Tíminn - 12.10.1991, Síða 11

Laugardagur 12. október 1991
Tíminn 19
DAGBÓK
Félag eldri borgara
Sunnudag: Spiluð félagsvist kl. 14 í Ris-
inu. Dansað í Goðheimum kl. 20. Mánu-
dag: Opið hús í Risinu kl. 13-17. Bridge
og frjáls spilamennska.
Svarað verður f síma Silfurlínunnar alla
virka daga kl. 16-18. Sfmi 616262.
Ferðafélag íslands
Komið með í ferð um helgina
Sunnudagsferðir 13. október
1. Kl. 10.30 Esja að austan: Móskarðs-
hnúkar-Hátindur. Gönguferð upp í
Svínaskarð og um Móskörð og Laufskörð
yfir á Hátind Esjunnar (900 m y.s.).
Hressandi fjallganga. Verð 1000 kr.
2. Kl. 13 Gönguleið í gosbeltinu:
Rjúpnadyngjur-Húsfellsbruni-Heið-
mörk. Gengið af Bláfjallaveginum sunn-
an Sandfeils um stórbrotið hraunasvæði
(Rjúpnadyngjur) niður að Ferðafélags-
reitnum í Heiðmörk. Verð 800 kr.
3. Kl. 13 Laekjarbotnar-Heiðmörk.
Þetta er styttri ganga en nr. 2 og hentar
vel fjölskyldufólki. Brottför í ferðimar
frá Umferðarmiðstöðinni, austanmegin.
Frítt f. böm í fylgd foreldra sinna. Gerist
félagar í Ferðafélaginu. Munið haustferð
á fullu tungli 18.-20. okt
Ferðafélag fslands
Elías Hjörleifsson sýnir í Hafnarborg
Laugardaginn 12. október opnar Elías Hjörleifsson sína fyrstu einkasýningu á fslandi í
Hafnarborg, menningar- og listastofnun Hafnarfjarðar.
Fyrir tveimur árum flutti Elías heim til íslands eftir 27 ára dvöi í Danmörku. Elías er
að mestu sjálfmenntaður myndlistarmaður, en sótti námskeið í teikningu og grafik
meðan hann bjó í Kaupmannahöfn. Hann hefur einnig farið í námsferðir víða um Evr-
ópu.
Á sýningunni í Hafnarborg verða olíumálverk og myndir unnar með olíustifti og ol-
íukrít. Listamaðurinn lýsir myndefni verkanna þannig: „Flest verkin eru tengd ís-
lenskri náttúru. Náttúran formar sig oft sem verur og því á hún stóra hlutdeild í verk-
um mínum.“ Öll verkin á sýningunni em unnin eftir heimkomuna til íslands.
Elías hefúr haldið einkasýningar og tekið þátt í fjölda samsýninga f Danmörku. Hann
tók þátt í samsýningu í FÍM- salnum Laugamesvegi árið 1979. Á liðnu sumri tók hann
þátt f myndlistarsýningu á Hellu, sem var liður í M-hátíð á Suðurlandi 1991 sem
menntamálaráðuneytið stóð fyrir. Elías býr og starfar á Hellu, Rangárvöllum.
Sýningin í Haftiarborg verður opin frá kl. 14-19 alla daga nema þriðjudaga fram til
27. október.
Útivist
Dagsferðir sunnudaginn 13. október
Kl. 10.30: Reykjavíkurgangan 11.
áfangi. Esjuberg- Blikastaðakró. Gengið
verður í 11. áfanga Reykjavíkurgöng-
unnar frá Esjubergi með Esjuhlíðum
niður að Kollafjarðarbotni og síðan um
Álfsnesið með Þemeyjarsundi og Leir-
vogi að Blikastaðakró við Korpúlfsstaða-
árós. Fjölbreytt og skemmtileg 15 km
ganga. Brottfór ffá B.S.Í., bensínsölu.
Stansað við Árbæjarsafn og Kaupfélagið f
Mosfellsbæ.
Kl. 13: Rauðhólar-Blikastaðakró.
Skoðaðir verða gervígígar í Rauðhólum
og gengið um fyrsta skipulega skógrækt-
arsvæði aldarinnar. Frá Grafarholti njót-
um við víðsýnis og fegurðar Faxaflóans
og göngum svo meðfram Korpúlfsstaðaá
allt að Blikastaðakró. Ógleymanleg
hressingarganga fyrir alla fjölskylduna.
