Tíminn - 10.09.1993, Blaðsíða 10

lOTíminn
Föstudagur 10. september 1993
RÚV ■ 3SZ3 13 m
Föstudagur 10. september
KORGUNinVARR KU &45 ■ 9.00
Oj4S Vaðurfragnir.
6.55 Bjen.
7.00 Fr4*tir. Morgunþáttur Rásar 1 Hanna G.
Stguráardúttir og Trausti Þúr Svetrisson.
7M FrMtayMH. VeAurfregnir.
7.45 H»hwtl»ir9gð - Vtreiun og vifttkipti
Bjami Slgtryggsson. (Endurtekiö I hádegisútvarpi Id.
12.01).
6.00 Fráttir Gestur á föstudegi
8J0 FréttayfirlH.
MO Úr manningartffinu Gagnrýni - Menning-
arlréttir utan úr heimi.
ÁRDEGISÚTVARP KL. 9.00 -12.00
15.00,16.00,17.00,18.00,19.00 og 19.30.
MjrrURÚTVARPW
02.00 FrAttir.
02.05 MaA grátt í vðngtan Endurtekinn þáttur
Gests Elnars Jónassonar frá laugardegi.
04.00 Naeturfónar Veðurfregnir kl. 4.30.
05.00 Fráttir.
05.05 Allt i góðu Umsjón: Guörún Gunnarsdótt-
ir. (Endurtekiö úrval frá kvöldinu áöur).
06.00 Fréttir at veAri, farA og flugaam-
gðngum.
06.01 Nmturtónar
06.45 Vaóurfregnir Næturtónar hljóma áfram.
07.00 Horguntónar Ljúf lög I morgunsáriö.
07.30 Voóurfregnir Morguntónar hljóma áfram.
LANDSHLUTAUTVARP A RÁS 2
Útvarp NorAurfand kl. 8.10-8.30 og 18.35-19.00
Útvaip Austurfand kl. 18.35-19.00
Svaeóisútvarp Vostfjaróa kl. 18.35-19.00
9.00 Frottir.
9.03 „Ég man þó tfð* Þáttur Hermanns Ragnars
Stefánssonar.
9.45 SogAu mór sögu, „Norail og Mannl
fara 4 f]M” oftir Jón Svoinsson Gunnar
Stefánsson les þýöingu Freysteins Gunnarssonar
(10).
1^00 Fréttir.
10.03 MorgimMkfM meö HalkJóru Bjömsdótt-
ur.
10.10 Ardogistónar
10l45 VoAurfregnhr.
11.00 Fréttir.
11.03 SamfólagiA i luermynd Umsjón: Bjami
Sigtryggsson og Sigriöur Amardóttir.
11.53 Daubókki
HAdEGISÚTVARP kL 12.00 -13.05
12.00 FrAttayfbfH 4 hódogl
12.01 Hsimsbyggó - Varshm og vióskiptl
Bjami Sigtryggsson. (Endurtekiö úr morgunþætti).
12.20 Hódogisfréttb
12.45 VoAwfrefpib.
12.50 AuAHndm Sjávarútvegs- og viöskiptamál.
12.57 Dénarfregnlr. Augfýsmgar.
MWDEGISÚTVARP KL 13.05 -16.00
1X05 HédegisMkrft Utvarpsleikhússbis,
.Hufin augu” oftb PfiBip Levene 10. þáttur.
Þýöandi: Þóiöur Haröarson. Leikstjóri: FlosiÓlafs-
son. Leikendur Róberi Amfinnsson, Haraldur
Bjömsson, Helga Valtýsdóttir og Indriói Waage.
1X20 Stefnumét Umsjðn: Halldóra Friðjónsdótt-
ir og Jðnjm Siguröardóttir.
14.00 Fróttb.
14.03 Útvarpssagan, Jfreka og sméfugf-
at* ettir óiaf Jéhann Sigurósson Þoisteinn
Gunnaisson les 9. lestur lokaþáttar sögunnar.
