Atuagagdliutit - 14.12.1999, Qupperneq 4

4 • TIRSDAG 14. DECEMBER 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Savalimmiormiut kilisaataanik
• •
attartomissaq ltigartinneqartoq
Pisassat savalimmiormiut kilisaataannut nuunneqarnissaannik Royal
Greenland-ip qinnuteqaataa naalakkersuisut itigartikkaat
(EE) - Savalimmiormiut kili-
saataat Royal Greenland
A/S-ip pisassaanik nuussivi-
gineqannginnermini kalaallit
erfaluasuannik erfalasoqarlu-
ni kilisassinnaalissasoq naa-
lakkersuisut piumasarigaat,
inuussutissarsiornermut pi-
sortaqarfik nalunaarpoq.
Kilisaatip Kaassassuup
taartissaanik savalimmior-
miut kilisaataannik taartissa-
tut taaneqartumik attartornis-
saq Royal Greenland-ip qin-
nuteqaatigisimavaa, kilisaa-
tip nutaap sananeqarnissaata
tungaanut. Kaassassuk suli
tunineqanngilaq, sapaatip a-
kunneratali ataatsip ingerla-
nerani pissasoq naatsorsuuti-
gineqarluni.
Naalakkersuisut itigartitsi-
nerat Royal Greenland-ip iti-
gartitsinertut isiginngilaa, pi-
umasarineqartorli kalaallit
erfalasuat atorlugu savalim-
miormiut kilisaataat kilisat-
sinneqassasoq. Taamaalillu-
ni savalimmiormiut kilisaa-
taata inuttat qanoq agguata-
ameqamissaannik kalaallit
inatsisiliornerat malissavaa,
minnerunngitsumillu raajat
pisat qanoq passunneqartar-
- i AG er der også
SMÅ ANNONCER
nissaannik qallunaat inatsi-
saat Kalaallit Nunaata malik-
kumasimasaa naammassisi-
massallugu. Taamaalilluni
tunisassiornissami nerisas-
sianik nioqqutissianillu qal-
lunaat nakkutilliisoqarfiannit
akuersissummik piniartoqas-
saaq, EU-milu piumasaqaati-
gineqartut malitavut malillu-
git tunisassiorneq naleqqus-
sameqassalluni.
Akuersissutit taakku pi-
niamissaanni ukioq ilivitsoq
ingerlassasoq namminersor-
nerusut isumaqarput. Taama-
tulli Royal Greenland isuma-
qanngilaq.
- Savalimmiormiut kilisaa-
taata kalaallit erfalasuat ator-
lugu angalalemissaa sivisu-
nerpaamik qaammatit mar-
luk qaangiuppata pisinnaa-
voq, pisortaq Knud Albrecht-
sen oqarpoq. Savalimmior-
miut kilisaataat suna Royal
Greenland-ip pisassaanik ki-
lisatsiniameqarnersoq oqaa-
tigiumanngilaa. Isumaqati-
giinniarnerit suli naammassi-
neqanngimmata.
Raajat 2.700 tonsit
Akuersissutit pisariaqartin-
neqartut pissarsiarineqartin-
nagit Royal Greenland-ip pi-
sassaminik nuutsinissaa pis-
sanngitsoq naalakkersuisut
erseqqissaatigaat.
Ukioq manna Royal
r.

AG NR. 96 • 14. DECEMBER 1999
Juullip inua quppememi arfineq-pingasuhi
- x| ^ ukunaniippoq:■"’> - >| • -*
'j d "j ' Gj J ' ( lyj ,1* '
Julenissen findes på følgende otte sider:
□ □ dodroo □

ATEQ / NAVN:

