blaðið - 28.04.2006, Síða 38

FÖSTUDAGUR 28. APRÍL 2006 blaöið
38 i
FÆR í ENGIL-
SAXNESKU
Smáborgarínn hefur velt fyrir sér engil-
saxnesku, þýðingum og barnauppeldi.
Landslagið er reyndar breytt nú frá því
sem áður var. Til að mynda hafa alist upp
kynslóðir sem telja sig vera nokkuð færar
í engilsaxnesku. Smáborgarinn telur sig
einmitt vera af þeirri kynslóð þó að hann
sé fyllilega meðvitaður um það að flestir
ofmeti hæfileika sina. „How do you do",
er ekki nóg til þess að halda uppl gáfu-
legum samræðum um heima og geima.
Smáborgarann skortir oft orð til að tjá sig
gáfulega á engilsaxnesku.
Amerísk barnapössun
Það er nefnilega svo að eins og kynslóð-
in sem telur sig vera nokkuð sleipa í
engilsaxnesku þá ólst Smáborgarinn
upp við það að horfa mikið á bandarískt
sjónvarpsefni. Ekki einungis horfa heldur
einnig hlusta. Þegar Smáborgarinn var
yngri var keypt vídeotæki inn á heimilið.
Það gengdi því hlutverki að sannfæra
Smáborgarann að hann væri ekki einn
í stórum vondum heimi. Smáborgarinn
kom heim úr skólanum og það fyrsta sem
hann gerði var að setja Police Academy
(borið fram A-ga-demí á þeim tlma). Þeg-
ar þvf var lokið gat Smáborgarinn snúið
sér að öðrum daglegum störfum eins
og fá sér að borða og lesa Andrés-blöð-
in. Hin ómþýða engilsaxneska myndaði
þannig verndarhjúp utan um óharðnað-
an Smáborgarann.
Hvurrækallinn!
í Ijósi þessa verður vald þýðenda að
teljast töluvert. Þá er Smáborgarinn sér-
staklega með þá þýðendur í huga sem
þýtt hafa fyrir sjónvarp. Sjónvarpið er
jú miðill dagsins í dag. Smáborgaranum
er sena í mynd einni í fersku minni. Þar
skeggræddu menn af miklum móð og
ýmis hnjóðyrði látin falla sem ekki voru
ætluð ungum eyrum eða viðkvæmum sál-
um. Þýðandi kom þó ástandinu til bjargar
því það eina sem hægt var að lesa var: Ja,
hvur rækallinn! Smáborgarinn má ekki
til þess hugsa hvað orðið hefði um sálar-
heill landsmanna ef landsmenn hefðu
ekki notið verndar þýðenda. „Ég ætla að
drepa þig með fögrum orðum", mætti
heyrast oftar.
HVAÐ FINNST ÞÉR?
Rúnar Júlíusson, tónlistarmaður.
Er eftirsjá í kanaútvarpinu?
„Ég hef ekki hlustað á það í mörg ár. Það er svo mikið í boði hér á íslandi
að það verður engin eftirsjá í því fyrir mig. Þetta var fínt á sínum tíma
þegar það var bara ein íslensk rás í boði, en nú eru komnar svo margar
rásir að maður hefur ekki pláss fyrir meira í hausnum á sér.“
Kanaútvarpið mun á næstunni hverfa úr loftinu. Slökkt verður á miðbylgjuútsendingum þann 31. maí og FM útsendingum verð-
ur hætt 15. júlí.
Fjölbrautarskólinn við Ármúla hélt á dögunum
sumarhátíð þar sem nýju nemendafélagi var fagnað
Raggi Bjarna með söngkonum Ármúlans
Davíð Ingi er í fþróttaráði í hinu nýja nemenda-
félagi
Landsins bestu synir etja kappi í hinni
nýju þjóðaríþrótt
Það var heitt á grillinu á þessum góða degi
Salonbronze.isl
Salon
Bronze
Tlie Al-Homo
Atrbrush Tnn?