14.30 Lengra an neflö nser Frásögur af fólki
og fyriitiutöum, sumar á mörkum raunveruleika og I-
myndunar. Umsjón: Margrét Ertendsdóttir. (Frá Ak-
ureyri).
15.00 Fléttb.
1X03 Laugardagsflótta Svanhildur Jakobs-
dóttir fær gest i létt spjall með Ij úfum tónum ,að
þessu sirmi Siguriaugu Rósinkrans, söngkonu.
(Aöur útvarpað á iaugardag)
SÍÐDEGISÚTVARP KL 1X00 ■ 1X00
1X00 Fréttb.
1X04 Skima Umsjón: Asgeir Eggertsson og
Steinunn Haröardóttir.
16.30 Ysftuifieunii-
1X40 Púisinn - þjénusti4>éttur. Umsjón:
Jóharma Haröardóttir.
17.00 Fréttir.
17.03 FbiuiVfjérAu Tóniistarþáttur á slðdegi.
Umsjón: Lana Kolbrún Eddudóttir.
1X00 Fréttb.
1X03 ÞjóAarþe) Alexanders-saga Brandur Jóns-
son, ábófi þýddi. Kart Guömundsson les (9). Ragn-
heiður Gyöa Jónsdóttir lýnir i textann og veltir fyrir
sér fcxvitnilegum atriöum.
1X30 Ténllst
1X48 Dénarfregnb. Augtýsingar.
KVÖLDÚTVARP KL 1X00 ■ 01.00
1X00 KvAldfréttir
1X30 Augfýsbtgar. Veóurfrngnir.
1X35 Stef Umsjón: Bergþóra Jónsdóttir.
2X00 lelensk ténlist Skagfirska söngsveitin
syngur
2X30 Astkonur Frakklandskonunga 1. þátt-
ur. Um Agnesi Sorei-ástkonu Karis 7. Fiakklands-
I þættinum .Þjóöarþel" á Rás 1 kf. 18.03 les Kari
Guðmundsson Aiexanders sögu I þýöingu Brands
Jónssonar. Myndin sýnir vangamynd Alexanders
mikla á fomum peningi.
konungs, sem rikti 1422-1461. Umsjón: Asdis
Skúladóttir. Lesari: Siguröur Karisson. (Aöurá
dagskrá_á miðvikudag).
21.00 Úr smiöju ténskélda Umsjón: Finnur
Torfi Stefánsson. (Aöur útvarpaö á þriðjudag).
22.00 Fréttb.
2X07 Endurteknir pistiar úr morgunút-
varpi Gagnrýni. Tónlist.
2X27 OrA kvðidsins.
2X30 VoAurfregnb.
2X35 TAfratoppiA Hljómsvertin Balkansamblet
leikur lög frá Balkanskaga með norsku ivafi.
23.00 Kvðidgestir Þáttur Jónasar Jónassonar.
24.00 Fréttir.
00.10 FhnmfQérAu Endurtekinn tónlislarþáttur frá
siödegi.
01.00 Nsturútvarp é samtengdum résum
tií morguns
7.03 MorgunútvarpiA ■ VaknaA til Iffshis
Kristln Ólafsdóttir og Leifur Hauksson. - Jón Bjötg-
vinsson talar frá Sviss.- Veðurspá kl. 7.30.
X00 Morgunfréttb Morgunútvarpið hekfur á-
fram. Hildur Helga Siguröardóttir segir fréttir frá
Lundúnum.
X03 Aftur og aftur Umsjón: Gyða Dröfn
Tryggvadóttir og Margrét Blöndal. -Veöurspá Id.
10.45.
1X00 FréttayfirlH og veAur.
1X20 Hédegisfréttb
1245 HvHir méfar Umsjón: Gestur Einar Jðnas-
son.
14.03 Snorralaug Umsjón: Snorri Sturiuson.
1X00 Fréttb.
