Morgunblaðið - 26.10.2015, Qupperneq 27

MENNING 27
MORGUNBLAÐIÐ MÁNUDAGUR 26. OKTÓBER 2015
Öldin okkar –★★★★★ , S.J. Fbl.
Billy Elliot (Stóra sviðið)
Fös 6/11 kl. 19:00 Fös 20/11 kl. 19:00 Fös 27/11 kl. 19:00
Fim 12/11 kl. 19:00 Lau 21/11 kl. 19:00 Lau 28/11 kl. 19:00
Fös 13/11 kl. 19:00 Sun 22/11 kl. 19:00
Fjölskyldusýning í hæsta gæðaflokki - ósóttar pantanir seldar daglega
Dúkkuheimili (Stóra sviðið)
Sun 1/11 kl. 20:00 Sun 8/11 kl. 20:30
Allra síðustu sýningar!
Kenneth Máni (Litla sviðið)
Fös 30/10 kl. 20:00 7.k. Fös 13/11 kl. 20:00 9.k
Fös 6/11 kl. 20:00 8.k. Fös 20/11 kl. 20:00 10.k
Kenneth Máni stelur senunni
Lína langsokkur (Stóra sviðið)
Sun 1/11 kl. 13:00 8.k. Sun 8/11 kl. 13:00 9.k Sun 15/11 kl. 13:00
Sterkasta stelpa í heimi kemur aftur
Öldin okkar (Nýja sviðið)
Fös 30/10 kl. 20:00 1.k. Fim 5/11 kl. 20:00 4.k. Sun 8/11 kl. 20:00 7.k.
Lau 31/10 kl. 20:00 2 k. Fös 6/11 kl. 20:00 5.k. Fim 12/11 kl. 20:00 8.k.
Sun 1/11 kl. 20:00 3.k. Lau 7/11 kl. 20:00 6.k. Fös 13/11 kl. 20:00 9.k
Hundur í óskilum snúa aftur
Sókrates (Litla sviðið)
Lau 31/10 kl. 20:00 10.k Lau 21/11 kl. 20:00 14.k Fös 4/12 kl. 20:00
Þri 3/11 kl. 20:00 11.k Sun 22/11 kl. 20:00 15.k Lau 12/12 kl. 20:00
Fim 5/11 kl. 20:00 12.k Mið 25/11 kl. 20:00
Lau 14/11 kl. 20:00 13.k Lau 28/11 kl. 20:00
Trúðarnir hafa tekið yfir dauðadeildina
Vegbúar (Litla sviðið)
Mið 28/10 kl. 20:00 7.k. Mið 4/11 kl. 20:00 10.k Sun 15/11 kl. 20:00 13.k
Fim 29/10 kl. 20:00 8.k. Lau 7/11 kl. 20:00 11.k Mið 18/11 kl. 20:00
Sun 1/11 kl. 20:00 9.k Sun 8/11 kl. 20:00 12.k Fim 19/11 kl. 20:00
Nýtt verk þar sem KK sýnir á sér óvænta hlið
Mávurinn (Stóra sviðið)
Fim 29/10 kl. 20:00 5.k. Mið 4/11 kl. 20:00 7.k. Lau 14/11 kl. 20:00 9.k
Lau 31/10 kl. 20:00 6.k. Lau 7/11 kl. 20:00 8.k. Fim 19/11 kl. 20:00
Krassandi uppfærsla á kraftmiklu meistaraverki
Hystory (Litla sviðið)
Þri 27/10 kl. 20:00 aukas. Mið 11/11 kl. 20:00 aukas.
Allra síðustu sýningar!
Og himinninn kristallast (Stóra sviðið)
Fim 5/11 kl. 20:00 Mið 2/12 kl. 20:00
Sun 15/11 kl. 20:00 Lau 5/12 kl. 20:00
Inniflugeldasýning frá Dansflokknum
65 20151950
5511200 | Hverfisgata 19 | leikhusid.is | midasala@leikhusid.is
Í hjarta Hróa hattar (Stóra sviðið)
Mið 28/10 kl. 19:30 17.sýn Lau 14/11 kl. 15:00 Aukas. Sun 6/12 kl. 19:30 32.sýn
Fös 30/10 kl. 19:30 18.sýn Lau 14/11 kl. 19:30 26.sýn Fös 11/12 kl. 19:30 35.sýn
Fim 5/11 kl. 19:30 20.sýn Lau 21/11 kl. 19:30 27.sýn Lau 12/12 kl. 19:30 36.sýn
Fös 6/11 kl. 19:30 Aukas. Sun 22/11 kl. 19:30 28.sýn Mið 30/12 kl. 15:00 37.sýn
Sun 8/11 kl. 19:30 22.sýn Fim 26/11 kl. 19:30 Aukas. Mið 30/12 kl. 19:30 38.sýn
Mið 11/11 kl. 19:30 Aukas. Lau 28/11 kl. 19:30 29.sýn Lau 2/1 kl. 15:00 39.sýn
Fim 12/11 kl. 19:30 23.sýn Sun 29/11 kl. 19:30 30.sýn Lau 2/1 kl. 19:30 40.sýn
Fös 13/11 kl. 19:30 24.sýn Lau 5/12 kl. 19:30 31.sýn
Eldfjörug fjölskyldusýning, uppfull af leikhústöfrum í anda Vesturports!
