Atuagagdliutit - 21.12.1999, Side 12

12 • TIRSDAG 21. DECEMBER 1999
ATU AG AG DLI UTIT
»Juullisiutit«
saqqummertuaannassasut
Ukioq 2000-imi saqqummersitsinissamut Gudrun
Chemnitz suleqatinilu aningaasassaqalereersut
naqiterneqarsimasoq assiliaaqqatut allaffisianngorlugu,
»Juullisiutit«-nut ikiuutaasussamik.
Alibak Johansens fan’etegning, som nu trykkes
som kort til fordel for »Juullisiutit«.
Gudrun Chemnitz-ip nuannaalernissaanut pissutissaqarpoq.
Alla?iit tapersersomeqamermigut siunissami »Juullisiutit«
saqqummersittarnissaat qularnaarsimavaa.
Der er grund til at Gudrun Chemnitz har julelys i øjnene.
Hun har nemlig med støtte fra andre sikret »Juullisiutits«
udgivelse fremover.
»Juullisiutit«
- det gamle julehæfte
- fortsætter
Gudrun Chemnitz og hendes
hjælpere har allerede penge nok til
udgivelsen i år 2000
(JB) - Siorna ukiup taamaali-
nerani Gudrun Chemnitz
nuannaarpallaanngilaq. Juul-
li qanilliartoraluarpoq, soqu-
tiginerpaasaasali ilaat »toqu-
jartorpoq«. Ilimagisat malil-
lugit ilagiil atuagassiaat
»Juullisiutit« kingullermeer-
lutik saqqummissapput. Ila-
giinnik Kalaaliusunik Isuma-
ginninniaqatigiit (Den grøn-
landske Kirkesag) ajuusaar-
nartumik saqqummersitsisar-
nissamut aningaasaliisinnaa-
junnaarpoq, taamalu Gudrun
Chemnitz susinnaajunnaars-
inneqarpoq.
Assanili sarliaannarlugit
qanoq pisoqarnissaa utaq-
qiinnanngilaa. Inuunermi
maani ikittuinnaat nammi-
neerlutik takkuttarput, akor-
nutanerlu ajorpoq saqqum-
mersitsisarnissamik taperser-
suiumasut piumassuseqaler-
sinniartarnerat.
Taamaattumik Grønlands-
banken-imi konto-mik piler-
sitsivoq, nalunaarutigalugulu
atuagassiat allarpassuit assi-
galugit »Juullisiutit« unit-
tuussanngippata atuartartut
aningaasanik tapiissuteqarta-
riaqartut.
Maannakkut - ukioq ataa-
seq qaangiummat - Gudrun
Chemnitz nuannaaqqilersi-
mavoq. Aappaagu saqqum-
mersitsinissaq aningaasassa-
qartinneqalereerpoq, konto-
lu suli ammatinneqarmat
inuillu arlallit assigiinngitsu-
tigut ikiuussimammata isu-
maqarnarsivoq atuagassiap
ukiut tamarluinnangajaasa
pisartumik saqqummertarsi-
manera ingerlaqqissasoq.
1904-miilli
»Juullisiutit« 1904-mili saq-
qummertarput. Ataasiaan-
narlutik - Sorsunnersuup Ki-
ngulliup ukiuani siullermi,
1940-mi - juullimi atuagas-
saqqissut saqqumminngit-
soorput. Danmark-imut anin-
gaasaliisartumullu attaveqaa-
tit kipineqarsimapput, ukiorli
ataaseq qaangiutiinnartoq
Nuummi ilinniartitsisut Fre-
derik Nielsen-ip aamma Ni-
kolaj Rosing-ip landsprovst
Aage Bugge akuersisippaat
Kunngit Pingasuni oqaluffiit
nakkaatitsisarfiini katersuk-
kat saqqummersitsinermut
alorneqartarnissaannik. Sor-
sunnerullu nalaani atuagas-
siap saqqummersinneqartar-
nera taamaalilluni aningaasa-
lersorneqarpoq.
Ilagiinnik Kalaaliusunik
Isumaginninniaqatigiit saq-
qummersitsisarnermut peqa-
taajunnaarsimanerat Gudrun
Chemnitz-ip narrujuummis-
sutiginngilaa. Akerlianik qu-
jamasuutiuarpaa taama sivi-
sutigisumik ikiuussimamma-
ta.
Inunnillu ataasiakkaanit
ikiorneqarneq tapersersorne-
qarnerlu qujamasuutigai. Aa-
sianni ilagiit sinniisaannut
Peqatigiinnianullu ilaasortaq
suliniuteqarpoq nuna tamak-
kerlugu katersisitsinermik,
maannakkut naammasseq-
qammersumik. Erika Niko-
lajsen Tasiilameersoq ani-
ngaasanik tunissuteqarpoq,
allanit tapiiffigineqarani uki-
oq manna atuagassiap saq-
qummersinnissaanut naam-
mattunik. Nuummi Alibak
Johansen ernuttanilu qali-
pakkamik tunissuteqarput,
maannakkut assiliaaranngor-
lugu allaffissiatut naqitertin-
neqarsimasumik, »Juullisiu-
tit« saqqummersinneqartar-
nissaannut ikiuutaasussamik.