1X03 Dagskré: Dagurmélaútvarp og frétt-
b Starfsmenn dægurmálaútvarpsins og fróttaritarar
heima og etiendis rekja stór og smá mál dagsins,-
Veöurspá ki. 16.30.
17.00 Fréttb. Dagskrá heldur áfram. Pistill
Böðvars Guðmundssonar.
17.30 Dagbékarbrot Þoreteins JoA
1X00 Fréttb.
1X03 PjéAarsélln - ÞjóAfundur í bebmi út-
sendingu Siguröur G. Tómasson og Kristján Þor-
valdsson. Siminn er 91 - 68 60 90.
10.00 KvAldfréttlr
1X32 KvAldténar
2X10 AHt i góðu Umsjón: Guörún Gunnarsdótt-
ir. (Úrvali útvarpað kl. 5.01 næstu nótt).-Veöurspá Id.
22.30.
0X10 Naturvakt Résar 2 Umsjón: Sigvakfi
Kakfalóns.
01.30 VöAurfrMnir.
01.35 Naeturvakt Résar 2- heirfur áfram.
0X00 Naaturútvarp é samtengdum résum
til morguns
Fréttir kl. 7.00,7.30, 8.00,8.30, 9.00,10.00,
11.00,12.00,12.20,14.00,15.00,16.00,17.00,
18.00,19.00,22.00 og 24.00.
Samiesnar auglýsingar laust fyrir kl. 7.30,
8.00,8.30,9.00,10.00,11.00,12.00,1220,14.00,
Fostudagur 10. september
1X50 Téknmélsfréttir
1X00 Ævfntýri Tinna (31:39) Fangamirl sóF
hofinu - fyni Nuti (Les aventures de Tintin)
Franskur teiknimyndaflokkur um blaöamanninn
knáa, Tinna, hundinn hans, Tobba, og vini þeina
sem rata I æsispennandi ævintýri. Þýöandi: Ólöf
Pétursdóttir. Leikraddir Þorsteinn Bachmann og
Felix Bergsson.
19.30 Magni mús (Mighty Mouse) Bandarisk
teiknimynd um hetju háloftanna, Magna mús, og vini
hans. Þýöandi: Guöbjörg Guömundsdóttir.
20.00 Fr6fttir
20.30 Veftur
20.35 Sækjest sér um líkir (6:13} (Birds of a
Feather) Breskur myndaflokkur í léttum dúr um syst-
umar Sharon og Tracey. Leikstjóri: Tony Dow. AöaF
hlutverk: Pauline Quirke, Linda Robson og Lesley
Joseph. Þýöandi: Ólöf Pétursdóttir.
21.10 BÚiy (11:14) (Bony) Astralskur saka-
málamyndaflokkur um lögreglumanninn Bony og
glímu hans viö afbrotamenn af ýmsum toga. Aöai-
hlutvertc Cameron Daddo, Christian Kohlund, Bum-
um Bumum og Mandy Bowden. Þýöandi: Kristmann
Eiösson.
22.05 í skjóli luetur (Midt om natten) Dönsk
bíómynd frá 1984. Æskuvinimir Amold og Benny
eru heimilis-og atvinnulausir en þeir deyja ekki ráöa-
lausir. Þeir koma sér fyrir i afdankaöri verksmiöju og
stofna fyrirtæki. Reksturinn gengur vel og smám
saman safnast I kringum þá hirö fólks en þeir eiga
sér líka öfundarmenn sem reyna aö gera þeim allt til
miska. Leikstjóri: Erik Balling. AöalNutverk: Erik
Clausen og Kim Larsen sem einnig samdi tóNistina
í myndinni. Þýöandi: Veturliöi Guönason.
00.05 Ray Charies (Ray Charies: The Genius of
Soul) Bandarisk mynd um tónlistarmanninn Ray
Charies sem var eirm af upphafsmönnum .soulMórv-
listarinnar. Sýndar eru gamlar upptökur meö
Charies og rætt meóal annars viö Quincy Jones,
Dizzy Gillespie, Hank Crawford og Billy Joel. Þýö^
andi: Þorsteinn Kristmannsson. Þulur Þorsteinn Úlf-
ar Bjömsson.
