Tímarit Verkfræðingafélags Íslands - 01.12.1983, Page 20

e. leakage water, infiltration
water
s. inlákningsvatten
þ. Sickerwasser, Leckwasser
I fráveitutækni: Vatn, sem sígur
neðanjarðar inn í óþéttar fráveitu-
leiðslur.
viðtaki (kk)
d. recipient
e. recipient
s. recipient
þ. Vorfluter, Empfánger
Sá staður náttúrunnar, sem tekur við
vatninu, þar sem fráveitunni sleppir.
Það getur verið straumvatn, stöðu-
vatn, sjórinn eða e. t. v. jarðlög.
2. kafli
Þéttbýlis-vatnafræði
vatnafræði
d. hydrologi
e. hydrology
s. hydrologi
þ. Hydrologie
Fræði um vatn jarðar: dreifingu og
hreyfmgu vatns ofan jarðar og neð-
an, hringrás þess, eiginleika vatns og
umhverfismótandi þátt.
þéttbýlis-vatnafræði
d. urban hydrologi
e. urban hydrology
s. urban hydrologi
þ. urbane Hydrologie
Grein af vatnafræði, er tekur til þétt-
býlla landsvæða, þar sem mikið af
yfirborði landsins er næstum vatns-
þétt og formi á yfirborðinu hefur ver-
ið breytt eftir þörfum þéttbýlisbyggð-
ar.
veðurfræði
d. meteorologi
e. meteorology
s. meteorologi
þ. Meteorologie
Fræði um lofthjúp jarðar og fyrir-
bæri hans.
hringrás vatnsins
d. hydrologisk kredslob, vandets
kredslob
e. hydrologic cycle, water cycle
s. hydrologisk cykel, vattnets
kretslopp
þ. hydrologischer Kreislauf,
Wasserkreislauf
Astandsbreytingar og hreyfingar
vatns milli jarðar og lofthjúps henn-
ar. Vatnið gufar upp af yfirborði
jarðar. Við kólnun þéttist vatnsgufan
og myndar ský. Urkoma fellur úr
skýjum til jarðar. Þar tekur við
margbrotið ferli vatnsins á jörðu og
í, uns það gufar upp á ný.
úrkoma
d. nedbor
e. precipitation
s. nederbörd
þ. Niederschlag
Vatn, sem fellur til jarðar í fljótandi
eða föstu formi úr lofthjúpi jarðar.
regn
d. regn
e. rain
s. regn
þ. Regen
Urkoma, sem fellur til jarðar í
dropaformi.
regnskúr (kvk)
d. regnbyge
e. rainshower
s. regnby
þ. Regenschauer
Rigning, sem stendur tiltölulega
stutt, byrjar og endar oft snöggt.
Regnstyrkurinn í skúrinni breytist
oft mikið og snögglega.
slagregn
d. slagregn
e. storm, rainstorm
s. storm með ösregn; ováder
þ. Schlagregen, Sturmregen
Rigning með hvassviðri.
vatnsgildi snævar
d. sneens vandværdi
e. water equivalent of snow
s. snöns vattenvárde
þ. Wasserwert des Schnees
Vatnsdýpt, sem yrði á svæði, ef
snjór, sem liggur á því, bráðnar.
Svæðið er þá hugsað sem lárétt væri
og vatnsþétt.
úrkomumagn
d. nedborsmængde
e. depth of precipitation
s. nederbördsmángd
þ. Niederschlagshöhe,
Niederschlagsmenge
Samanlögð úrkoma, sem fellur á til-
teknum stað á tilgreindu tímabili. Er
venjulega mæld í mm sem vatnsdýpt
á láréttum fleti.
úrkomumælir
d. nedborsmáler, pluviometer
e. pluviometer, precipitation
gauge
s. nederbördsmátare
þ. Niederschlagsmesser,
Pluviometer
Tæki til að mæla úrkomumagn.
úrkomuriti (kk)
d. pluviograf, registrerende ned-
borsmáler
e. pluviograph, rain recorder
s. pluviograf, registrerande
nederbordsmátare
þ. Niederschlagsschreiber,
Pluviograph
Urkomumælir, sem skráir úrkomu-
magn sem fall af tíma.
úrkomurit (hvk)
d. pluviogram
e. pluviograph, pluviogramme
s. pluviogram
þ. Pluviogramm
Línurit, er sýnir úrkomumagn sem
fall af tíma.
úrkomustyrkur
d. nedborsintensitet
e. precipitation intensity
s. nederbördsintensitet
þ. Niederschlagsintensitát
Urkomumagn, sem fellur á tímaein-
ingu, t. d. mm/mín eða 1/s-ha.
regnstyrkur
d. regnintensitet
e. rainfall intensity
s. regnintensitet
þ. Regenintensitát, Regenstárke
Regnmagn, sem fellur á tímaein-
ingu.
úrkomustyrksrit
d. hyetogram
e. hyetograph
Línurit, er sýnir úrkomustyrk sem
fall af tíma.
varandi(kk)
d. varighed
e. duration
s. varaktighet
þ. Dauer
Tíminn meðan eitthvað varir.
úrkomuvarandi (kk)
d. nedborsvarighed
e. duration of precipitation
s. nederbördsvaraktighet
þ. Niederschlagsdauer
Tími, sem úrkoma varir.
varandaferill
d. varighedskurve
100 — TÍMARIT VFÍ 1983