Tímarit Verkfræðingafélags Íslands - 01.12.1983, Page 21

e. duration curve
s. varaktighetskurva
þ. Dauerkurve, Dauerlinie
Ferill, sem sýnir hve lengi mæli-
stærð, t. d. rennsli, vatnshæð o. þ. h.
er yfir eða undir ákveðnu gildi á til-
teknu tímabili.
skammtíma-úrkoma
d. korttidsnedbor
e. short-duration precipitation
s. korttids nederbörd
Urkoma, sem varir skamman tíma
(e. t. v. 5—60 mín) vegna mikils
úrkomustyrks. Hún er mæld á þann
veg, að fmna megi styrkinn frá einni
mínútu til annarrar.
meðal-endurkomutími
d. gentagelsesperiode, gentagels-
estid
e. mean return period, return
period
s. áterkomsttid, áterkomst-
intervall
Meðaltími milli náttúruviðburða af
tiltekinni stærð eða stærri.
meðal-endurkomutími úrkomu-
styrks
e. rainfall intensity return period
Meðaltími milli þess, að úrkoma nær
tilteknum styrk eða meiri, þegar úr-
komuvarandi er tiltekinn.
úrkomustyrksruna
d. regnrække
e. rainfall series
þ. Regenreihe
Runa samtengdra gilda á úrkomu-
styrk i og úrkomuvaranda t. Þar er t
= 5, 10, 15, 20 mín. o. s. frv., en i
er úrkomustyrkur, sem hefur tiltek-
inn meðal-endurkomutíma, t. d. 1
ár.
hönnunarúrkoma
d. beregningsregn
e. design storm
s. dimensionerande nederbörd
þ. Berechnungsregen
Urkoma með tilteknum varanda,
meðal-endurkomutíma og styrk, val-
in sem forsenda fyrir hönnun á frá-
veitu.
uppgufun
d. evaporation
e. evaporation
s. avdunstning
þ. Verdunstung
Breyting á vatni (eða öðrum efnum)
úr fljótandi eða föstu ástandi í loft-
kennt ástand.
gropa (kvk)
d. pore
e. pore
s. por
þ. Pore
Lítil hola eða holrúm í efni.
gropinn
d. poros
e. porous
s. porös
þ. porös
Lýsingarorð um að gropur séu
dreifðar víðsvegar um efni.
grop (hvk)
d. porositet
e. porosity
s. porositet, hálrumsfaktor
þ. Porositát; Porigkeit,
Hohlraumfaktor
1. Það að efni sé gropið.
2. Hlutfall milli samanlagðs rúm-
máls gropanna í efni og heildar-
rúmmáls efnisins. Venjulega til-
greint í %.
lekt (kvk)
d. permeabilitet
e. permeability
s. permeabilitet,
genomtránglighet
þ. Durchlássigkeit, Permeabilitát
Hæfni gropins efnis til að leiða vatn
(vökva).
jarðvatn
e. subterranean water, sub-
surface water
Vatn undir yfirborði þurrlendis jarð-
ar. Greinist í jarðvætu og grunn-
vatn.
jarðvæta
d. jordvand, suspenderet vand
e. suspended water, vadose
water
s. vatten i den omáttade zonen
þ. Bodenwasser, vadoses Grund-
wasser
Jarðvatn í ómettuðum jarðlögum
jarðvætusviðsins.
jarðvætusvið
d. den umættede zone
e. unsaturated zone, zone of
aeration
s. jordluftzon, den omáttade
zonen
þ. Uberwasserspiegelzone
Jarðlög milli jarðaryfirborðs og
grunnvatnsborðs, þar sem vatn fyllir
ekki gropur, heldur er loft einnig í
þeim.
vætlun (kvk)
d. perkolation
e. percolation
s. perkolation
þ. Durchsickerung
Hæg hreyfing vatns gegnum gropin
jarðlög. Einkum notað hér um það,
þegar vatn sígur niður gegnum jarð-
vætusviðið.
grunnvatn
d. grundvand
e. groundwater
s. grundvatten
þ. Grundwasser
Jarðvatn, sem fyllir holur og glufur í
jarðlögum, hefur ákveðið vatnsborð
og vatnsþrýsting, sem er jafn eða
meiri en þrýstingur lofthjúps jarðar.
grunnvatnsborð
d. grundvandspejl
e. groundwater-table
s. grundvattenyta
þ. Grundwasserspiegel
Efri mörk grunnvatns. Neðan þeirra
er jörð mettuð vatni.
grunnvatnsstaða
d. grundvandstand
e. groundwater level
s. grundvattenstánd
þ. Grundwasserstand
Hæðarlega grunnvatnsborðs í til-
teknu landmælingakerfi.
grunnvatnsskil (hvk, flt)
d. grundvandskel
e. groundwater divide
s. grundvattendelare
þ. Grundwasserscheide
Skil í jörðu, þar sem grunnvatn
greinist til tveggja átta. Grunnvatns-
skil geta verið annars staðar en
vatnaskil yfirborðsvatns. Þau geta og
verið breytileg eftir árstíðum.
ræsing, framræsla (kvk)
d. dræning
e. drainage
s. dránering
þ. Dránung
Þurrkun á landi með því að leiða
jarðvætu og grunnvatn brott í skurð-
um eða leiðslum. Þá lækkar grunn-
vatnsborð.
frostmark
d. frysepunkt
e. freezing point
s. fryspunkt
þ. Gefrierpunkt
Hitastig, sem vatn frýs við.
Framhald.
TÍMARIT VFÍ 1983 — 101