01.05 Útvarpsfréttir í dagskráriok
STÖÐ
Föstudagur 10. september
16:45 NégrannarAstralskurfiBmhaldsniynda-
flokkur.
17:30 Kýrfiauslnn Endurtekinn þáttur.
1X10 Úrvalsdeildin (Extreme Limite) Leikinn
franskur myndaflokkur um krakkana átta i æfinga-
búðunum. (3:26)
1X35 StórfiskaMkur (Fish Police) Gaman-
samur teiknimyndaflokkur um snjallan lógreglufisk I
stórborg undirdjúpanna. (4:6)
1X19 1X19
2X15 Elrikur Viðtalsþáttur þar sem allt getur
gersl Umsjón: Eirikur Jónsson. Stöð 21993.
2X35 Hjúkkur (Nurses) Skemmtilegur banda-
riskur gamanmyndaflokkur um nokkra hressa hjúkr-
unarfr
2f ri>5 Á noróurhjsra (North of 60) Kanadiskur
framhafdsmyndaflokkur um ást, vináttu og sársauka.
(14:16)
2X00 OpM (Shout) Sumariö á siéttum Texas er
heitt og tykugf en þaö er eitthvaö meira sem liggur I
loftinu og það finna eiröariausu unglingsstrákamir á
munaöarieysingjahælinu. Einn þeina, Jesse Tucker,
skynjar nýjan takt i tónlist sem glymur I höföinu á
honum þartil hann heyrir Jack Cabe leika af flngmrn
fram. Jack er tónlistarkennari sem reynir aö fá
Jesse til að horfast I augu viö vandamál sln og fá úf-
rás fyrir tilfinningar slnar I tónlistarsköpun. En Jack
á sér fortið sem hann hefur ekki getað horfst I augu
vió sjálfur og þegar hún knýr dyra er það Jesse sem
fær hann til að takast á við hana. Aðalhlutverk: John
Travolta, James Walters, Heather Graham og Rx>
hard Jordan. Leikstjóri: Jeffcey Homaday. 1991.
23:25 Heiöur aó veói (Red End: Honor Bound)
Bilaöi bandariski gervihnötturinn skyndiiega eða var
hann eyðilagður? Þegar boóin frá gervihnettinum
hætta aö berast eru menn á vegum bandariska
hersins sendir til Potsdam I A-Þýskalandi. Verkefni
þeirra er aö komast aö þvl hvaö gerðist Max Young
og sprengjusértræöingurinn Sam GaNII fara einn
morguninn að rússneskri eldflaugabækistöó i W-
urzen. Sam telur að eitthvað dularfullt hafi átt sér
staö þama og vill kanna þetta nánar. Max biöur I
bilnum en þegar skothveilir ijúfa kynöina flýr hann
af vettvangi. Hann sættir sig ekki viö útskýringar yfir-
manna sinna og ákveöur að komast aö þvi hvers
vegna Rússamir drápu Sam. Myndin er byggð á
sannsögulegum alburöum. Aöalhlutvedc Tom Sker-
ritf, John Philbin, Gabrieile Lazune, Gene Davis.
Leikstióri: Jearmot Szwarc. 1990. Bönnuö bómum.
01 K>5 Eliot Hess »nýr utiur (The Reium of
Eliot Ness) Þegar áfengisbanninu I Bandarikjunum
var aflélt og Al Capone allur, kepptusl glæpamenn I
undirheimum Chicago viö aö sölsa undir sig veldi
hans. Mitt I allri ringulraiöinni er lögreglumaðurinn
Marty Labine myrtur og látiö lita út sem hann væri
tengdur glæpasamtökum. Eliot Ness, sem á þess-
um tima er hættur sförfum, snýr til baka til aö finna
moröingja Labine, fynum félaga slns og aö hreinsa
mannorö hans.. Aöalhfutverk: Robert Stack, Jack
Coteman, Philip Bosco, Anthony De Sando, Charies
Duming og Lisa Hartman. Leiksþóri: James
Contner. Bönnuð bömum.