Salon Bronze er alrbrush brnntaapraj
til heima nota. Salon Bronze gefnr
jafnan lit sem endiit í allt að 10 daga.|
Handhægt og þagilegt.
www.ialonbronze.ii/ s:86S1520
510 3744
« B r
/smqar
blaöiöB
Þetta er ekki kartöflumúss.
Frönskurnar duttu á gólfið.
HEYRST HEFUR...
Konungur Svíþjóðar Karl
Gústaf hefurboðið forseta
íslands, herra Ólafi Ragnari
Grímssyni, og Dorrit Mouss-
aieff.forsetafrú, ■pn
að taka þátt í
hátíðarhöldum
í Stokkhólmi
næstkomandi
laugardag og
sunnudag í til-
efni af sextugsafmæli konungs.
Meðal atburða verða hátíðar-
dansleikur á laugardagskvöld
í Drottningholm-höllinni, guð-
þjónusta að morgni sunnudags
og hádegisverður í boði forseta
sænska þingsins í ráðhúsi
Stokkhólmsborgar. Að kvöldi
sunnudags verða tónleikar og
hátíðarkvöldverður í konungs-
höllinni. Stóra spurningin er
nú sú hvort forsetafrúin og
herra Ólafur treysta sér að fara
austur til Svíþjóðar, að árna
konungi heilla, fyrst fjölmiðla-
lög vofa yfir. Nema náttúrlega
gjáin milli þings og þjóðar hafi
á einhvern yfirskilvitlegan hátt
verið brúuð...
Athyglisverð fréttaskýring
birtist eftir Svanborgu
Sigmarsdóttur á síðum
Fréttablaðsins í gær. Þar voru
kynntar niðurstöður skoðana-
könnunar blaðsins um hvað
Reykvíkingar myndu kjósa í
borgarstjórnarkosningum eftir
tæpan mánuð. Þar kemur fram
að 29,2% kjósenda hyggst láta
sig skipulagsmál miklu varða
og er þar mikill munur á milli
kynja. Þetta eru sjálfsagt ekki
upplífgandi fréttir fyrir Dag B.
Eggertsson, sem er formaður
Skipulagsráðs, og bar ábyrgð
á Hringbrautar-
klúðrinu. Kosn-
ingabarátta
hans hefur svo
verið að leysast
upp i eilífan
vandræðagang
vegna Sundabrautar, sem virð-
ist engan enda ætla að taka...
Annars segja gárungarnir
að vesenið við Sundabraut-
ina sé orðið slíkt og tillögurnar
svo margar, að hún endi sjálf-
sagt sem einbreið vistgata með
hraðahindrunum. Sé sjálfgefið
að hún hljóti þá nafnið Dag-
leið og beri sjálfsagt nafn með
rentu...
m
Ahinn bóginn hljóta þessar
niðurstöður Fréttablaðs-
ins að blása Birni Inga Hrafns-
syni kapp í kinn, en hann
hefur rætt um
skipulagsmál af
nokkrum mynd-
ugleik. Sérstak-
lega þykir það
útspil hans
snjallt, að láta
ekki duga að bjóða „þjóðar-
sátt“ um Reykjavíkurflugvöll
á Lönguskerjum, heldur láta
gera þrívíddarhreyfimynd af
snilldinni.
Prátt fyrir mikinn meðbyr
finnst mörgum sem kosn-
ingabarátta sjálfstæðismanna
hafi verið fremur máttlaus og
síðasta könnun ber með sér
að meðvindinn sé eitthvað að
lægja. Frumkvæði frambjóð-
enda flokksins um málefni aldr-
aðra, fjölskyldunnar og nú síð-
ast skipulagsmálin hafa farið
fyrir ofan garð og neðan. Segja
stjórnmálaheimspekingar á
Málstofu Kormáks og Skjaldar
að Vilhjálmur Þ. Vilhjálmsson
geti prísað sig sælan með að
aðalkeppinautarnir hafi verið
í enn minna stuði...