Brottfór frá B.S.Í., bensfnsölu, stansað
við Árbæjarsafn.
Aðalfundur Vélprjónafélags
íslands
verður haldinn laugardaginn 12. okt kl.
14 f húsi Ármanna, Dugguvogi 13.
Laugameskirfcja
Sunnudaginn 13. október verður hin ár-
lega kaffisala Kvenfélags Laugamessókn-
ar f safnaðarheimili kirkjunnar strax að
lokinni guðsþjónustu.
Kristín Arngrímsdóttir sýnir í
Gallerí Sævars Karis
í gær, 11. október, opnaði Kristín Am-
grímsdóttir myndlistarsýningu f Gallerí
Sævars Karls, Bankastræti 9.
Kristín er fædd 5. júní 1953 og stund-
aði nám við Myndlista- og handfðaskóla
íslands og útskrifaðist 1985.
Myndimar á sýningunni eru unnar
með bambuspenna og tússi.
Kristín hefiir tekið þátt f samsýningum
Hringur Jóhannesson sýnir í Gallerí Borg
Nú stendur yfir sýning á nýjum pastelmyndum eftir Hring Jóhannesson í Gallerí Borg
við Austurvöll. Sýningin er opin alla daga vikunnar frá kl. 14 til 18, en henni lýkur 22.
október.
1
RÚV ■ 22E S 2 m
Laugardagur 12. október
HELGARUTVARPW
6.45 Veðurfregnlr
Bæn, séra Haraldur M. Kris^ánsson flytur.
7.00 Fréttlr.
7.03 Músfk að morgni dags
Umsjón: Svanhildur JaKobsdótCr.
8.00 Fréttlr.
8.15 Veðurfregnlr.
8.20 Söngvaþlng
Kór Kvennadeildar Slysavamarfélags Islands I
Reykjavík, söngfiokkurinn Lftið eitt Kartakór
Keflavikur, Ólafur Þórðarson og Þrjú á palli leika
og syngja.
9.00 Fréttlr.
9.03 Frost og funl Vetrarþáttur bama.
Umsjón: Elisabet Brekkan. (Einnig útvarpaó kl.
19.32 á sunnudagskvöldi).
10.00 Fréttlr.
10.03 Umferðarpunktar
10.10 Veðurfregnir
10.25 Mngmél Umsjón: Amar Páll Hauksson.
10.40 Fágstl
Píanósónata númer 2 I b-moll ópus 35 eftir Fré-
derick Chopin. Sergei Rahkmanlnov leikur á pl-
anó.lHljóöritun frá febnjannánuói 1930)
11.001 vlkulokln
Umsjón: Páll Heiðar Jónsson.
12.00 Útvarpsdagbðkin
og dagskrá laugardagsins
12.20 Hðdegisfréttir
12.45 Veöurfregnlr. Auglýslngar.
13.00 Yflr Esjima
Menningarsveipur á laugardegi. Umsjón: Jón
Karl Helgason, Jórunn Sigurðardóttir og Ævar
Kjartansson.
15.00 Tónmenntlr
I minningu planóleikarans Rudolfs Serkins. Um-
sjón: Nína Margrét Grimsdóttir. (Einnig útvarpaó
þriðjudag kl. 20.00).
16.00 Fréttir
16.05 íslenskt mil Umsjón: Guðrún Kvaran.
(Einnig úlvarpað mánudag kl. 19.50).
16.15 Veðurfregnir.
16.20 Útvaipslelkhús bamanna:
.Aðalatriðiö er að vera hress', eftir Astrid Lind-
gren. Þýðandi: Vilborg Dabjartsdóttir. Leikstjóri:
Þórunn Magnea Magnúsdóttir. Leikendur Elva
Ósk Ólafsdóttir, Álfiún Ömólfsdóttir, Sigriin
Waage, Halldór Bjömsson, Ellert A. Ingimundar-
son, Steinn Armann Magnússon, Siguröur Sigur-
jónsson, Jón Gunnarsson og Gerður G. Bjaridind
17.00 Leslamplnn Umsjón: Friörik Rafnsson.
18.00 StéHJaðHr
Bamey Kessel, Julio Iglesias, Duke Ellington
hljómsveitin og fieiri leika og syngja.
