Bjartur og frú Emilía: tímarit um bókmenntir og leiklist - 01.01.1990, Síða 34

TRÚÐUR SKELINA AF HEIMSPEKINGNUM
SKRÍÐUR FULLVAXINN BLÓÐHUNDUR í BRYNJUNA
Fer í brynjuna, klýfur hausana á MarxLenin Mao með öxinni. Snjókoma.
ísöld.
5
GRIMMILEGA / í ÓTTASLEGINNIBRYNJU /
ÁRÞÚSUND
Sjávarbotn. Ófelía í hjólastól. Fiskar drasl lík og líkhlutar líða framhjá.
ÓFELÍA
A meðan tveir menn í lœknasloppum vefja hana og hjólastólinn inn í
sárabindi.
Hér mælir Elektra. í hjarta myrkursins. Undir sól pyndinganna. Til
höfuðborga heimsins. í nafni fómarlambanna. Ég þrýsti út öllu sæðinu sem
ég hef móttekið. Ég breyti mjólk brjósta minna í banvænt eitur. Ég tek til
baka þann heim sem ég fæddi af mér. Ég kæfi milli læra minna þann heim
sem ég fæddi af mér. Ég gref hann í blygðun minni. Niður með hamingju
uppgjafarinnar. Lifi hatrið, fyrirlitningin, uppreisnin, dauðinn. Þið munuð
skilja sannleikann þegar hún gengur með kjötsveðjumar um svefnskála
ykkar.
Mennirnir út. Ófelía áfram á sviðinu, hreyfingarlaus íhvítum vafningnum.
íslenskur texti: Anton Helgi Jónsson
Þýskur texti m.a.: Heiner Muller
Stiicke
Henschelverlag Berlin 1988
34
BJARTUR OG FRU EMILIA • TIMARIT