Vorið - 01.12.1949, Page 23

VORIÐ
141
ALLIR (orðlausir, stara undrandi á
Malenu).
MICKELSBERG: Hva - (hva -
hver er hann?
MALEN: Hver ég er- Ég er jóla-
sveinninn!
MICKELSBERG:’Nú, já, svo að
þér eruð það! Nei, þökk fyrir.
Við getum ekki verið tveir jóla-
sveinar hér í húsinu.
JUHL (æpir): Já, en hef ég þá orð-
ið fyrir gjörningum? — (Við
Malenu): Viljið þér samstundis
segja, hver þér eruð?
MALEN: Ég er jólasveinninn, — sá
eini, rétti og sanni jólasveinn. Ég
kem beint innan frá jólatrénu og
hef hengt gjafirnar á það.
JUHL (hikandi við Mickelsberg):
Já, en hver eruð þér? Viljið þér
tafarlaust kynna yður?
MALEN: Hann er svikari.
MICKELSBERG: Nei, það eruð
þér, sem eruð svikari!
MALEN: Hvernig vogið þér yður?
Falska varmenni!
MICKELSBERG: Nei, þetta getur
ekki gengið. Takið skeggið af.
(Hann ætlar að rífa skeggið af
henni. Þau berjast, og í áflogun-
um rífa þau húfu, hárkollu og
skegg hvort af öðru).
BÖRNIN (reka upp gleðióp og
klappa saman höndum): Það er
Malen, — það er Malen!
MALEN (stendur kyrr litla stund,
— síðan skellihlær hún): Já, það
er Malen. Ég hélt bara, að ég
ætti líka að taka þátt í jólahátíð-
inni.
JUHL: Malen! Hvernig leyfirðu
þér! Svo að það varst þá þú,
framhleypna stelpan þín, sem
baðst mín!
MALEN (niðurlút): Já, ungfrúin
má til með að afsaka, að ég tók
að mér dálítið ástarhlutverk. Ég
bið innilega um fyrirgefningu.
JUHL (grátandi, við Mickelsberg):
Ó, hvað ég skammast mín!
MICKELSBERG: Nei, það skuluð
þér ekki gera, ungfrú Juhl.
Malen hefur gert góðverk, sem
við höfum raunar fulla ástæðu til
að vera henni þakklát fyrir. Eig-
um við ekki að* láta bónorðið
gilda, og halda trúlofun okkar
hátíðlega í kvöld, — á sjálfu að-
fangadagskvöldinu?
JUHL (hamingjusöm): Ó, Ferd-
inand! Jú, það skulum við sann-
arlega gera.
MICKELSBERG: Og nú skulum
við öll fara inn að jólaborðinu.
TJALDIÐ.
Sigurður Gunnarsson
þýddi úr dönsku.
Karl litli: „Á ég ekki að lána þér skrúf-
járn, frænka mín?“
Frænka: „Hvað á ég svo sem að gjöra
við það, litli vinur minn?“
Karl litli: „Jú, pabbi sagði í gær, að þú
værir með lausa skrúfu.“