l

t
NAJUGAQ/ADRESSE:
-
- yj , j s] ■
å- j: r>
r
POSTNR.
ILLOQARFIK / BY:
'O
TUF.:
UKIUT / ALDER:
i r
Immersugassaq immersoriarlugu nassiutissavat:
AG, Box 929, 3900 Nuuk, Eqqaamajuk AG’p
saqqummemeri tamaasa juullip tungaanut
eqqomiagassaqassammqfpi
ASSILEQQITAT ATORSINNAANNGILLAT
Eqqamajuk! allakkap qaavatigut
nalunaaqutsissavat: »Juullip inua«
Udfyld denne kupon og send den til: AG, Box 929,
3900 Nuuk. Husk at der en ny konkurrence i hver
eneste udgave af AG lige til jul.
FOTOKOPIER GÆLDER IKKE
HUSK! Mærk kuverten »Julenissen«
Greenland raajanik 15.000
tonsinik pisassinneqarpoq,
piginneqataaffimminilu Ice-
trawl A/S-imi allanik 5.000
tonsinik pisassaqarluni.
Kaassassuk ilanngullugu ki-
lisaatit tallimat Royal Green-
land-ip pisassaanik kilisat-
sinneqarput. Kitaani raajanik
2.700 tonsinik Kaassassuk
pisassaqartoq namminersor-
nerusut nalunaarput.
Ukioq 2000-imi raajartas-
sat qanoq amerlatigissaner-
sut suli aalajangiunneqanngi-
laq. Uumasunik ilisimatuut
inassutigaat Kitaani 65.000
tonsit pisarineqarsinnaasut,
tassalu ukioq manna pisari-
neqarsinnaasut amerlaqataat.
Qalerallit
Inatsisiliomeq malillugu kili-
saataatillit ataasiakkaat Ro-
yal Greenland-itut pisassin-
neqarsimasut, kilisaataatilin-
nut allanut pisassaminnik tu-
niniaasinnaapput, imaluun-
niit suleqateqalersinnaallu-
tik, tamatumani pineqarpata
kalaallit kilisaataat. Taa-
maattumik Royal Greenland-
ip pisassani imaaliallaannaq
savalimmiormiut kilisaataan-
nut nuussinnaanngilai. Pisas-
sat annertussusiat raajat pi-
sassiissutit tamarmiusut an-
nertussusiat malillugu aala-
j angerneqartarpoq.
Kisianni Royal Greenland
akuerineqarsimavoq sava-
limmiormiut kilisaataannik
allamik attartorsinnaasoq
naalakkersuisut akuerisima-
vaat, qalerallit Tunumi pi-
sassat sinneruttut 500 tonsit
kilisannissaannut. Taakkulu
ukioq naatinnagu savalim-
miormiut kilisaataannit pi-
niarneqassapput.
Chartring af færøsk
trawler - afvist
Landsstyret afslår Royal Greenlands
ansøgning om at overføre kvote til
en færøsk trawler
(EE)- Landsstyret forlanger,
at trawleren fra Færøerne
skal sejle under grønlandsk
flag, før Royal Greenland
A/S må overføre en del af sin
rejekvote til den, oplyser
erhvervsdirektoratet.
Royal Greenland har nem-
lig ansøgt om at indsætte et
såkaldt færøsk erstatnings-
fartøj istedet for trawleren
Kaassassuk i den tid, det ta-
ger at få bygget en ny traw-
ler. Salget af Kaassassuk er
ikke faldet på plads endnu,
men det sker i løbet af en
uge.
Royal Greenland anser
ikke afvisningen fra lands-
styret for et afslag, men en
tilladelse til at indsætte en
færøsk trawler under grøn-
landsk flag. Det betyder, at
den færøske trawler skal føl-
ge grønlandsk lovgivning om
besætningens sammensæt-
ning, og ikke mindst opfylde
dansk lovgivning for be-
handling af rejefangsten,
som Grønland har valgt at
følge. Det vil sige, at der skal
indhentes tilladelser til pro-
duktion fra danske veteri-
nærmyndigheder og få til-
passet produktionen til de
EU-krav, vi følger.
Hjemmestyret mener, at
det tager et års tid at få disse
tilladelser gjort formelt. Det
mener Royal Greenland ikke.
- Det vil tage højst et par
måneder at få den færøske
trawler til at sejle under
grønlandsk flag, siger direk-
tør Knud Albrechtsen. Han
vil ikke oplyse, hvad det er
for en færøsk trawler, som
Royal Greenland vil indchar-
tre til at fiske sin kvote. For-
handlingerne er ikke faldet
på plads endnu.
2.700 tons rejer
Landsstyret understreger, at
Royal Greenland ikke får lov
til at flytte sin kvote, før det
formelle er faldet på plads.
Royal Greenland har en
kvote på 15.000 tons rejer i
år, og andre 5.000 tons går til
Icetrawl A/S, som Royal
Greenland er medejer af.
