Birtingur - 01.12.1960, Page 31

ingjar í þjóðfrelsishernum ...“
Hér ræðir um það, er tveir tékkneskir
menn réðu þýzka landstjórann í Bæheimi
af dögum. Þarna finnum við orð sem
hafa ófalskan hljóm og virðast koma ná-
kvæmlega heim við ástand okkar í Alsír.
Við verðum að leita uppi tæknilegar frá-
sagnir, ef svo má að orði komast, eftir
„sérfræðinga“ sem hafa tekið þátt í þass
konar baráttu, til að finna þann sanna
veruleik, sem við þekkjum, og er órafjar-
lægur draumum Malraux, eða Hinum
réttlátu hjá Camus (leikrit sem fjall-
ar um hermdarverkamenn. þýð.), eða
ruddalega, grimma, vélræna hermdar-
verkamanninum sem lýst er í hægri blöð-
unum. Mér virðist að aðalatriðið fel-
ist í orðunum ,,undirforingi“ í þjóðfrels-
ishernum. Hermdarverkamaðurinn skýr-
greinist innan hóps, þ.e.a.s. innan þjóð-
frelsishersins, og hann er háður foringj-
um sínum, hernum og allri þjóðinni. En
þegar hann hlýðnast yfirboðurum sínum,
gerir hann sér grein fyrir þeirri ábyrgð
sem hann tekst á herðar, vegna stöðu
sinnar í hernum, fyrir verkinu sem hann
á að vinna.
Þau vandamál, sem hann á við að etja,
eru sömu vandamálin og hvers hermanns,
sem á fyrir höndum að hafa mannlega
veru að skotmarki, með allri þeirri áhættu
sem stríðið hefur í för með sér: pynding-
ar, dauðadómar, skyndiaftökur, en her-
manns sem berst fyrir frelsi og virðingu
lands síns.
í þessari Alsírstyrjöld, þar sem borgar-
arnir, allur almenningur, eru í senn þátt-
takendur í frelsisbaráttunni og fórnarlömb
kúgunarinnar, er þátttaka mín, ungrar
qui semble s’appliquer exactement á notre
situation en Algérie. II faut retrouver les
textes techniques pour ainsi dire, faits par
des ,,spécialistes“ qui ont participé á cette
sorte de lutte, pour retrouver notre véri-
table réalité, loin des réves de Malraux,
des J u s t e s de Camus ou du terroriste,
brute et robot féroce, de la presse de
droite. II me semble que le terme essentiel
est ce mot ,,sergent“ de l’Armée de Li-
bération Nationale. Le terroriste se définit
á l’intérieur d’un groupe, c’est-á-dire de
l’Armée de Libération Nationale, avec son
grade, dépendant de ses chefs, de l’Armée,
de la nation entiére. Mais en obéissant á
ses supérieurs, il a conscience de la re-
sponsabilité qui lui incombe, du fait de
sa place dans l’armée, de l’action qu’il doit
mener.
Les problémes qui se posent á lui sont
ceux de n’importe quel soldat amené á
tirer sur unc cible humaine, avec tous les
risques de la guerre: tortures, condam-
nations á mort, exécutions rapides, mais
d’un soldat qui lutte pour la libération et
la dignité de son pays.
Dans cette guerre d’Algérie ou les civils,
toute la population algérienne est á la fois
participante á la lutte d’émancipation et
victime de la répression, ma participation
á moi, jeune fille étudiante, est une
conséqence naturelle et assez commune.
Des femmes algériennes ont vu leurs
fréres, leurs maris, ou leurs fils torturés,
massacrés sous leurs yeux. Des jeunes
filles ont été violées dans les maisons
de la Casbah, et á travers toute l’Algérie,
devant leurs fréres, leurs péres, impuis-
sants sous la menace des mitraillettes.
Birtingur 29