Atuagagdliutit - 14.12.1999, Qupperneq 2

2 • TIRSDAG 14. DECEMBER 1999
ATUAGAGDLIUTIT
oqallinnermut
akuliuttoq
blander sig
i debatten
ATUAGAGDLIUTIT / GRØNLANDSPOSTEN
1861-imi tunngavilerneqartoq
Politikkikkut partiilersuunnermut
anlngaasaqarnikkulluunniit atanngitsoq.
AG saqqummertarpoq marlunngorneq, sisamanngorneq.
ATUAGAGDLIUTIT / GRØNLANDSPOSTEN
Grundlagt 1861
Fri af partipolitiske og økonomiske interesser.
AG udkommer hver tirsdag og torsdag.
NAQITERISITSISOQ / UDGIVER
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 32 10 83
Fax: 32 54 83 (Red.) / Fax: 32 31 47 (Ann.)
e-mail, redaktion: atuag@greennet.gl
e-mail, annoncer: ag.teknik@greennet.gl
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: kl. 8-16
AAQQISSUISUUNEQ
ANSVARSHAVENDE REDAKTØR
Jens Brønden, lokal 39
ALLAFFISSORNEQ
ADMINISTRATION
Jan H. Nielsen, lokal 28
Inge Nielsen, lokal 20
Elise Bruun, lokal 21
ANNONCET/ANNONCER
Laila Bagge Hansen, lokal 25
AAQQISSUISOQARFIK
REDAKTION
Laila Ramlau-Hansen, lokal 23
Elna Egede, lokal 33
Pouline Møller, lokal 37
John Jakobsen, lokal 31
Aleqa Kleinschmidt, lokal 35
UtertoK Nielsen, lokal 34
NAQITERNEQARFIA / TRYK
Nunatta Naqiterivia
DANMARKS-REDAKTION
Christian Schultz-Lorentzen
Folketinget, Christiansborg
1240 København K
Tlf. 33 91 38 78, fax 33 91 38 77
Mobil 21 40 84 68
e-mail: ag.avis@teliamail.dk
SULIARINNITTUT / PRODUKTION
David Petersen, lokal 26
Niels Bjørn Ladefoged, lokal 26
Aviaq Kielmann Hansen, lokal 30
Akisussaanermik tunutsinerit
naggatissaanut suliarineqassapput
ILEQQORISSAARNERMIK paasinnit-
tamerput assigiinngitsorujussuuvoq. Paa-
siuminaatsut nunarsuarmi tamarmi nas-
saassaasut eqqaassanngikkaanni nalingin-
naasumik takuneqarsinnaavoq suna eqqor-
nersoq sunalu eqqunnginnersoq. Taama-
tummi isumaqartoqarsinnaammat.
Pissutsilli taamaanngillat.
Ileqqorissaarniameq tamatigut assigiin-
neq ajormat.
Tamanna takuarput politikerit atorfillillu
nuimasut ilaasa akileraarutinik peqquser-
luuteqarsimaneranni. Suliamik ingerlatsi-
nermi inatsisinik unioqqutitsinermi ta-
manna takuarput, naalakkersuisunut ilaa-
sortap tunuaannartariaqalemeranik kingu-
neqartumi, tamannalu takoqqipparput
aasaq »M/S Disko«-p ikkarlinnera pillugu
nalunaarusiami saqqummeqqammersumi.
Ikkarlinnerup kinguninngua piginnittup,
Greenland Tourism-ip, killisiuisoqamissaa
tusaajumanngilluinnarpaa. Sillimmasiisar-
fik akiliivoq, sooq taava pisarissersussaagut,
umiarsuaatileqatigiiffik aperivoq. Tusarler-
neqaramili ileqqorissaamikkut pisussaaffiu-
soq ajutoomermi angalasimaneq aalajangii-
simanerillu isumannaallisaanermi aalaja-
ngersakkat malillugit qulaameqassasut,
Greenland Tourism isumaqalerpoq pitsaa-
nerusoq killisiuisoqassasoq. Aalajangemeq
eqqortoq, taamaalillunilu umiarsuaatileqati-
giiffik kanngunarsameqanngilaq politimes-
teri pisussaalissagaluarmat killisiuisoqamis-
saanik piumasaqamissamik.
KUKKUSIMANEQ PAASILLUGU alla-
mik isummerneq ajunngilluinnarpoq. Ta-
mannali aamma ilinniutaasariaqarpoq. Ki-
siannili umiarsuaatileqatigiiffik tamatu-
mani ilikkagaqarsimagunanngilaq. Pisor-
tap oqamera malillugu umiarsuaatileqati-
giiffiup ingerlatsivittut eqqarsaatigisima-
vaa »M/S Disko«-p naalagaata politiinut
unnerluutigineqamissaa, tamannali eqqar-
saatigiinnarsimallugu (qupp. 8 aamma 9
atuakkit).