0X35 HryUingsnótt If (Fright Night II) Chariie
Brewsfer og Peter Vincent ‘blóösugubani' eru mætt-
ir aftur en ófreskjumar, sem þeir glima við aö þessu
sinni, eni lævisari og hættulegri en áöur. Chariie
verður yfir sig heillaður af Reginu, glæsilegri og kyn-
þokkafullri konu sem elskar heita, rauða vðkva út af
llflnu. Chartie veit að Regina er hættulegri en úflitiö
gefur til kynna en hann getur ekki staðist föfra henn-
ar. Aóalhlutveric Roddy McDowall, William Rags-
dale, Julie Carmen og Trad Lin. Leikstjóri: Tommy
Lee Wallace. Lokasýning. Stranglega bönnuð böm-
um.
04:15 BBC World Survfcu ■ kynningarút.
tenrSng
I kvöld kl. 00.05 veröur sýnd I Sjónvarpinu heimild-
armynd um hinn fcæga, blinda pianóleikara og
söngvata Ray Chartes.
DAGBÓK
6537.
Lárétt
I) Dökka. 5) Tæki. 7) Nes. 9) Svik.
II) Kona. 13) Dreif. 14) Ungviði. 16)
Guð. 17) Fjölmargt. 19) Hraustri.
Lóðrétt
1) Járnmél. 2) Hasar. 3) Fraus. 4)
Neglur. 6) Tjargaði. 8) Kindina. 10)
Viðhelst. 12) Föðurmóðir. 15) Rog.
18) Tveir eins.
Ráðning á gátu no. 6536
Lárétt
1) Sálmar. 5) Lýs. 7) Ám. 9) Skál. 11)
Lúr. 13) Aka. 14) Aral. 16) VU. 17)
Móses. 19) Vanara.
Lóðrétt
1) Skálar. 2) LL. 3) Mýs. 4) Aska. 6)
Klausa. 8) Múr. 10) Álver. 12) Rama.
15) Lón. 18) SA.
HELSTU BÓTAFLOKKAR:
1. september 1993. Mánaðargreiðstur
Elli/örcxkulífeyrir (grunnlifeyrir)........ 12.329
1/2 hjónalifeyrir...........................11.096
Full lekjutrygging ellilifeyrisþega.........22.684
Fuil tekjutrygging örorkullfeyrisþega.......23.320
Heimilisuppbót............................. 7.711
Sérstök heimiiisuppbót.......................5.304
Bamalifeyrir v/1 bams.......................10.300
Meölagv/1 bams............................ 10.300
Mæöralaun/feöralaunv/lbams................. 1.000
Mæöralaun/feöralaun v/2ja bama............. 5.000
Mæöralaun/feöralaun v/3ja bama eöa fleiri..10.800
Ekkjubætur/ekkilsbætur 6 mánaöa ............15.448
Ekkjubætur/ekkilsbætur12mánaöa..............11.583
Fullur ekkjulifeyrir ..„....................12.329
Dánarbætur 18 ár (v/slysa)................ 15.448
Fæöingaratyrfcur............................25.090
Vasapeningar vistinanna ....................10.170
Vasapeningarv/sjúkratrygginga...............10.170
Daggrelöslur
Fullir fæöingardagpeningar................1.052.00
Sjúkradagpeningar einstaklings..............526.20
Sjúkradagpeningar fyrir hverl bam á framfæri ...142.80
Slysadagpeningar einstaklings...............665.70
Slysadagpeningar fyrir hvert bam á ftamfæri .„.142.80
Tekjutryggingarauki var greiddur I júli og ágúst, enginn
auki greiöisl i september. Tekjutrygging, heimilisuppbót
og sérstök heimilisuppbót enr þvl lægri nú.