18.35 Dánarfregnlr. Auglýsingar.
18.45 Veðurfregnlr. Auglýslngar.
19.00 Kvðldfréttlr
19.30 Djassþáttur Umsjón: Jón Múli Ámason.
(Áður útvarpað þriðjudagskvöld).
20.10 Það var svo gaman —
Alþreying I tali og tónum. Umsjón: Sigriin Bjöms-
dóttir. (Aður útvarpað I árdegisútvarpi I vikunni).
21.00 Saianastofugleðl
Umsjón og dansstjóm: Hermann Ragnar Stef-
ánsson.
22.00 Fréttlr. Orð kvöldslns.
22.15 Veðurfregnlr.
22.20 Dagskrá morgundagslns.
22.25 LeikHt mánaðarins:
.Túrbirrflölskyldan" eftir Mikhaíl Búlgakov. Þýð-
Ing: Halldóf Stefánsson. Leiks^óri: Glsli Hall-
dórsson. Leikendur: Pétur Einarsson, Guðmund-
ur Magnússon, Edda Þórarinsdóttir, Baldvin
Halldórsson,_ Rúrik Haraldsson, Amar Jónsson,
Sigmundur Öm Amgrimsson, Borgar Garðars-
son, Haraldur Bjömsson, Jón Aðils, Sigurður
Skúlason, Jón Júlíusson, Þorsteinn Ö. Stepherv
sen, Eriendur Svavarsson, Jón Hjartarson, Sig-
urður Hallmarsson, Þórir Steingrimsson og Ingi-
biörg Þorbergs.
(Áður útvarpað sl. sunnudag).
24.00 Fréttir
00.10 Svelflur Létt lög I dagskrárlok.
01.00 Veðurfregnlr.
01.10 Nsturútvarp
á báðum rásum til morguns.
8.05 Söngur vllliandarinnar
Þórður Ámason leikur dæguriög frá týrri tíð.
(Endurtekinn þáttur frá slðasta laugardegi).
9.03 Helgarútgáfan
Helgarútvarp Rásar 2 fyrir þá sem vilja vita og
vera með. Umsjón: Llsa Páls og Sigurður Þór
Salvarsson.
12.20 Hádeglsfréttir
12.40 Helgaiútgáfan - heldur áfram.
16.05 Rokktfðlndl Umsjón: Skúli Helgason.
(Einnig útvarpað sunnudagskvóld kl. 21.00).
17.00 Með grátt f vöngtan
Gestur Einar Jónasson sér um þáttinn. (Einnig
útvarpað I næturútvarpi aðfaranótt miðvikudags
kl. 01.00).
19.00 Kvöldfréttlr
19.32 ístoppurinn Umsjón: Llsa Páls.
(Áður á dagskrá sl. sunnudag).
20.30 Lög úr ýmsum áttum
21.00 Gullskffan:
.Before we were so rudely interapted" með An'r-
malsfrá 1977 - Kvöldtónar
22.07 Stunglð af
Umsjón: Margrét Hugnin Gústavsdóttir.
02.00 Næturútvarp á báöum rásum til morguns.
Fréttlr
kl. 7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 12.20, 16.00,19.00,
22.00 og 24.00.
NÆTURUTVARPW
02.00 Fréttlr.
02.05 Vlnsseldarilstl Rásar 2 - Nýjasta nýtt
Umsjón: Andrea Jónsdóttir. (Áður útvarpað sl.
föstudagskvöld).
03.35 Nsturtónar.
05.00 Fréttlr af veðri, færð og fiugsamgöngum.
05.05 Tengja
Kristján Sigurjónsson tengir saman lög úr ýms-
um áttum. (Frá Akureyri). (Endurteklö úrval frá
sunnudegi á Rás 2).
06.00 Fréttlr
af veðri, færð og fiugsamgöngum. (Veðurfregnir
kl. 6.45). - Kristján Sigurjónsson heldur áfram að
tengja.
Laugardagur 12. október
15.00 fþréttaþátturinn
15.00 Enska knattspyman - markasyrpa
16.00 Evrépumótln f knattspymu
Svipmyndir frá leikjum KR og Tórinó og Fram og
Panathinaikos.
17.00 Ryderkeppnln f golfl
17.50 Úrsllt dagslns
18.00 Atfreð ðnd (52) (Alfred J. Kwak)
Hollenskurteiknimyndaflokkur. Þýðandi Ingi Kari
Jóhannesson. Leikraddir Magnús Ólafsson.