- Suna tamatumani angussagatsigu? pi-
sortaq aperivoq. - Umiarsuup naalagaa
inuttallu soraarsinneqarsimapput, umi-
arsuarmillu angallassilluni takomariaqar-
titsisameq taamaatereerpoq.
Taamatut isummerneq ileqqorissaame-
runngilaq. Umiarsuup naalagaa eqqun-
ngitsuliorsimanini pissutigalugu soraarsi-
taanngilaq, umiarsuulli atorunnaarnera
pissutigalugu atorfissaarunneqarami so-
raarsitaalluni. Pappiaraani takuneqarsin-
naassanngilaq umiarsuaq ajutoorsimasoq
100-t missaannik ilaasoqartoq ungasinne-
rusumut angallassimagaa, umiarsuup qa-
noq isumannaatsiginera nalilersinnaanagu.
Suliaq taamaattoq kinguneqartinneqas-
saaq - isumannaatsuuneq eqqarsaatigalu-
gu-
Søfartsstyrelsen upperisariaqarparput,
ullut minnerpaamik 14-it atorlugit paasini-
aassammat politiinut unnerluussissanerlu-
ni (qupp. 8 aamma 9 atuakkit).
GREENLAND TOURISM ingerlatsivik
kisimiinngilluinnarpoq »ileqqorissaameq
iluaqutiginiarlugu« eqqarsartartoq, siumut
nalilereerlugu ingerlatsiviup suna angus-
saneraa.
Kalaallit timimikkut innaarluutillit Dan-
mark-imi najugaqartut pillugit naalakker-
suisunut ilaasortaq Mikael Petersen inger-
latsinermi kukkussuteqamermigut tunuar-
tariaqalermat Naalakkersuisut soqutigiun-
naarpaat naalakkersuisunut ilaasortap uni-
oqqutissimaneraa naalakkersuisunut ilaa-
sortat akisussaanerannik inatsit. Tunuar-
neq naammassineqarpoq - manna tikikkal-
larlugu.
Inatsilli qanoq pineqassava. Suut tamar-
mik ilimanarsisippaat akisussaanermut
inatsit unioqqutinneqarsimasoq, sulilu
unioqqutinneqarsimavoq - naak naalak-
kersuisunut ilaasortaq tamatuminnga paa-
sinnilluni tunuarsimagaluartoq. Tamatuma
assigerluinnarpaa akileraartamermi pisor-
taq whisky-nik karton-inik anngiortumik
eqqusseriaraluartoq. Taassuma pineqaatis-
sinneqamissani pinngitsoorsinnaanngilaa
tunuaannamermigut.
Aamma »M/S Disko«-mi naalakkap
siunissami ilaasunik angallassisarnerani
navianamera annikinnerulernavianngilaq
umiarsuarmi naalakkatut atorfeqamerata
killissaa tikinnermat.
AALAJANGERNEQ ILUNGERSU-
NARPOQ umiarsuaq natermigut alinni-
koq atorlugu inuit 100-t sinneqartut sivi-
suumik angallannerat, nal. akunneri arla-
qanngitsut atorlugit umiarsualivimmut
isumannaatsumut utersinnaasimagaanni.
Imaanngilaq umiarsuup naalagaa ima an-
nertutigisumik eqqunngitsuliorsimasoq
allaat pillarneqartariaqarluni. Kisiannili
taama akisussaassuseqanngitsigisumik
aalajangersimaguni, allaat ilaasunik anga-
lasseqqittussaagunnaarluni, taava pineqaa-
tissinneqarnerani tamanna kinguneqarta-
riaqarpoq.
Taamaattumik suliaq naggatissaa tikillu-
gu isumagineqartariaqarpoq, politiinullu
unnerluussineq periaasiussappat eqqortoq,
taava tamanna nangaanani isumagineqar-
tariaqarpoq.
Suliap umiarsuaatileqatigiiffimmut isu-
maaruttutut Greenland Tourism-imit
oqaatiginiarneqarnera eqqunngilaq. Ta-
matuma assigaa umiarsuarmut ilaasut su-
mi tamaniittut pisuussuteqanngitsut navi-
anartorsiortinneqarnissaat, umiarsuaati-
leqatigiit nalummassuk umiarsuarmik inu-
innamik angallassinermi umiarsuup naala-
gaa navialinissaq eqqarsaatiginagu iliuu-
seqarsimasoq.
Akisussaanermik tunutsinerit pillugit
suliat tamarmik naggatissaa tikillugu isu-
magineqartariaqarput. Inuk pineqartoq
pinnagu, siunissamili pissusilersomermik
eqqorneqartussat eqqarsaatigalugit.
Sager om ansvarssvigt skal føres til ende
DET ER BESYNDERLIGT, der er så stor
forskel på, hvad vi vi mener, moral er for
noget. Bortset fra de gråzoner, der
omkranser alting i denne verden, er de
rimelig let at se forskel på, hvad der er rig-
tigt, og hvad der er forkert. Det skulle man
i alt fald tro.
