Lesbók Morgunblaðsins - 29.07.2006, Page 3

Lesbók Morgunblaðsins ˜ 29. júlí 2006 | 3
c a r n e g i e
a r t
a w a r d
2 0 0 6
hafnarhús | tryggvagötu 17
8. júní – 20. agúst | opið daglega 10 – 17
leiðsögn sunnudaga kl. 15
ókeypis aðgangur á mánudögum
ein stærstu myndlistarverðlaun í heimi
kynna 21 norrænan myndlistarmann
The three-tongued glacier has begun to melt.
What will we do, they ask, when boulder-milt
Comes wallowing across the delta flats
And the miles-deep shag-ice makes its move?
I saw it, ridged and rock-set, from above,
Undead grey-gristed earth-pelt, aeon-scruff,
And feared its coldness that still seemed enough
To iceblock the plane window dimmed with breath,
Deepfreeze the seep of adamantine tilth
And every warm, mouthwatering word of mouth.
Seamus Heaney
Úr ljóðabókinni District and Circle, sem kom út hjá Faber and Faber í apríl í vor.
Höfn
Ísland Grágæsir við Hornafjörð
Morgunblaðið/RAX
Þrítyngdur jökull þiðna óðum fer.
Hvað skal þá gert, er sagt, er borgíss-svil
vagga sér fram að ósum eyralóns?
Djúpristir jakar hrjúfir hreyfa sér.
Ég sá þá grýttu kamba, flugs úr hæð,
uppvakið grá-fínmulið jarðskeiðs svarf
og kveið þess kuli, sem mér sýndist nægt
til þess, með hélu, að blinda sjóngluggs skjá,
djúpfrysta sérhvert seytl frá traustri rækt
og sérhvert hlýtt munnsvalandi talað orð.
Höfn
Karl J. Guðmundsson þýddi eftir síðustu ljóðabók skáldsins, og þakkar Fríðu Björk Ingvarsdóttur
bókmenntafræðingi hvetjandi orð.
Þau mistök urðu við vinnslu síðustu Lesbókar að grein Óskars H. Valtýssonar á baksíðu,
Máttur martraða, birtist lesendum ekki á þann hátt sem höfundur skilaði henni til blaðsins.
Höfundur og lesendur eru beðnir velvirðingar, en greinina má nú finna á vef blaðsins,
mbl.is, með aðsendum greinum.
Máttur martraða
Reuters
Kínversk ljóðræna