18.25 Kasper og vlnlr hans (25)
(Casper & Friends) Bandariskur teiknimynda-
flokkur um vofukriliö Kasper. Þýðandi Guðni Kol-
beinsson. Leikraddir Leikhópurinn Fantasla.
18.55 Táknmálsfréttlr
19.00 Poppkom
Glódís Gunnarsdóttir kynnir tónlistarmyndbönd
af ýmsu tagi. Dagskrárgerð Þiðrik Ch. Emilsson.
19.30 Úr rfkl náttúnmnar
Fellum bjór og friðum tré (Wildlife on One - Eat a
Beaver and Save a Tree) Bresk náttúrulífsmynd
um Evrópubjórinn I Noregi. Þýöandi og þulur
Óskar Ingimarsson.
20.00 Fréttlr og veður
20.35 Lottó
20.40 Kvlkmyndahátföln
20.45 Manstu gamla daga
Fyrsti þáttur Rokkaramir. Fyrsti þáttur I röð sem
sýnd veröur i vetur um sögu islenskrar dægur-
tónlistar. Á meðal þeirra sem koma fram eru
Stefán Jónsson, Berti Möller, Garðar Guð-
mundsson, Þorsteinn Eggertsson, Guðbergur
Auðunsson og Siggi Johnnie. Umsjónarmenn
era þeir Jónatan Garöarsson og Helgi Pétursson
sem jafnframt er kynnir Dagskrárgerö Tage Am-
mendrup.
21.30 Fyrirmyndarfaðlr (1)
(The Cosby Show) Hér hefur göngu sína ný
syrpa um fyrirmyndarföðurinn Cliff Huxtable og
fjölskyldu hans. Þýðandi Guðni Kolbeinsson.
21.55 Lýclhóll (Lantem Hill)
Kanadísk sjónvarpsmynd frá 1990. Myndin ger-
ist á kreppuárunum og segir frá ungri stúlku sem
neyðist til að flytja til föður sins þegar móðir
hennar veiklst. Hún tekur sér fyrir hendur að
sameina foreldra sina á ný. Leikstjóri Kevin Sulii-
van. Aðalhlutverk Sam Waterston, Colleen Dew-
hurst, Mairon Bennett og Zoe Caldwell. Þýðandi
Kristnjn Þórðardóttir.
23.50 Sandlno (Sandino)
Fjölþjóðleg mynd frá 1990 um feril Augusto
Sandino leiðtoga sandinista i Nikaragva. Leik-
stjóri Miguel Littin. Aðalhlutverk Kris Kristoffer-
son, Joaquim de Almeida, Dean Stockwel! og
Angela Molina. Þýðandi Ömólfur Ámason.
02.05 Útvarpcfréttlr f dagckráriok
STÖÐ
Laugardagur 12. október
09:00 Með Afa
Hann Afi er i ákaflega góðu skapi I dag. Hann
mun segja ykkur skemmtilegar sögur og sýna
ykkur frábærar teikni- myndir. Handrit: Om
Ámason. Umsjón: Agnes Johansen. Stjóm upp-
töku: María Maríusdóttir.
10:30 Á ckotckónum (Kickers)
Teiknimynd um stráka sem vita ekkert skemmti-
legra en að spila fótbotta.
10:55 Af hverju er hlmlnnlnn blár?
(I Want To Know) Fræðandi þáttur fyrir böm og
unglinga.
11:00 Fimm og furðudýrið
(Five Children and It) Skemmtilegur framhalds-
þáttur fyrir böm og unglinga. Fimmti þáttur af
sex.
11:25 Á ferö með New Kldc on the
Block
Skemmtileg teiknimynd þar sem tónlistin ræður
rikjum.
12:00 Á framandl dóðum
(Rediscovery of the Worid) Framandi staöir I ver-
öldinni heimsótfir.
12:50 Á grcennl grund
Endurtekinn þáttur frá slðastliðnum miðvikudegi.
12:55 Annar kafll (ChapterTwo)
Þessi mynd er byggð á leikriti Neil Simon og seg-
ir hún frá ekkjumanni sem er ekki alveg tilbúinn
til aö lenda I öðru ástarsambandi. Aöalhlutverk:
James Caan, Marsha Mason og Joseph
Bologna. Leikstjóri: Robert Moor. Framleiðandi:
Roger M. Rothstein. 1980.
