Þjóðmál - 01.03.2015, Síða 90
ÞJÓÐMÁL VOR 2015 89
að. nýtast. öllum. þeim. sem. vilja. kynna.
sér. atvinnusögu. landsins .. Verslunin. vill.
stund.um. gleymast. þegar. rætt. er. um. við-
skipti.og.at.vinnu.líf .
Hér.hefur. fyrst.og. fremst.verið.vikið.að.
atvinnusögu.Óskars ..Það.er.ekki.með.öllu.
sanngjarnt.gagnvart.bókinni.því.að.víða.má.
lesa. fjörlegar. og. skemmtilegar. lýsingar. á.
persónulegri.nótum ..Þær.auðga.bókina.sem.
er.læsileg.og.skemmtileg.aflestrar.í.alla.staði ..
Frágangur. er. góður. og. myndskreytingar.
ríkulegar. og. mikill. fengur. að. mörgum.
myndum. sem. koma. úr. persónulegu. safni.
Óskars ..Þetta.er.verðug.saga.kaupmannsins.
á.horninu.í.íslensku.viðskiptalífi .
Íslenskar.þýðingar.á.
tveim.öndvegsritum.
Heródótus:.Rannsóknir ..Stefán.Steinsson.
þýddi ..Mál.og.menning,.Reykjavík.2013 .
Þúkýdídes:.Saga Pelópseyjarstríðsins ..Sigurjón.
Björnsson.þýddi ..Sögufélag,.Reykjavík.2014 .
Eftir.Atla.Harðarson
Nýlega.hafa.komið.út.í.íslenskum.þýð-ingum. tvö. helstu. stórvirki. grískrar.
sagn.fræði. í. fornöld ..Fyrra.verkið.er.Rann
sóknir. eftir.Heródótus. sem.út.kom. í.þýð-
ingu. Stefáns. Steinssonar. árið. 2013 .. Sú.
mikla.bók,.sem.er.647.blaðsíður.að.lengd,.
segir. frá. frá. vexti. Persaveldis. og. hvernig.
Grikkir. vörðust. tilraunum. Persakonunga.
til. að. leggja. land. þeirra. undir. sig. á. fyrri.
hluta.fimmtu.aldar.fyrir.Krists.burð ..
Heródótus.er.oft.kenndur.við.Halíkarn-
assus,. en. sá. staður. kallast. nú. Bodrum. og.
tilheyrir. Tyrklandi .. Talið. er. að. hann. hafi.
fæðst.um.484.f ..Kr ..og.lifað.um.það.bil.60.
ár ..Skrif.hans.um.Persaveldi.og.stríð.Persa.
við.Grikki.marka.upphaf.sagnfræði.í.okkar.
heimshluta ..
Heródótus. var. víðförull. mjög. og. kann-
aði.sjálfur.verulegan.hluta.af.sögusviði.sínu.
sem.nær.suður.um.Egyptaland,.norður.fyrir.
Svarta.haf,.austur.til.Persaflóa.og.vestur.eftir.
Mið.jarðarhafi ..Hann.fléttar.saman.við.sögu.
sína.fróðleik.um.lönd.og.lýði.og.allmiklu.af.
þjóðsögum.—.lætur.þess.nokkrum.sinnum.
getið.að.hann.trúi.þeim.ekki.sjálfur.en.leyfi.
þeim. samt. að. fljóta. með .. Úr. þessu. mikla.
efni.verður.heillandi.saga.—.stærri,.meiri,.
ævin.týralegri. og. glæsilegri. en. aðrar. sögur.
sem. ég. hef. lesið .. Ekki. spillir. að. þýðing.
Stefáns.er.á.skínandi.fallegri.íslensku ..Skýr-
ingar.hans.eru.upplýsandi,.sem.og.eftirmáli ..
Landakort.eru.prentuð.aftan.við.söguna.og.
eru.þau.einkar.hjálpleg .
Seinna. verkið. er. Saga Pelópseyjarstríðsins.
eftir.Þúkýdídes.sem.út.kom.í.þýðingu.Sig-
ur.jóns. Björnssonar. árið. 2014 .. Sú. bók. er.
einnig. mikil. að. vöxtum,. 636. blaðsíður ..
Hún.segir.frá.innanlandsófriði.í.Grikk.landi.
sem. hófst. 431. f .Kr .,. eða. tæpum. tveimur.
áratugum.eftir.að.Persastríðunum.lauk,.og.
stóð.til.ársins.404 ..
Um.Þúkýdídes.og.ævi.hans.er.lítið.vit.að ..
Ljóst.er.þó.að.hann.var.frá.Aþenu.og.lifði.
sjálfur.hluta.þeirra.atburða.sem.hann.sagði.
frá .. Hann. hefur. sennilega. fæðst. fyrir. 460.
f .Kr ..og.látist.laust.eftir.400 ..Af.skrif.um.hans.
má.ráða.að.hann.hefur.verið.stað.kunnugur.
víða. um. Grikkland,. raunsær. í. meira. lagi,.
gagnrýninn. á. heimildir. og. ekki. ginn-
keyptur. fyrir. furðusögum .. Frásögn. hans.
er.kaldhömruð.og.nöturleg.á.köflum:.Eins.
og. þýðandinn,. Sigurjón. Björnsson,. nefn.ir.
í. formála. minnir. hún. svolítið. á. Sturl ungu.
—.það.er.ekkert.reynt.að.fegra.ofbeldið.og.
dæmin.um.viðurstyggð.hernaðar.eru.mörg ..
Hér.er.eitt.úr.sjöundu.bók:
Þrakverjarnir. ruddust. því. inn. í. Mýk.al-
essos,. tóku. að. ræna. í. húsum. og. hofum.