Vegna mistaka þá barst ekki framhald af Hvell Geira og því birtist sagan ekki
næstu daga. Þessu verður vonandi kippt fljótt í liðinn og biður Tíminn
áhangendur Hvell Geira afsökunar á þessu.
K U B B U R
Kvöld-, nætur- og helgidagavarsla apóteka i
Reykjavfk frá 10. til 16. sepL er I Ingólfs apótokl
og Hraunbergs apótekl. Það apótek sem fyrr sr
nofnt annast eitt vörsluna frá M. 2X00 að kvöldi
tll kl. 9.00 aö morgnl virka daga en kl. 22.00 á
sunnudögum. Upplýslngar um læknls- og tyfja-
þjónustu eru gefnar I sima 18888.
Neyóarvakt Tannlsknafélags fslands
er starfrækt um helgar og á stórhátiðum. Simsvari 681041.
HafnarQöröun Hafnarijarðar apótek og Noróurbæjar apó-
tek etu opin á virkum dðgum fcá kl. 9.00-18 30 og a skiptis
annan hvem laugardag kl. 10.00-13.00 og sunnudag kl.
10.00-1200. Upplýsingar i slmsvara nr. 51600.
Akurayri: Akureyrar apólek og Stjömu apótek eru opin
virka daga á opnunartima búða. Apótekin skiptast á sina
vikuna hvort aö sinna kvöld-, nætur- og helg'idagavörslu. A
kvöld'm er opiö i þvi apóteki sem sér um þessa vötslu, til kt.
19.00. A helgidögum er opiö frá kl. 11.00-1200 og 20.00-
21.00. A öðnrm Umum er lytjafræóingur á bakvakt Upptýs-
ingar eru gefnar i sima 22445.
Apótek Keflavíkur: Opió virka daga ká kl. 9.00-19.00.
Laugard., helgidaga og almenna fridaga kl. 10.00-1200.
Apótsk Vestmannaeyja: Opið virka daga frá kl. 8.00-
18.00. Lokað I hádeginu mlli kt. 1230-14.00.
Seltoss: Selfoss apótek er op’ið til Id. 18.30. Opið er á laug-
ardðgum og sunnudögum kl. 10.00-1200.
Akranes: Apótek bæjarins er opiö virka daga til kt. 18.30. A
laugard. kl. 10.00-13.00 og sunnud. kl. 13.00-14.00.
Garöabær Apótekið er opiö rúmhelga daga kt. 9.00-18.30,
enlaugardaga kl. 11.00-14.00.
iiSDglSSi M
9. sept 1993 kl. 10.54 Oplnb. vidm.gengi Gengi
Kaup Sala : skr.fundar
Bandarikjadollar... ....69,20 69,36 69,28
Sterlingspund ..106,62 106,86 106,74
Kanadadollar ....52,50 52,62 52,56
Dönsk króna ..10,358 10,382 10,370
Norek króna ....9,791 9,813 9,802
Sænsk króna ....8,687 8,707 8,697
Finnskt mark ..12,100 12,128 12,114
Franskur franki ..12,167 12,195 12,181
Belgiskur franki.... ..1,9712 1,9756 1,9734
Svlssneskur franki ....48,81 48,91 48,86
Hollenskt gyllini.... ....38,12 38,20 38,16
Þýskt mark ....42,76 42,86 42,81
itðlsk lira 0,04425 0,04435 0,04430
Austum'skur sch... ....6,077 6,091 6,004
Portúg. escudo ..0,4166 0,4176 0,4171
Spánskur pesetl.... ..0,5272 0,5284 0,5278
Japanskt yen ..0,6566 0,6580 0,6573
....99,25 99,47 98,45 99,36 98,34
Séret dráttarr. ....98^23
ECU-Evrópumynt.. ....80,94 81,12 81,03
Grísk Drakma ..0,2974 0,2980 0,2977