Nýi tíminn - 02.11.1956, Blaðsíða 4

íí) — NÝI TÍMINN — Fimmtudagur 2. nóvember 1956
NAZM HIKMET:
Söngur japönsku
fiskimannanna
Við sigldum yfir opið haf,
á opnu hafi gusta nam
af helryksskýi. Héðan af
er hönd mín feig.
Ef snertirðu hana héðan af
er hönd þín feig. Og báturinn
er dauðra manna geigvæn gröf,
og feigur hver sem honum rær.
Hver sem af bátsins afla át
altekinn sjúkleik dauðans beið
í langri kröm- Á holdi hans
spratt svart og illt af kauni kaun,
Hönd mín var áður hraust og styrk
í hverju verki. Nú er hún
kýlum slegin og kaunum lest,
af kýlunum gerist fúadrep.
Forðastu mig, sem myrtur var,
þú möndlueygða stúlkan mín,
í helrýksskýi, hægt og seint,
hönd mín er feig og feig ert þú
ef snertirðu hana héðan af.
Mitt hugaryndi, bannað er
að stigir þú á sjúks manns sæng.
Forðastu mig, sem myrtur var.
Því barnið, sem þú bærir mér,
banvænt, svart og dauða nær
í heiminn kæmi. Helju vígt
er hvað og eitt, sem snertir mig.
Við sigldum yfir opið haf
og inn í bleikan heitan gjóst.
Málfríður Einarsdóttir þýddi
Brezk verkalýðshreyfing sker
upp herör gegn stríði Edens
Forusta brezku verkalýðshreyfingarinnar boðaði nýlega
herferö til að knýja ríkisstjórn íhaldsmanna til að láta
af árásarstríðinu gegn Egyptum.
Ungverjalond
Framhald af 1. síðu.
sovézka hersins þar í borg: Við
æ’tlum okkur ekki að skipta
okkur af innanlandsmálum ykk-
ar. Eg tel að uppreisn ung-
versku þjóðarinnar hafi verið
réttlætanleg.
'jÉr Dauðaþögnin ríkir
Síðdegis á sunnudag tilkynnti
Búdapestútvarpið: Bardögum
er lokið, fallbyssurnar eru
hljóðar. Það er dauðaþögnin
sem ríkir. Við getum nú byrjað
að ihuga hverjar liafi verið or-
sakir þessa hryllilega blóðbaðs.
Útvarpið í Györ birti til-
kynningu þar sem sagt var að
sovézku hermennirnir þarhefðu
fengið fyrirmæli um að skjóta
ekki nema á þá væri ráðizt og
jafnframt var uppreisnarmönn-
um fyrirskipað að láta sovézku
hermennina í friði.
■'jfc' Brottílutningurinn
haíinn?
Þrátt fyrir tilkynningu Nagy
á sunnudaginn um að sam-
komulag hefði tekizt um tafar-
lausan brottflutning sovézku
hersveitanna frá Búdapest var
ekki fullljóst í gærkvöld, hvort
hann væri enn byrjaður. Út-
varpið þar tilkynnti í gær, að
samkomulag hefði orðið milli
stjórnarinnar og leiðtoga upp-
reisnarmanna um að brottflutn-
ingurinn myndi fyrst hefjast
24 klukkustundum eftir að upp-
reisnarmenn hefðu allir gefizt
upp fyrir ungverskum her-
sveitum og afhent þeim vopn
sín.
Skömmu síðar var tilkynnt
að uppreisnarmenn hefðu byrj-
að að leggja niður vopn. Út-
varpið í Miskolc, sem uppreisn-
armenn hafa á valdi sínu,
skýrði hins vegar frá því, að
uppreisnarmenn í Búdapest
myndu ekki leggja niður vopn
sín fyrr en sovézki harinn væri
á brott úr borginni.
Austurríska blaðið Die Welt-
presse, sagðist í gær liafa góð-
ar heimildir fyrir því að brott-
flutningur sovézku liersveit-
anna úr Biulapest hefði byrjað
í gærmorgun og væru Iangar
raðir sovézkra herflutningabíla
á leið út úr borginni, og út-
varp uppreisnarmanna í Györ
skýrði frá því að brottflutning-
ur úr landinu sjálfu væri þegar
hafinn. Szabad Neb, aðalmál-
gagn Verkamannaflokks Ung-
verjalands sagði í gær, að
brottflutningur sovéthersins úr
Búdapest væri þegar hafinn.