Royal Greenland har fem
trawlere med Kaassassuk til
at fiske sin kvote. Hjemme-
styret oplyser, at Kaassassuk
har en kvote på 2.700 tons
rejer i Vestgrønland.
Rejekvoten for år 2000 er
endnu ikke fastsat. Biologer-
ne anbefaler en kvote på
65.000 tons i Vestgrønland,
altså den samme kvote som i
år.
Hellefisk
Lovgivningen siger, at de
enkelte redere, der som Roy-
al Greenland ejer deres kvo-
te, kan sælge til andre redere
eller indlede et samarbejde
med dem, forudsat det er
grønlandske trawlere. Derfor
kan Royal Greenland ikke
overføre sin kvote uden vide-
re til en færøsk trawler. Kvo-
tens størrelse reguleres på
grundlag af den totale reje-
kvotes størrelse.
Landsstyret har dog givet
Royal Greenland tilladelse til
at chartre endnu en færøsk
trawler til at fiske resten af
sin hellefiskekvote i Øst-
grønland. Det er en restkvote
på 500 tons hellefisk, som
den færøske trawler skal
fiske, inden året er slut.
Anorersuarujussuarnerani Kalaallit Illuata qaliata
qallersuutai ujaraasiat teqqaapput.
Orkanen flåede flere tagsten af Det Grønlandske Hus.
Orpiit upperamerisigut
illup qalia putusoq
Odense-mi Kalaallit Illuat
anorersuup qeqqani
ODENSE(CSL) - Anorersu-
arujussuit Danmark-imi qa-
qutigoortuupput. Kisianni ip-
passigami ukiut untritilikkaat
atukkatta ingerlanerini aat-
saat taama sakkortutigisumik
anorersuarpoq. Inuit arfinillit
ajunaarput. Aamma Odense-
mi Kalaallit Illuat eq-
qugaavoq. Illup qaliaata qal-
lersuutai ujaraasiat amerla-
nersaat teqqaapput, inillu qu-
leriit qullersaanni erngup
qerlaamera annertuumik ajo-
qusiivoq. lilup saani orpiit
meqqutaasallit ikitsisitut ilil-
lutik nallorput.
Anorersuarnerata nalaani
politiit silami angalaarnis-
samut mianersoqqusipput.
Taamaammat illup ittua Finn
Illum Jørgensen, unnukkut
arfineq marlup missaani i-
neqartut ilaannit sianerfigi-
neqarluni oqarfigineqarami,
illup qaliata qallersuutai te-
qaalersut, imerlu qilaakkut
kuulersoq aammalu kallerup
innera qamittoq Illumut iser-
sinnaasimanngilaq.
Allatut iliorsinnaanani qat-
suuminissaa utaqqiinnartari-
aqarpaa. Unnuap qeqqata
missaani Finn Illum Jørgen-
sen sapiiserluni Illumut iser-
poq, ineqartut init ilaanni eq-
qissisimaartut. Aamma ajo-
qusernerit misissorpai, taak-
kulu iluarsaannerisa 50-
100.000 koruunit akornanni
akeqarnissaat naatsorsuuti-
gineqarpoq. Aatsaat ullut
pingasut qaangiuttut Illumi
kallerup innera ikeqqippoq.
Ukiut untritillit uku ingerlaneranni aatsaat taama
sakkortutigisumik anorersuarujussuarnerani naatsiivimmi
orpiit meqqutaasallit nalluinnavipput.
I forhaven måtte grantræerne bøje sig for orkanens
styrke - den hårdeste i dette århundrede i Danmark.
Hul i taget og væltede træer
Det Grønlandske Hus i Odense i
orkanens øje
ODENSE(CSL) - Orkaner er
sjældne i Danmark. Men for-
leden blev Danmark ramt af
den stærkeste orkan i dette
århundrede. Seks mennesker
mistede livet. Det gik også
ud over Det Grønlandske
Hus i Odense. Her blæste fle-
re tagsten af og forårsagede
omfattende vandskader på
førstesalen. I forhaven knæk-
kede grantræerne som tænd-
stikker.
Under orkanens rasen
advarede politiet mod al
færdsel udenfor. Forstander
Finn Illum Jørgensen havde
derfor ingen mulighed for at
komme ind til Huset, hvor en
beboer ved 19-tiden ringede
og fortalte, at tagsten var
blæst ned, at regnen silede
ind gennem taget og at
strømmen var gået.
Der var ikke andet at gøre
end at vente til stormen løje-
de af. Ved midnatstid vovede
Finn Ilum Jørgensen sig til
Huset, hvor beboerne hygge-
de sig i en af stuerne. Han
besigtede også skaderne,
som forventes at ville koste
mellem 50-100.000 kroner at
få udbedret. Først tre dage
efter fik Huset igen strøm.
ASS./ FOTO: AG ASS./ FOTO: AG