15:00 Þrjú-bfó Lisa I Undralandi
(Alice's Adventures in Wonderiand) Llsa er úti I
garði þegar hún sér hvita kanlnu á harða- hlaup-
um. Hún stekkur á fætur og hleypur á eftir kanin-
unni sem fer ofan I holu. Það skiptir engum tog-
um, Llsa fer á eftir kanlnunni ofan I hoiuna. Hún
hrapar lengi, lengi en lendir að endingu mjúklega
i hrúgu af laufblóðum... og þá hefjast ævintýri
Llsu i Undralandi.
16:30 SJónaukiim
Endurtekinn þáttur þar sem félagsmenn i Sporl-
kafarafélagi Islands eni heimsóttir og farið með
þeim i leiöangur um undirdjúpin.
17:00 Falcon Crect
Bandarískur framhaldsþáttur.
18:00 Popp og kók
Skemmtilegur og hress tónlistarþáttur þar sem
öll nýjustu myndböndin eru kynnt og einnig er
kíkt I kvikmyndahúsin. Umsjón: Ólöf Marin Olf-
arsdóttir og Sigurður Ragnarsson. Framleiðandi:
Saga film. Stjóm upptöku: Rafn Rafrisson. Stóð
2, Stjaman og Coca Cola. 1991.
18:30 Dflacport
Endurtekinn þáttur frá slöastliönum miðvikudegi.
19:19 19:19
Allar nýjustu fréttir dagsins I dag og veðrið á
morgun.
20:00 Morðgáta
Alltaf jafn góður og spennandi.
20:50 Heimcbikannót Flugleiða *91
Lokaumferð Heimsbikamióts Flugleiða I skák.
21:00 Á noröuralóðum
(Northem Exposure) Bandariskur gamanþáttur.
21:50 Helmcblkarmót Fluglelða <91
Úrslitin ráðast nú I skákmóri Flugleiða. Hver
stendur upp sem sigurvegari?
22:05 Leyflð afturkallað
(Licence to Kill)
Fáar myndir njóta eins mikilla vinsælda og Jam-
es Bond myndimar. Þessi er engin undantekn-
ing. Aöalhlutverk: Timothy Dalton, Carey Lowell,
Robert Davi og Talisa Soto. Leikstjóri: John
Glen. 1989. Bönnuð bömum.
00:15 Laimmál
(Secret Ceremony)
Vönduð bresk mynd frá árinu 1968 og gefur kvik-
myndahandbók Maltins myndinni þijár og hálfa
stjömu af fjórum mögulegum. Fjöldi þekktra leik-
ara koma fram I myndinni og þykir leikur Miu
Famow og Elizabeth Taylor frábær. Aðalhlutverk:
Elizabeth Taylor, Mia Farrow, Robert Mitchum og
Pamela Brown. Leikstjóri: Joseph Losey. 1968.
Bönnuð bömum.
01:55 Talnabandcmorölnglnn
(The Rosaty Murders) Hörkuspennandi mynd
með úrvalsleikurum. Myndin greinir frá kaþólsk-
um presfi sem reynir að finna morðingja sem
drepur kaþólska presta og nunnur og skilur ávallt
effir sig svarl talnaband. Myndin er hlaðin
spennu. Aöalhlutverk: Donald Suthertand, Be-
linda Bauer, Charies Duming og Jesef Sommer.
Leikstjóri: Fred Walton. 1988. Stranglega bönn-
uö bömum.
03:35 Hacar f hálottunum
(Steal the Sky)
Bandarlskur njósnari er ráöinn til þess aö fá
Iraskan flugmann til að svikjast undan merkjum
og fljúga MIG orrustuþotu fil ísrael. Aðalhlutverk:
Mariel Hemmingway og Ben Cross. Leikstjóri:
John Hancock. 1988. Bönnuð bömum. Lokasýn-
ing.
05:10 Dagckrárlok
og haldið einkasýningu í bókasaftii Mos-
fellsbæjar.
Sýningin stendur til 8. nóvember og er
opin á verslunartíma frá 9-18 og 10-16 á
laugardögum.
Húnvetningafélagiö
í Reykjavík
Félagsvist á laugardaginn kl. 14 í Húna-
búð, Skeifunni 17. Allir velkomnir.