Men sådan er det ikke.
God moral er ikke nogen entydig
størrelse.
Vi har set det i forbindelse med nogle
toppolitikeres og embedsmænds skattesny-
derier. Vi har set det i forbindelse med en
ulovlig forvaltningspraksis, som førte til, at
et landsstyremedlem for nogen tid siden så
sig nødsaget til at trække sig, og vi ser det
nu igen i forbindelse med den netop offent-
liggjorte ulykkesrapport vedrørende »M/S
Diskos« havari i sensommeren.
Umiddelbart efter havariet ville skibets
ejer, Greenland Tourism, ikke høre tale om
et søforhør. Forsikringen betalte skaderne,
så hvorfor alt det besvær, sagde selskabet.
Men efter at være hvisket i ørerne, at der er
en moralsk forpligtelse til at afdække, om
sejladsen og dispositionerne i forbindelse
med havariet er udført under iagttagelse af
de sikkerhedsmæssige forskrifter, fandt
Greenland Tourism det bedst at få foretaget
et søforhør. Det var en rigtig beslutning, og
så blev selskabet desuden sparet for den
ydmygelse, at politimesteren måtte se sig
nødsaget til at iværksætte det.
DET ER GODT at skifte holdning, når
man forstår, at man har taget fejl. Men
man bør også lære af det. Og det har sel-
skabet øjensynligt ikke været god til. Som
reder har selskabet ifølge direktøren ikke
tænkt sig at foretage politianmeldelse mod
»M/S Diskos« skipper, men har dog over-
vejet det (læs side 8 og 9).
- Hvad skal vi vinde? spørger direk-
tøren. - Skibsføreren er fyret ligesom
resten af besætningen, og kiydstogtturis-
men er slut.
Det er sådan en holdning, der ikke hol-
der moralsk. Skibsføreren er jo ikke blevet
fyret, fordi han har foretaget sig noget for-
kert, men fordi skibet gik ud af drift, og
der ikke mere var brug for ham. Det kom-
mer ikke til at stå i hans papirer, at han har
sejlet en omvej med omkring 100 menne-
sker ombord i et havareret skib, hvis sik-
kerhedstilstand, han ikke var i stand til at
vurdere. Sådan en sag skal have konse-
kvenser - af hensyn til sikkerheden.
Nu må vi sætte vor lid til Søfartsstyrel-
sen, som skal bruge mindst 14 dage til at
finde ud af, om der skal foretages politi-
anmeldelse (side 8 og 9).
GREENLAND TOURISM er langt fra
den eneste organisation, der tænker
»moralsk rationelt« ved på forhånd at vur-
dere, hvad organisationen opnår ved det.
Da landsstyremedlem Michael Petersen
trak sig tilbage på grund af sin forvaltnings-
fadæse vedrørende de grønlandske handi-
cappede i Danmark, mistede Landstinget
interessen for, om landsstyremedlemmet
havde overtrådt loven om landsstyremed-
lemmers ansvarlighed. Tilbagetrædelsen
blev afslutningen - i alt fald foreløbig.
Men hvad med loven. Alt tyder på, at
ansvarlighedsloven blev overtrådt, og det er
den jo stadig - også selvom landsstyremed-
lemmet har draget konsekvensen og trukket
sig. Det svarer fuldstændig til en skattein-
spektør, der bliver taget i tolden med et
karton whisky i bagagen. Han slipper da
heller ikke for tiltale ved at tage sin afsked.
Og »M/S Diskos« skipper er i fremtiden
ikke mindre farlig for sine fremtidige passa-
gerer, fordi hans ansættelse på skibet udløb.
DET ER EN ALVORLIG sag at fortsætte
en lang sørejse med 100 mennesker
ombord i et skib med hul i bunden, når ski-
bet kunne være returneret til sikker havn i
løbet af få timer. Det er ikke givet, at skip-
peren har gjort noget, der er så forkert, at
han kan straffes for det. Men hvis han vir-
kelig har truffet en beslutning, der er så
uforsvarlig, at han ikke mere bør sejle med
passagerer mere, så bør det have netop den
konsekvens.
Derfor skal denne sag følges til dørs, og
hvis en politianmeldelse er den formelt
rigtige fremgangsmåde, så må den foreta-
ges ufortøvet.
Det er forkert, når man som Greenland
Tourism blot siger, at sagen ikke mere har
betydning for selskabet. Det er det samme
som at sende Sorterper videre til sagesløse
passagerer et eller andet sted i verden, hvor
rederierne ikke kender noget til den bed-
røvelige skippers kandidatur til u-båds-
kaptajn i civiltrafikken.
Enhver sag om ansvarssvigt bør føres til
ende. Ikke for den enkeltes skyld, men for
dem, handlingen kan berøre i fremtiden.