Þjóðmál - 01.09.2008, Side 43

Þjóðmál HAUST 2008 4
sem. „villimanna“. og. „glæpamanna“ .. Þeir.
sem. ritað. hafa. um. ævi. Freuds. skilja. ekki.
þessi.viðbrögð.hans.og.sumir.hafa.giskað.á.að.
hann.hafi.lent.í.einhverju.leyndardómsfullu.
atviki.í.Bandaríkjunum,.atviki.sem.ef.til.vill.
hefur.ekki.enn.komið.fram.í.dagsljósið ..Ég.
fékk. þá. hugmynd. að. það. gæti. orðið. efni.
í. áhugaverða. skáldsögu. að. flækja. Freud. í.
rannsókn. á. morðmáli. þá. viku. sem. hann.
dvaldi.í.New.York .“
Lesendum. bókarinnar. er. eflaust.
flestum. ljóst. að. mikil. vinna. hefur. farið. í.
heimildaöflun.við.skrifin ..„Þeir.eru.óteljandi.
tímarnir. sem. fóru. í. rannsóknarvinnu,“.
segir.Rubenfeld ..„Ég.las.ótalmargar.greinar.
úr. dagblöðum. og. fór. í. gegnum. rúmlega.
eitt. hundrað. bækur .. Ég. lagði. mjög. mikið.
upp. úr. því. að. lesendur. gætu. treyst. á. það.
að. bókin. væri. sögulega. nákvæm .. Ég. vildi.
draga. upp. rétta. mynd. af. New.York. borg,.
allt. niður. í. minnstu. smáatriði .. Þá. vildi.
ég. sýna. rétta.mynd.af.Freud ..Þegar.Freud.
lætur. í. ljós. einhverja. skoðun. í. bókinni.
–. á. konum,. Bandaríkjunum,. trúmálum,.
kynferðismálum,. hjónabandi. –. þá. geta.
lesendur.treyst.því.að.þetta.var.raunveruleg.
skoðun.hans.sem.finna.má.í.einhverri.bók.
eða.ritgerð.eftir.hann,.bréfum.eða.skráðum.
Metsölubókin.
The Interpretation
of Murder.kom.
út.í.íslenskri.
þýðingu.Sigurjóns.
Björnssonar.hjá.
Skruddu.fyrir
jólin.2007
og.í.kilju
núna
í.sumar .
Murder hafði.ég.ekki.skrifað.svo.mikið.sem.
eina.blaðsíðu.af.skáldskap .“
Rubenfeld. kveðst. hafa. dreymt. um. það.
á. sínum.yngri.árum.að.verða.rithöfundur,.
en.hann.segist.aldrei.hafa.látið.reyna.á.það ..
En.hvaða.rithöfundar.hafa.haft.mest.áhrif.
á.hann?.„Listinn.yfir.uppáhaldshöfundana.
mína.er.ansi.tilgerðarlegur ..Í.flokki.„alvar-
legra“.skáldsagna.hef.ég.alltaf.álitið.Henry.
James. og. Marcel. Proust. merkustu. höf-
undana .. Þegar. um. skemmtilesningu. er.
að. ræða. þá. hef. ég. mjög. gaman. af. sigl-
ingasögunum.eftir.Patrick.O’Brian,.en.auk.
þess. þótti. mér. bráðskemmtilegt. að. lesa.
bókina. The Golden Compass. eftir. Philip.
Pullman.fyrir.dóttur.mína ..Í.hópi.núlifandi.
rithöfunda. hef. ég. sennilega. mest. álit. á.
Kazuo.Ishiguro.og.J ..M ..Coetzee .“
Spennusaga.fyrir.hugsandi.fólk
Það.má.velta.því.fyrir.sér.hvort.rétt.sé.að.kalla.The Interpretation of Murder.saka-
málasögu. sem. hefur. sögulegan. bakgrunn.
eða.sögulega.skáldsögu.með.ívafi.sakamála-
sögu ..Rubenfeld.telur.þó.að.hvorug.þessara.
lýsinga. eigi. við:. „Ég. myndi. kalla. hana.
spennusögu.fyrir.hugsandi.fólk .“
Sagan. fjallar. um. fyrstu. og. einu. heim-
sókn.Freuds.til.Bandaríkjanna,.við.upphaf.
síðustu. aldar .. En. hvers. vegna. varð. þetta.
sögusvið. fyrir. valinu?. „Heimsókn. Freuds.
til. Bandaríkjanna. árið. 1909. hefur. valdið.
sagnfræðingum. heilabrotum .. Heimsóknin.
gekk.satt.að.segja.afskaplega.vel ..Fyrirlestrum.
hans. var. mjög. vel. tekið .. Staðarblöðin.
skrifuðu.lofsamlega.um.hann.og.sálgreining.
sló. í. gegn. í. Bandaríkjunum. næstu. árin.
á. eftir .. Samt. kom. Freud. aldrei. aftur. til.
Bandaríkjanna.og.það.sem.eftir.var.ævi.hans.
gaf. hann. í. skyn. að. þessi. ferð. hefði. valdið.
honum.einhvers.konar.sálrænu.áfalli ..Hann.
kenndi. ferðinni.um.það.þegar.heilsu.hans.
fór.að.hraka.og.vísaði.til.Bandaríkjamanna.