Safnaöarfélag Ásprestakalls
Fundur verður í félaginu þriðjudaginn
15. okt. kl. 20.30 í Saínaðarheimilinu.
Dagskrá: 1. Myndasýning frá sumarferð
safnaðarfélagsins. 2. Kaffiveitingar. Ath.
að Safnaðarfélag Grafarholtssóknar
kemur í heimsókn á fund þennan. Fjöl-
mennið og takið með ykkur gesti.
Kaffisala Kvenfélags
Óháða safnaðarins
verður n.k. sunnudag, 13. þ.m. og hefst
eftir guðsþjónustu kl. 14. Konur sem
ætla að gefa kökur komi þeim á milli kl.
13 og 14 á sunnudag í Kirkjubæ.
Kvenfélag Grensássóknar
heldur fyrsta fund vetrarins í Safnaðar-
heimilinu mánudaginn 14. okt kl.
20.30. Myndasýning. Mætum vel og allar
konur eru velkomnar.
6371.
Lárétt
1) Lítil skip. 5) Liðinn tími. 7) Bjór.
9) Hávaxin. 11) Faldi. 13) Leiða. 14)
Spilasort. 16) Keyr. 17) Kátínu. 19)
Dreifir.
Lóörétt
1) Púka. 2) Eins bókstafir. 3) Fugl.
4) Kvendýr. 6) Brestur. 8) Fugl. 10)
Geri ónæði. 12) Ljósker. 15) Drep-
sótt. 18) Leit.
Ráöning á gátu no. 6370
Lárétt
1) Blunda. 5) Móa. 7) TS. 9) Illa. 11)
Túr. 13) Lak. 14) Utah. 16) NN. 17)
Svása. 19) Skálar.
Lóörétt
1) Bættur. 2) Um. 3) Nói. 4) Dall. 6)
Vaknar. 8) Sút. 10) Lansa. 12) Rask.
15) Hvá. 18) Ál.
Ef bilar rafmagn, hitaveita eða vatnsveita
má hringja f þessi simanúmer:
Rafmagn: I Reykjavlk, Kópavogi og Seltjam-
arnesi er slmi 686230. Akureyri 24414, Kefla-
vik 12039, Hafnarfjöröur 51336, Vestmanna-
eyjar 11321.
Hitaveita: Reykjavik slmi 82400, Seltjamar-
nes slmi 621180, Kópavogur 41580, en eftir
kl. 18.00 og um helgar i síma 41575, Akureyri
23206, Keflavlk 11515, en eftir lokun 11552.
Vestmannaeyjar slmi 11088 og 11533, Hafn-
arfjörður 53445.
Slml: Reykjavlk, Kópavogi, Seltjamarnesi,
Akureyri, Keflavík og Vestmannaeyjum til-
kynnist i slma 05.
Bilanavakt hjá borgarstofnunum (vatn,
hitaveita o.fl.) er i slma 27311 alla virka daga
frá kl. 17.00 til kl. 08.00 og á helgum dögum
er svarað allan sólarhringinn. Tekið er þar við
tilkynningum á veitukerfum borgarinnar og i
öðrum tilfellum, þar sem borgarbúar telja sig
þurfa að fá aðstoð borgarstofnana.
11. október 1991 Id. 9.15
Kaup Sala
Bandarikjadollar.....59,850 60,010
Stertlngspund.......102,688 102,962
Kanadadollar.........53,019 53,160
Dönsk króna..........9,1661 9,1906
Norsk króna..........9,0258 9,0499
Sænsk króna..........9,6954 9,7214
Flnnskt mark........14,4793 14,5180
Franskur frankl.....10,3708 10,3985
Belgfskur f ranki....1,7151 1,7197
Svlssneskur f rankl ....40,3587 40,4666
Hollenskt gylllnl...31,3589 31,4427
Þýskt mark..........35,3306 35,4250
(tölsk lira.........0,04725 0,04738
Austurrfskur sch.....5,0210 5,0344
Portúg. escudo.......0,4107 0,4118
Spánskur pesetl......0,5589 0,5603
Japanskt yen........0,46033 0,46156
(rskt pund...........94,404 94,657
Sérst. dráttarr.....81,5121 81,7300
ECU-Evrópum.........72,3437 72,5371