissu-
gaanikkut siulittaasuata
tullia oqarpoq, partiip siu-
lersuisuini qinigassanngor-
titaasalu aUattorsimaffiini
arnat angutillu amerlaqati-
giisinniarneqarnissaat aku-
erisinnaallugu.
- Arnat ataatsimeersuar-
neranni taamatut siunner-
suuteqartoqassappat ta-
persiisinnaavunga, Jørgen
Wæver Johansen oqarpoq.
Siumutkvinder
til konference
(EE) - Siumut holder kon-
ference i Nuuk i februar
for kvinder fra partiets
lokalafdelinger på kysten.
Partiet skriver, at det er
kvinders nuværende og frem-
tidige placering, der skal
være emnet på konferencen.
- Afholdelse af konferen-
cen bliver endnu en bekræf-
telse på Siumuts vilje til at
arbejde med kvindernes vil-
kår, skriver partiet.
Siumut er nemlig det
parti, der har flest kvinde-
lige vælger til valgene,
fremgår det af flere analy-
ser af vælgerne i Grønland.
De kvindelige siumutter
sætter dog tilsyneladende
deres kryds ved mænd.
Det er nemlig det parti,
hvor kvinderne er mest
usynlige. Kun en kvinde er
valgt ind i landstinget for
Siumut. Partiets ledes også
hovedsagelig af mænd. Det
hænger måske sammen
med, at der traditionelt er
meget få kvindelige delege-
rede til partiets landsmøder.
I forbindelse med stiftel-
sen af græsrodsbevægelsen
Arnat Nipaat, Kvindernes
Stemme har Siumuts orga-
nisatoriske næstformand
udtalt, at han er villig til at
gå ind for en kønskvotering
i partiets hovedbestyrelse
og opstillingslister til valg.
- Sådan et forslag kan
jeg støtte, hvis det kommer
fra kvinderne under deres
konference, udtalte Jørgen
Wæver Johansen.