Móðurharðindin (Kassinn)
Sun 1/11 kl. 19:30 23.sýn Sun 8/11 kl. 19:30 25.sýn Lau 14/11 kl. 19:30 26.sýn
Fim 5/11 kl. 19:30 24.sýn Mið 11/11 kl. 19:30 18.sýn Sun 15/11 kl. 19:30 27.sýn
Gamanleikur um samskipti móður og barna og harkaleg átök kynslóðanna.
Yfir til þín - Spaugstofan 2015 (Stóra sviðið)
Lau 31/10 kl. 20:00 3.sýn Fim 19/11 kl. 19:30 6.sýn
Lau 7/11 kl. 22:30 5.sýn Lau 21/11 kl. 22:30 7.sýn
Sprellfjörug gleðisýning fyrir alla fjölskylduna!
Heimkoman (Stóra sviðið)
Fim 29/10 kl. 19:30 6.sýn Lau 7/11 kl. 19:30 8.sýn Fös 27/11 kl. 19:30 11.sýn
Sun 1/11 kl. 19:30 7.sýn Sun 15/11 kl. 19:30 9.sýn Fös 4/12 kl. 19:30 12.sýn
Mið 4/11 kl. 19:30 3.sýn Fös 20/11 kl. 19:30 10.sýn
Meistaraverk Nóbelsskáldsins Pinters.
(90)210 Garðabær (Kassinn)
Fös 30/10 kl. 19:30 Frums. Lau 7/11 kl. 19:30 4.sýn Sun 22/11 kl. 19:30 7.sýn
Lau 31/10 kl. 19:30 2.sýn Fim 12/11 kl. 19:30 5.sýn
Fös 6/11 kl. 19:30 3.sýn Fös 13/11 kl. 19:30 6.sýn
Klókur ertu, Einar Áskell (Brúðuloftið)
Sun 1/11 kl. 14:00 Sun 8/11 kl. 14:00 Sun 15/11 kl. 14:00
Sun 1/11 kl. 16:00 Sun 8/11 kl. 16:00 Sun 15/11 kl. 16:00
Hinn uppátækjasami Einar Áskell í fallegri og skemmtilegri brúðusýningu
4:48 PSYCHOSIS (Kúlan)
Mið 18/11 kl. 19:30 Lau 28/11 kl. 17:00
DAVID FARR
HARÐINDIN
bóka sinna eða þýðinga, einstakra
kafla eða smásagna sé eins og að
velja á milli barna sinna. Silja hikar
þó hvergi þegar hún er spurð þeirrar
einföldu spurningar hvaða sögur eða
saga hafi höfðað helst til hennar í vali
Pullmans úr safni Grimmsbræðra:
„Einiberjatréð er uppáhaldssaga
Pullmans og ég þekkti þá sögu ekki
fyrr en ég las hana í hans þýðingu.
Hún er gríðarlega áhrifamikil, flókin
saga og afar grimm og blóðug en með
fallegum og góðum endi eins og vera
ber í ævintýrum. Beinið sem söng
finnst mér líka mjög skemmtileg; hún
segir frá tveimur bræðrum sem taka
að sér að drepa óargadýr fyrir kóng-
inn og tekst þeim yngri að vinna
verkið en sá eldri drepur hann og
hirðir allan heiðurinn. Þegar bein
þess yngri finnast og ungur maður
gerir flautu úr einu þeirra syngur
hún auðvitað alla söguna og bróð-
urmorðinginn fær makleg mála-
gjöld.“
Eina sögu enn vill Silja nefna sem
uppáhald og það er Ræningjabrúð-
guminn.
„Já, það er sérkennileg saga um
unga stúlku sem er trúlofuð manni
sem hún þekkir ekki neitt. Hún upp-
götvar síðar að unnustinn er í raun-
inni ræningjaforingi sem þekktur er
fyrir það að ræna og drepa ungar
stúlkur. Með kænsku og snarræði
snýr hún á hann og hann og allur
ræningjaflokkurinn er handsam-
aður.“
Sögurnar eru miklu fleiri og marg-
ar verðugar að nefna en í nýju bók-
inni eru 53 ævintýri.
„Pullman velur alveg örugglega
margar af bestu sögum Grimms-
bræðra, til dæmis margar sömu sög-
ur og Theodór valdi á sínum tíma.
Það eru þó margar góðar sögur eftir
og Pullman á örugglega ennþá inni
eina eða jafnvel tvær bækur upp úr
ævintýrum Grimmsbræðra.“
Morgunblaðið/Kristinn
eru skýr
Myndir Í þýðingu Silju á Grimms-
ævintýrum er að finna fallegar
teikningar úr ævintýrunum.
þýskan er líkari íslenskunni en ensk-
an og þá gat ég grætt á því að lesa
upprunalega textann.“
Samsafn þeirra bestu
Margir höfundar og þýðendur
myndu segja að það að velja á milli
Þýðing Silja Aðalsteinsdóttir
hefur þýtt endursögn Philip
Pullmans á Grimmsævintýrum.