Aaqqissuisut
Kalaallit ilagiinni sulisut tu-
saamaneqarluartut ukiut
ingerlaneranni »Juullisiutit«
allanneqarnerat aaqqissuun-
neqarnerallu isumagisarsi-
mavaat. Normu siulleq 1904-
mi Schullz-Lorentzen-imit
aamma Andreas Hansen-imit
aaqqissuunneqarpoq. Ukiup
tulliani Karl Chemnitz aaq-
qissuisuuvoq, kiisalu 1930-
miit 1939-mut Nicolaj Balle
aaqqissuisuulluni.
»Juullisiutit« oqaatigine-
qareersutut 1940-mi saq-
qumminngitsoorput, kisian-
nili 1941-miit 1947-mut Fre-
derik Nielsen aamma Nikolaj
Rosing atuagassiamik aaq-
qissuisuupput 1948-mi Elias
Lauf aaqqissuisuulerpoq,
1958-imi folketing-imut ilaa-
sortanngornissami tungaa-
nul. Tamatuma kingorna uki-
umi ataatsimi Otto Rosing
aaqqissuisuuvoq, kingorna
1960-imiit 1974-imut Bent
Lynge aaqqissuisuulluni, Ot-
to Sandgreen 1975-imiit
1987-imut aaqqissuisuulluni,
tamatumalu kingorna Gud-
run Chemnitz uinilu Jørgen
Chemnitz isumaginnilerlu-
tik, mannalu tikillugu suli
aaqqissuisuullutik.
Taamaattumik pissutissa-
qanngilaq »Juullisiutit« upis-
sutigineqarnissaannut. Siu-
nissami ukiorpassuami suli
ajunngitsumik ingerlanissaa
ilimanaateqarmat.
(JB) - Sidste år omtrent ved
denne tid var Gudrun Chem-
nitz ikke særlig glad. Ganske
vist nærmede julen sig, men
et af hendes mange hjerte-
børn var »døende«. Den kri-
stelige julehilsen »Juullisiu-
tit« udkom efter al sandsyn-
lighed for sidste gang. Den
grønlandske Kirkesag så sig
desværre ikke mere i stand til
at betale for udgivelsen, og
Gudrun Chemnitz var så at
sige på Herrens mark.
Hun satte sig dog ikke råd-
vild ned med hænderne i skø-
det og ventede på, at noget
skulle vise sig. Det er de
færreste ting her i livet, der
kommer helt af sig selv, og
det har aldrig skadet at skub-
be lidt til de mange, der trods
alt gerne ville være med til at
støtte formålet.
Derfor oprettede hun en
konto i Grønlandsbanken og
proklamerede, at hvis ikke
»Juullisiutit« som så mange
andre trykte initiativer skulle
lide bladdøden, så måtte læ-
serne spytte i kassen.
Nu - et år efter - er Gudrun
Chemnitz helt glad igen. Der
er allerede penge nok til
næste år udgivelse, og da
kontoen stadig står åben, og
en lang række mennesker i
øvrigt har hjulpet på forskel-
lig vis, er der grund til at tro,
at bladet vil fortsætte sin lan-
ge, næste ubrudte virksom-
hed.
Siden 1904
»Juullisiutit« er udkommet
siden 1904. Kun en enkelt
gang - i Anden Verdenskrigs
første år, 1940 - lykkedes det
ikke at udsende det hyggeli-
ge juleblad. Forbindelsen var
afbrudt til Danmark og her-
med til bladets donor, men
allerede året efter lykkedes
det Frederik Nielsen og
Nikolaj Rosing, der var lære-
re i Nuuk, at formå lands-
provst Aage Bugge til at
donere Hellig Tre Kongers
kollekten til udgivelsen. Og
sådan fortsatte finansierin-
gen krigen igennem.
Gudrun Chemnitz er be-
stemt ikke bitter på Grøn-
lands Kirkesag, fordi de har
trukket sig ud af samarbej-
det. Hun er tvært imod evigt
taknemmelig, fordi kirkesa-
gen har været med så længe.
Hun er også taknemmelig
for den hjælp og støtte hun
får fra enkeltpersoner. I
Aasiaat var der en menig-
hedsrepræsentant og medlem
af Peqaligiinniat, som tog
initiativ til en egentlig lands-
indsamling, der netop er
afsluttet. I Tasiilaq gav Erika
Nikolajsen en pengegave,
der gjorde det muligt uden
anden støtte at udgive årets
julehæfte. I Nuuk forærede
Alibak Johansen og hans
barnebarn en farvetegning,
der nu trykkes som postkort
til fordel for »Juullisiutit«.