’-jAr Sjúkofí um atburð-
ina í Ungverjalandi
Sjúkoff marskálkur, land-
varnaráðherra Sovétríkjanna,
ræddi í gær atburðina í Ung-
verjalandi á fundi með blaða-
mönnum í Moskva. Sagði hann
að sovézku hersveitirnar í Ung-
verjalandi hefðu nú slíðrað
vopn sín. Hann bar til baka
fréttir, sem brezka stjórnin m.a.
bar út í gær, um að sovézkur
liðsauki hefði verið sendur til
Ungverjalands. Hann sagði að
cngir sovézkir liðsflutningar
hefðu átt sér stað í Ungverja-
Jandi síðustu 64 klukkustundir.
Sjúkoff lýsti yfir því að sov-
etstjórnin bæri fullt traust til
hinnar nýju ríkisstjórnar Nagy
og væri samþykk stefnu henn-
ar. Stjóm hans nyti einnig
ar.
Sépiloff, utanríkisráðherra
Sovétríkjanna, sem einnig var
á þessum fundi með blaðamönn-
um staðfesti að sovézku her-
sveitirnar yrðu fluttar burt úr
Búdapest um leið og uppreisn-
armenn hefðu lagt niður vopn
sín.
Búdapestútvarpið sagði í gær
að lífið í borginni væri smám
að færast í eðlilegt horf. Ekk-
ert var minnzt á frekari vopna-
viðskipti. Skýrt var frá því, að
samgöngur væru að komast í
samt lag og viðgerðir á
skemmdum sem orðið hafa i
fimm daga bardögum myndu
hefjast þegar í stað.
Útvarpið birti tilkynningu frá
Sýningin var opnuð með við-
höfn að viðstöddum forstöðu-
mönnum stofnunar þeirrai’, er
annast menningartengsl við út-
lönd, er stóð fyrir sýningunni,
en auk þeirra voru fuíltrúar
frá utanríkisráðuneytinu,
menntamálaráðuneytinu og
menningarmálaráðuneytinu,
auk fjölda frægra listamanna i
öllum greinum og þar á meðal
framkvæmdastjóra listabanda-
lagsins.
Við opnun sýningarinnar
flutti Ionel Jianu prófessor við
listaakademíuna ávarp og fór
lofsamlegum og hlýjum orðum
um list þeirra hjóna. Hann
skrifaði einnig formála fyrir
sýningarskrána, sem var mjög
myndarlega úr garði gerð með
sjö eftirverkum af verkum
listamannanna. Sýningin var
haldin í sérlega fallegum sýn-
ingarsölum við aðalgötu borg-
arinnar. Aðsókn var mjög góð
og meiri en ráð var gert fyrir,
því eftir fjóra daga varð að
endurprenta sýningarskrána.
12. október var haldið „ís-
lenzkt kvöld“ í húsi Blaða-
mannabandalagsins. Magnús
flutti þar erindi um íslenzka
'myndlist og tónlist, þ. e. a. s.
landvamaráðuneytinu þar sem
allir hermenn og lögreglumenn
voru beðnir um að rífa hin
gömlu merki af einkennisbún-
ingum sínum og festa í þeirra
stað merki með ungversku
fánalitunum.
Fólk sem kom í gær til Vín-
arborgar frá Búdapest sagði að
bardögum þar væri lokið og
hefði kennsla hafizt aftur í
skólum borgarinnar í gærmorg-
un.
Utvarp uppreisnarmanna í
Miskolc birti í gær áskorun
til bænda um að liefja aftur
vinnu. Sagt var að nú væri
tryggt að ungverska þjóðin
myndi ein njóta ávaxta vinnu
þeirra.
mælti fram fyrstu og síðustu
málsgreinarnar á íslenzku, en
túlkur hans flutti svo allt er-
indið á rúmensku. Þá flutti Ni-
colae Vasilescu, formaður rúm-
enskrar sendinefndar er heim-
sótti Island í sumar á vegum
verkalýðsfélaganna í Reykja-
vík, skemmtilegt og fróðlegt er-
indi um dvöl þeirra hér á landi
og það sem þar fyrir augun
bar.