Redaktionen
Mange navnkundige person-
ligheder indenfor den grøn-
landske kirke har gennem
tiden skrevet og redigeret
»Juullisiutit«. Det aller første
nummer fra 1904 blev redi-
geret af Schultz-Lorentzen
og Andreas Hansen. Året
efter overtog Karl Chemnitz
redaktionen, og fra 1930 til
1939 var det Nicolaj Balle.
I 1940 lykkedes det som
sagt ikke at udgive »Juullisi-
utit, men fra 1941 til 1947
stod makkerparret Frederik
Nielsen og Nikolaj Rosing
for redigeringen. Fra 1948
var det Elias Lauf, der påtog
sig opgaven, og den forvalte-
de han, indtil han blev folke-
tingsmedlem i 1958. Herefter
var det et enkelte år Otto
Rosing, derefter Bent Lynge
fra 1960 til 1974, Otto Sand-
green fra 1975 til 1987, hvor-
efter Gudrun Chemnitz bi-
stået af manden Jørgen
Chemnitz påtog sig opgaven
og stadig udfører arbejdet.
Der er altså ikke mere
grund til at græde over »Juul-
lisiutits« skæbne. Den ser ud
til at være lys og lykkelig
mange år frem.
Spiddet
med kniv
VORDINGBORG(CSL) -
En 23-årig grønlænder, der
er sigtet for en række
voldssager i Grønland og i
øjeblikket er indlagt til
mentalundersøgelse på
Amtssygehuset i Vording-
borg, var tæl på at blive
drabsmand, da han pludse-
lig gik amok ved morgen-
“ bordet og borede en bord-
§ kniv dybt ind under øjet på
j en jævnaldrende kvindelig
8 social- og sundhedselev.
Kvinden er uden for
livsfare, men lægerne måt-
te operere i flere timer for
at få kniven ud. Voldsman-
den blev ved et grunlovs-
forhør varetægtsfængslet i
fire uger og overflyttet til
sikringsafdelingen på
Amtshospitalet i Nykøbing
Sjælland.
Dundasimut
tunngasut
KALAALLIT NUNAAT
(CLS) - Suut tamarmik
pilersaarutaasutut ingerlas-
sappata, qallunaat nunanut
allanut ministeriaqarfianni
atorfillit Pentagon-ilu ja-
nuarip qiteqqunnerani a-
taatsimiissapput. Dundas-
ip eqqaatalu Avanersuarmi
piniartunut utertinneqar-
nissaa oqallisigineqassaaq.
Ataatsimiinnerli sumi pis-
sanersoq suli aalajangerne-
qanngilaq, imaassinnaa-
vorli Nuummi pisoq.
Amerikarmiut nunanut
allanut ministeriat Madelei-
ne Albright oqarsimavoq,
kalaallit Dundas-ip utertin-
neqarnissaanik kissaataat
akuerisinnaallugu, taman-
nattaarlu avanersuarmiut
eqqartuussivilersuussineran-
ni piumasaqaataasunut ilaa-
voq.
Jonathan Motzfeldt-ip
oqarneratut USA-p taar-
siiffigineqarnissaanik eq-
qarsaateqartoqanngilluin-
narpoq - amerikarmiullu
Avanersuarmi sakkutoo-
qarfiup sananerani ani-
ngaasartuutit taarserneqar-
nissaat kissaatigisimagalu-
arpaat.
- Amerikarmiut Qaa-
naami mittarfiliornissamut
aningaasaleeqataarusussi-
manngillat. Taamaammat
uagut aningaasartuutaan-
nut akileeqataassanngila-
gut, naalakkersuisunut siu-
littaasoq Jonathan Motz-
feldt, sukkasuumillu aala-
jangiisoqarumaartoq naat-
sorsuutigaa.
- Danmark Kalaalliilu
Nunaat USA-mut siunner-
suusioqatigiipput. Taanna-
lu amerikarmiut maannar-
piaq eqqarsaatersuuteqar-
figaat, naatsorsuutigaarali
januarimi atorfillit ataatsi-
meereerpata politikkikkut
suliassat nangeqqissinna-
assallutigit, pilertortumik
aalajangiisoqarnissaa aq-
qutissiuullugu.
- Suliap matuma kingu-
arsarneqarnera naamma-
lerpoq, Jonathan Motzfeldt
oqarpoq, assigiinngitsuti-
gullu akerleriitareernerup
kingorna qallunaat ilisi-
matitsisalernerat aammalu
nunanut allanut sillimanis-
samullu pilersaarutit
naammagisimaarpai, ta-
matumani nerrivimmi isu-
masioqatigiiffiusumi Ka-
laallit Nunaat inissaqartin-
neqalermat.
»Juullisiutit« ukiuni 75-ini Kalaallit Nunaanni
angerlarsimaffinnut nassiussuuneqartarsimasut normuat
saqqummersinneqartoq kingulliusussaanngitsoq.
Det seneste, men ikke sidste nummer af »Juullisiutit«,
som i 75 år er sendt ud til de grønlandske hjem ved juletid.