Síðan voru flutt tónverk af
plötum eftir Magnús Á. Árna-
son, 3 prelúdíur, 5 sönglög og
Sónatína no. 2. Þessi verk voru
flutt í Ríkisútvarpinu fyrir
tveimur árum.
Aðsókn að fundinum var slík,
að færri komust að en vildu
og margir urðu að standa.
Auk blaðaviðtala og erindis
þess, sem að ofan getur, flutti
Magnús 5 mínútna erindi á ís-
lenzku í útvarpið í Búkarest,
sem síðan var flutt í rúm-
enskri þýðingu. Þá skrifaði
hann grein fyrir „La Roum-
aine Nouvelle," blað sem gefið
er út á frönsku og sent er til
annarra landa. Og loks átti
liann viðtal á ensku, sem flutt-
var í enskri dagskrá útvarps-
, ins í Búkarest.
Á sameiginlegum fundi
stjórna Verkamannaflokksins,
Alþýðusambands Bretlands og
samvinnuflokksins var sam-
þykkt að efna til fundahalda
um allt landið til að krefjast
þess að hernaðaraðgerðum
verði hætt þegar í stað. Sam-
þykkt var að beina því til
verkamanna, að þeir reyni ekki
að beita verkföllum til að hafa
áhrif á stefnu ríkisstjórnarinn-
ar.
I brezka þinginu harðnar
deila stjórnai’sinna og stjórnar-
andstæðinga um árásina á Eg-
yptaland með degi hverjum. I
gær sleit forseti fundi í hálf-
tíma vegna uppnáms í þing-
salnum. Heyrðist þar ekki
mannsins mál fyrir skarkala og
ópum æstra þingmanna. Hefur
slíkt ekki komið fyrir í brezka
þinginu í þrjá áratugi.
James Griffiths, varaforingi
Verkamannaflokksins mælti
fyrir vantrauststillögu á ríkis-
stjórnina. Kvað hann stjórnina
hafa klofið þjóðina í andstæð-
ari fylkingar en hann vissi
dæmi til, stefnt lífi samveldis-
ins. í voða og komið því til
leiðar að allar horfur séu á að
SÞ stimpli Bretland árásarað-
ila alveg á næstunni.
fetuðnings ungversku þjóðarinn-
Þar skjátlast þetm
Trybuna Ludu, aðalmálgagn Sameiningarflokks verka-
manna í Póllandi, ræddi nýlega ummæli Eisenhowers
Bandaríkjaforseta í ræðu, sem hann flutti í fyrradag,
en þar komst hann m.a. svo að orði að Bandaríkin
vildu fús veita Pólverjum aðstoð og lýsti fögrum orðum
samúð sinni með frelsisbaráttu pólsku þjóðarinnar. Blað-
ið komst m.a. svo að orði:
„Við skiljum vel það sérstaka ástand sem nú ríkir í
Bandaríkjunum, en það er samt engin ástæða til að
flækja Pólverja inn í kosningabaráttuna þar. Ef ein-
hver er þeirrar skoðunar, að orðnar breytingar í Póllandi
feli í sér breytta utanríkisstefnu, þá skjátlast honum.
Pólverjar hafa valið í eitt skipti fyrir öll, þeir ætla að
byggja upp sósíalismann í landi sínu við lilið Sovét-
ríkjanna, Kína og allra bræðraþjóða sinna.
Ef einhver heldur, að aukið lýðræði í landi oltkar og
endurbætur á stjórnmála- og efnahagskerfi okkar þýði
að við ætlum að víkja af braut sósíalismans eða draga
úr samvinnu okkar við önnur ríki sósíalismans, þá
skjátlast honum einnig. Höfuðmið stefnu okkar var, er
og verður bandalag og vinátta við Sovétríkin, á grund-
velli sameiginlegs liugmyndakerfis, fullkomins jafnrétt-
is ríkja okkar og algerðri samstöðu þjóða okkar.“
Miki! aðsékn að sýningu Magnúsar Á.
og Barböru Árnason í Rnneníu
Sýningarskráin gekk upp á 4 dögum —
íslenzkt kvöld, útvarpserindi og
blaðagreinar
Sýning Magnúsar Á. Árnasonar í Búkarest var haldin
8.—18. okt. Á sýningunni voru 8 tréristur eftir Barböru
Árnason og 30 málverk og 14 teikningar eftir Magnús.